Käännös

Ennen kuin kahvi jäähtyy

Toshikazu Kawaguchi: Ennen kuin kahvi jäähtyy

19.3.2024
Japanilaisen Toshikazu Kawaguchin esikoisromaani Ennen kuin kahvi jäähtyy kertoo elämän koettelemista ihmisistä, jotka miettivät, olisiko menneisyydessä pitänyt tehdä jotain toisin, olisiko pitänyt sanoa tai jättää sanomatta. Olisiko voinut toimia taitavammin ja olisiko sillä ollut vaikutusta tapahtumiin. Kirjassa on neljä päähenkilöä ja neljä eril... Lue koko vinkki »
Kalvot

Chi Ta-wei: Kalvot

18.3.2024
Harvassa ovat suomentajat, joiden tuotantoa tulee erityisemmin seurattua, vaikka monia suomentajia arvossa pidänkin. Suomentajien kenttä on usein niin laaja, ettei hyvänkään suomentajan töissä ole sellaista johdonmukaisuutta, joka saisi seuraamaan tarkemmin. Kiinasta suomentava Rauno Sainio on kuitenkin poikkeus. Sillä Kalvotkin kiinnosti. Chi T... Lue koko vinkki »
Tervetuloa sairaiden valtakuntaan

Hanna Bervoets: Tervetuloa sairaiden valtakuntaan

18.3.2024
Clay sairastui kovaan kuumeeseen, mutta yleensä siitä toipuu. Clay sen sijaan ei toivu. Kovat ja jatkuvat kivut ajavat hänet täydelliseen epätoivoon. Olisi edes diagnoosi! Kaikki ympäriltä sortuu, puoliso, työt, koko elämänhallinta. Clay jää kroonistuvien kipujensa kanssa etsimään vastauksia. Mutta mistä, keneltä? Hanna Bervoets toivottaa Tervet... Lue koko vinkki »
Sata ja yksi dalmatiankoiraa

Dodie Smith: Sata ja yksi dalmatiankoiraa

15.3.2024
Tässä on taas lastenkirja, joka tunnetaan varmasti paljon paremmin Disney-filmatisointina. Disney on valloittanut tarinan kirjoissakin: alkuperäinen Dodie Smithin romaani on ilmestynyt suomeksi tällä Sata ja yksi dalmatiankoiraa -nimellä vuonna 1966 Aila Nissisen suomennoksena, mutta sen jälkeen kaikki kirjat aiheesta perustuvat Disney-elokuvaan. N... Lue koko vinkki »
Mermeduusa

Thomas Taylor: Mermeduusa

15.3.2024
Vuoden pimeimpään aikaan kammottava malamanteri munii munansa, jotta voi antaa sen puolisolleen – jos vain löytäisi sen. Josko tänä vuonna viimeinkin… Samaan aikaan Aaverannan kaupunkia vaivaavat normaaliakin oudommat ilmiöt: kirja-apteekin mekaaninen merenapina on mennyt epäkuntoon, puhuva kissa Erwin on ollut pitkään mykkänä ja hotelli Vanha... Lue koko vinkki »
Kaivattu kuolema

Cara Hunter: Kaivattu kuolema

13.3.2024
Kaivattu kuolema on Cara Hunterin Adam Fawley -sarjan kuudes käännetty osa. Sarjassa seurataan poliisityöskentelyä väkivaltarikosten parissa. Kaivattu kuolema lähtee liikkeelle, kun vanha pariskunta ampuu murtovarkaan itsepuolustukseksi. Päällisin puolin yksinkertaiseen tapahtumaan tuntuu liittyvän muutakin ja Fawley löytääkin yhteyden toiseen p... Lue koko vinkki »
Kuubalainen tytär

Soraya Lane: Kuubalainen tytär

11.3.2024
Ei vähempää kuin Anna Karenina ja hänen kohtalonsa käväisee mielessä tämän uusiseelantilaisen Soraya Lanen Kuubalainen tytär -romaanin jälkikaikuna ja -makuna. Vaikuttava, vaikkakin huomattavasti kevyimmin vedoin vedetty Tolstoihin verrattuna. Mutta kuitenkin. Tunnetta riittää enemmän kuin viisautta. Rakkauden voima tässäkin on tuhoava. Sitä kohti,... Lue koko vinkki »
Real 1

Takehiko Inoue: Real : Osat 1-4

5.3.2024
Vammaisurheilu jos mikä on aihe, joka harvemmin näkyy uutisissa, saati sitten populaarikulttuurissa. Niinpä tuli aikaimoisena yllätyksenä, että Takehiko Inoue, yksi Japanin tunnetuimmista sarjakuvapiirtäjistä, on omistanut aiheelle kokonaisen viisitoistaosaisen sarjan. Tarkalleen ottaen sarjakuvassa on kyse pyörätuolikoripallosta, joka on maailmall... Lue koko vinkki »
Huippuhyvä päivä

Inga Dagilė ja Kotryna Zylė: Huippuhyvä päivä

4.3.2024
Kerrostalon kahdeksannessa kerroksessa asuu Elsa, joka kasvattaa tomaatteja ja kerää tulitikkurasioihin muistoja hyvistä päivistä. Neljännessä kerroksessa asuu Tiitus, joka suunnittelee raketteja ja viettää aikaa lemmikkikilpikonnansa kanssa. Mutta mitä ystävykset tekevät, kun kohdalle sattuu huono päivä? Saisiko sen jollain tapaa käännettyä hyväks... Lue koko vinkki »
Kalmankalpea maa

Lilja Sigurðardóttir: Kalmankalpea maa

1.3.2024
”Idyllisellä Islannilla on kylmä ja pimeä puolensa”, kerrotaan tämän dekkarin takakannessa. Koska olen lukenut yhden jos toisenkin islantilaisen dekkarin, tuntuu siitä maasta olevan idylli kaukana, ainakaan jos vaikkapa Ragnar Jónassoniin tai juuri tähän Lilja Sigurðardóttiriin on uskominen. En ole osunut lukemaan yhtään Satu Rämön suunnattoman suo... Lue koko vinkki »
Merikotkan huuto

Karin Smirnoff: Merikotkan huuto

29.2.2024
Kun sain tietää, että alunperin Stieg Larssonin kirjoittamaan ja hänen kuolemansa jälkeen David Lagercrantzin jatkamaan Millennium-sarjaan on taas tulossa uusi osa, olin aika skeptinen. Vieläkö tätä vanhaa ideaa voi lämmittää, eikö se kohta ala maistua samalta kuin viikon vanha keitto? Mutta sitten panin heti merkille, että kirjoittaja onkin Karin ... Lue koko vinkki »
Cat Power

Ulrika Norberg ja Carina Nunstedt: Cat Power : Kissa voiman lähteenä

28.2.2024
Tämä kirja on ihana! Kiinnostuin tietenkin siitä sen takia, että minulla on kissa ja olen varsin tietoinen siitä, miten sen läsnäolosta tulee hyvä olo. Vaan tässä kirjassa Ulrica Norberg ja Carina Nunstedt kertovat kissasta kaiken. Kissan anatomiasta, aisteista, luonteesta ja niin edelleen. Moni asia oli ennalta selvää, mutta paljon tuli uuttak... Lue koko vinkki »
Runotyttö

L. M. Montgomery: Runotyttö

26.2.2024
Uusi suomennos Pienestä runotytöstä! Olin vallan ihastuksissani, kun sain kuulla tästä tulossa olevasta tapahtumasta joskus keväällä 2023. Olihan edellinen käännös ilmestynyt pian alkuteoksen ilmestymisen jälkeen vuonna 1928, ja sen kääntäjänä oli ollut valokuvaajana ja kansanperinteen kerääjänä paremmin tunnettu I. K. Inha; lisäksi hänen työtään o... Lue koko vinkki »
Pilvipeitto

Andrea Abreu: Pilvipeitto

24.2.2024
Runoilijana aloittaneen Andrea Abreun (s. 1995) esikoisromaanin espanjankielinen nimi Panza de burro tarkoittaa aasin vatsaa. Aasinvatsa on Kanarialle tyypillinen pilvimuodostelma, joka Teneriffalla muodostuu erityisesti saaren pohjoispuolelle. Suomennoksen nimi Pilvipeite on siis aivan kelpo käännös. Teos on noussut kansainväliseksi menestykseksi,... Lue koko vinkki »
Anna omassa kodissaan

L. M. Montgomery: Anna omassa kodissaan

23.2.2024
Kun taas palasin Anna-sarjan pariin, tuntui itse asiassa oikein ihanalta löytää uudestaan tämä Anna omassa kodissaan -kirja; en ollut lukenut sitä vuosikausiin, mutta monen monia kertoja tietenkin aikaisemmin. Sarjan edelliseksi osaksi oli myöhemmin, meillä suomeksi käännettynä vasta 2002, asettunut episodiromaani Anna opettajana, mutta nyt käsillä... Lue koko vinkki »
Osasto 23

Eva Frantz: Osasto 23

22.2.2024
Olen kuullut nuorille suunnatusta kauhukirja Osasto 23:sta paljon hyvää, ja nyt kun teoksen pohjalta tehty Hallonbacken-televisiosarjakin on ilmestynyt, oli kirjaan viimein pakko tarttua. Tarina kertoo köyhästä työläisperheen lapsesta Stiinasta, joka saa harvinaisen tilaisuuden saada hoitoa sairauteensa Vadelmarinteen keuhkoparantolassa. Köyhäl... Lue koko vinkki »
Valon aseet

Ken Follett: Valon aseet

16.2.2024
Ken Follettin Valon aseet jatkaa Follettin fiktiiviseen Kingsbridgen kaupunkiin sijoittuvaa historiallisten romaanien sarjaa. Valon aseet on sarjan viides, itsenäinen osa.  Valon aseet sijoittuu teollisen vallankumoukseen Englantiin. Sal on kehrääjä, joka menettää aviomiehensä onnettomuudessa. Kit on Salin älykäs poika, jolla on insinöörin mieli... Lue koko vinkki »
Muumipeikko tapaa Tiuhtin ja Viuhtin

Cecilia Davidsson ja Alex Haridi: Muumipeikko tapaa Tiuhtin ja Viuhtin

15.2.2024
Yksi lukuisista muumisarjoista on Cecilia Davidssonin ja Alex Haridin kirjoittama, alkuperäisiä Tove Janssonin satuja uudelleenkertova sarja. Muumipeikko tapaa Tiuhdin ja Viuhdin on tämän sarjan kymmenes osa. Harva tarina on Muumeista yhtä tunnettu kuin Tiuhtin ja Viuhtin tulo Muumitaloon. Suurin syy on tarinassa esiintyvä Mörkö, joka seuraa Tiu... Lue koko vinkki »
Holly

Stephen King: Holly

13.2.2024
Stephen King on parhaiten tunnettu modernista kauhukirjallisuudestaan. Hän on maailman myydyimpiä kirjailijoita ja hänen 50 vuotta kestänyt uransa on tuottanut 66 romaania ja lukemattoman määrän lyhyempää tuotantoa. King on viihtynyt viime vuosina yhä kasvavassa määrin dekkarikirjallisuuden parissa. Holly on kuudes kirja, jossa esiintyy Mersumie... Lue koko vinkki »