Ranska

Je m'appelle Agneta

Emma Hamberg: Je m’appelle Agneta

14.10.2022
Viime aikoina naapurimaa Ruotsin kirjatarjottimella on dekkareiden lisäksi ollut kiinnostavia, minulle uusia kirjailijatuttavuuksia. Alkuvuodesta ihastuin Emmy Abrahamsonin kirjaan Kuinka rakastua mieheen joka tulee puskista. Nyt hilpeän paon arjesta tarjosi Emma Hambergin romaani Je m’appelle Agneta. Ensi alkuun kiitokset kääntäjälle, joka on anta... Lue koko vinkki »
Mozzarellakuu ja muita matkatarinoita

Jari Järvelä: Mozzarellakuu ja muita matkatarinoita

30.9.2022
Reppureissaaja Jari Järvelä lähti ensimmäisen kerran Eurooppaan interrailille 17-vuotiaana, ja sattuma johdatti hänet heti Pamplonan kuuluisaa härkäjuoksua ihmettelemään. Hänelle maailma on siitä alkaen ollut lapsuuden Kouvolaa tai nykyistä kotikaupunkiaan Kotkaa suurempi, ja puolisonsa Kirsin kanssa hän on onnistunut tartuttamaan matkakärpäsen myö... Lue koko vinkki »
Isästä / Äidistä

Annie Ernaux: Isästä / Äidistä

30.8.2022
Ranskalainen Annie Ernaux (s. 1940) nousi suomalaisten lukijoiden tietoisuuteen vuonna 2021, kun alkujaan vuonna 2008 ilmestynyt muistelmateos Les Années ilmestyi suomeksi nimellä Vuodet. Nyt Ernaux-suomennokset jatkuvat kahdella pienoisromaanilla, jotka suomalaisten lukijoiden iloksi on niputettu yhdeksi niteeksi. Eipä tässä näinkään ole kuin 152 ... Lue koko vinkki »
Twists of Fate

Paco Roca: Twists of Fate

22.5.2022
Viime aikoina eteeni on osunut aika paljon kirjoja, joiden teemana on sivuun jäänyt historia. Mitkä asiat unohtuvat ja mitkä eivät on mielenkiintoinen kysymys, ja jos minua jokin kiinnostaa historiassa, niin juuri tällaisten hieman unohdettujen tarinoiden ja näkökulmien löytäminen. Sarjakuvataiteilija Paco Roca on samoilla linjoilla. Twists of Fate... Lue koko vinkki »
Toinen elämäni

Julien Sandrel: Toinen elämäni

20.5.2022
Toinen elämäni on ranskalaisen Julien Sandrelin toinen romaani. Esikois­romaani Unelmien lista nousi kansainväliseksi bestselleriksi, minkä ansioista Sandrel uskalsi jättää yritysmaailman ja ryhtyä päätoimiseksi kirjailijaksi. Toinen elämäni kertoo identtisestä kaksosuudesta, sisaruuden voimasta, perhesalaisuuksista, elämän sattumanvaraisuuksista j... Lue koko vinkki »
The Daughters of Ys

M.T. Anderson ja Jo Rioux: The Daughters of Ys

13.5.2022
Vanha bretagnelainen kansantarina kertoo legendaarisesta Ysin kaupungista, joka tarujen mukaan kerran sijaitsi sen rannoilla. Kaupunki oli rikkaudestaan kuuluisa ja lähettiläät ympäri maailman tulivat ihastelemaan kaupungin mahtia. Kuten kansantarinoissa usein käy, ylpeys käy kuitenkin lankeemuksen edellä, eikä kauniissa Ysissa ole asiat aivan silt... Lue koko vinkki »
Kuka tappoi isäni

Édouard Louis: Kuka tappoi isäni

2.2.2022
Omaelämäkerrallisella esikoisteoksellaan Ei enää Eddy suurta huomiota saanut ranskalaiskirjailija Édouard Louis jatkaa tiiviiden kertomusten parissa. Pienoisromaanissa Kuka tappoi isäni keskiössä on kirjailijan isä, joka vaikean työtapaturman jälkeen ajautuu yhteiskunnan laitimmaiselle sivuraiteelle, päättäjien silmissä hylkiöksi. Édouard Louis... Lue koko vinkki »
The End of the Ocean

Maja Lunde: The End of the Ocean

30.1.2022
Maja Lunden The End of the Ocean oli yksi parhaista kirjoista, jonka luin vuonna 2021. Mitä tapahtuu kun lapsi ei pysty enää muistamaan, miltä sade kuulostaa? Signe on jo 70-vuotias kun hän palaa takaisin kotikyläänsä Ringfjordeniin, Norjaan. Koko elämänsä hän on toiminut ilmastoaktivistina yrittäen estää ihmiskuntaa tuhoamasta luonnon moni... Lue koko vinkki »
Uiden kotiin

Deborah Levy: Uiden kotiin

24.12.2021
Voi kuule yksinäisyys huokaa... Oivallisen Elämisen hinta -teoksen jälkeen halusin tutustua Deborah Levyn romaaneihinkin. Valinta oli helppo: ainoa suomennos on toistaiseksi Fabriikin julkaisema ja Laura Vesannon suomentama pienoisromaani Uiden kotiin. Tapahtumat sijoittuvat Etelä-Ranskaan vuoteen 1994. Kuuluisa englantilainen runoilija Joe ... Lue koko vinkki »
Yhdeksän

Gwen Strauss: Yhdeksän : Vastarintanaisten pakomatka Natsi-Saksan halki

17.11.2021
Kun kävin Zinkan luona viimeisen kerran, hän oli jo hyvin sairas ja sanoi yhtäkkiä, pidettyään sitä ennen pitkän tauon: Tiedäthän sinä, että meistä tuli muukalaisia, ja niinhän se oli. Me olimme yhä muista vieraantuneita, erilaisia kuin muut ihmiset. Toisen maailmansodan viimeisinä hetkinä Gwen Straussin isotäti Helene Podliasky johti yhdeksän n... Lue koko vinkki »
The Eagle With no Claws

Christian Lax: The Eagle With no Claws

10.11.2021
Sarjakuvataiteilija ja käsikirjoittaja Christian Lax tunnetaan suurena pyöräilyn ystävänä. Hän on osallistunut Tour de Franceen useampaan otteeseen, ja myös monet hänen sarjakuvistaan liittyy tavalla tai toisella pyöräilyyn. Itseäni ei pyöräily kiinnosta, joten The Eagle With no Claws oli itsellenikin hieman yllättävä valinta iltalukemiseksi. Se mi... Lue koko vinkki »
Kyttä

Valentin Gendrot: Kyttä : kuinka soluttauduin poliisiin

28.10.2021
Tutkiva toimittaja Valentin Gendrot soluttautuu poliisiksi ja näkee, miten viranomaiset kohtelevat kansalaisiaan. Kyttä kertoo rasismista, ryhmäkurista ja terrori-iskujen sekä maahanmuuttaja-aallon jälkeisestä Ranskasta.  Valentin Gendrot suorittaa täydennyspoliisin kolme kuukautta kestävän koulutuksen. Jo koulutusaikana kurssitoverit herättävät... Lue koko vinkki »
Kuinka valloitin Ranskan

Ville Ranta: Kuinka valloitin Ranskan

21.10.2021
Harva suomalainen sarjakuvataiteilija on menestynyt Ranskan kilpailuilla sarjakuvamarkkinoilla niin kuin Ville Ranta. Miehen sarjakuva Kajaani oli ehdolla Ranskan kansainvälisesti parhaaksi albumiksi vuonna 2010, mikä oli kieltämättä upea saavutus. Vielä vaikuttavampaa on, että Ranta – jonka melkein kaikki sarjakuvat on käännetty ranskaks... Lue koko vinkki »
Vuodet

Annie Ernaux: Vuodet

13.10.2021
Annie Ernauxin (s. 1940) muistelmateos Vuodet ilmestyi jo vuonna 2008 ja saavutti oitis suuren suosion. Suomeksi sitä ei silloin saatu, nyt käännöstä siivitti varmasti vuonna 2018 ilmestynyt englanninkielinen käännös, joka pääsi vuonna 2019 Man Booker International Prizen lyhytlistalle. Ei ihme, että tämä oli Ranskassa hitti, ja kyllä tämä Ransk... Lue koko vinkki »
The Adoption

Arno Monin ja Zidrou: The Adoption

23.7.2021
Gabriel on perinteinen duunarimies, joka aikoinaan kiinnitti enemmän huomiota työhönsä teurastajana kuin omaan perheeseensä. Rutiinilla sujuvat eläkepäivät kuitenkin suistuvat raiteiltaan, kun hänen poikansa vaimonsa kanssa yllättäen adoptoi pienen Qinayan Perusta. Gabrielia ajatus ei erityisemmin innosta, onhan kyseessä ventovieras lapsi eikä heil... Lue koko vinkki »
Erottamattomat

Simone De Beauvoir: Erottamattomat

2.7.2021
Olen aikoinani lukenut suurella innolla Simone de Beauvoirin (1908–1986) pääteoksiksi katsotut romaanit Mandariinit 1-2 sekä tietenkin feministisen julistuksen Toinen sukupuoli. Mutta nyt häneltä on suomennettu pienoisromaani Erottamattomat, joka ilmestyi vasta vähän aikaa sitten, koska kirjailija ei halunnut sitä julkisuuteen elinaikanaan sen sis... Lue koko vinkki »
Mies joka istutti puita

Jean Giono: Mies joka istutti puita

18.6.2021
Ihanko totta! Eikö tätä klassikkoa ole vielä kukaan käsitellyt täällä? Pieni läpykkä täynnä hellää sanomaa, tulevaisuuden uskoa. Niin faktalta tuntuvaa fiktiota kuin olla voi. Jean Giono (1895-1970) vaeltelee asumattomilla Provencen alppiseuduilla janoissaan, kunnes yllättäen törmää erakoituneeseen lammaspaimeneen. Lähdevettä leilistä tarjolla.... Lue koko vinkki »
Ninon, rakkauden mestari

Riikka-Maria Rosenberg: Ninon : Rakkauden mestari

23.4.2021
Ninon de Lenclos oli ranskalainen älykäs ja sivistynyt kurtisaani, joka piti 1600-luvulla Pariisissa salonkia ja rakasti sekä henkisiä että ruumiillisia nautintoja. Riikka-Maria Rosenberg kertoo Ninonin elämästä kaunokirjallisessa romaanissaan Ninon.  Ninon de Lenclos kasvaa äitinsä kanssa Pariisissa. Perheen isä, köyhä aatelinen, on lähten... Lue koko vinkki »
Kadonnutta aikaa etsimässä 10: jälleenlöydetty aika

Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä : 10 : Jälleenlöydetty aika

22.4.2021
Nyt on sitten Proust-matka tehty. Välillä se oli henkeenkäyvän tiivistä, välillä toivottoman tuntuisen hidasta. Joidenkin hetkien vaikeatajuisuus vaihtui pian suuriin oivalluksiin ihmisen elämästä, heidän välisistään suhteista, rakkaudesta ja mustasukkaisuudesta. Uskaltaisin väittää, että vaikka sarjan ensimmäistä osaa, Swannin tietä, pidetään ehkä... Lue koko vinkki »