Käännös

Tilavuuden laskemisesta I

Solvej Balle: Tilavuuden laskemisesta 1

5.5.2024
Solvej Ballen Tilavuuden laskemisesta herätti mielenkiintoa heti kuvastossa. Hyvin vaatimattoman näköinen kirja, joka ei todellakaan koreile kannellaan. Kuvaus lupasi kiehtovan aikaluuppiaiheen ja lisäksi kirja aloittaa seitsemänosaisen sarjan. Vähemmästäkin mielenkiinto herää, vaikka Balle aivan outo nimi olikin. Balle (s. 1962) on tanskalainen... Lue koko vinkki »
Baumgartner

Paul Auster: Baumgartner

3.5.2024
Lukiessani Paul Austerin Baumgartneria, romaania ikääntyvästä kirjailijasta, kävi mielessäni useampaankin kertaan, että mahtaakohan käsillä olla kirjailijamestarin tilinpäätös. Niinhän siinä kävi, että nyt kirjoittaessani tätä arviota uutisoidaan Austerin kuolemasta 77-vuotiaana. Kepeät mullat! Sy Baumgartner on 1940-luvun lopulla syntynyt yliop... Lue koko vinkki »
Musta lintu

Frida Skybäck: Musta lintu

3.5.2024
Viime vuosina on kirjoitettu paljon arktisille alueille sijoittuvaa dekkarikirjallisuutta, joten nyt voidaan taas palata hyvillä mielin Etelä-Ruotsiin Skåneen. Rikostutkija Fredrika Storm on kokenut traumaattisia asioita työskennellessään Tukholmassa, joten kotiseutu kutsuu. Hän ryhtyy toimimaan Lundin poliisilaitoksella lähellä kotiseutuaan, pikku... Lue koko vinkki »
Vuorten rinteillä

Kaja Kajfež: Vuorten rinteillä

2.5.2024
Kaja Kajfežin Vuorten rinteillä on tunnistamiskirja, joka tutustuttaa lukijan vuorten eläinten elinympäristöihin. Se on ensimmäinen Kajfežilta suomennettu teos. Kirja esittelee suuren joukon vuoria ja näiden ympäristössä esiintyviä eläimiä. Mitä japaninserovit tekevät Fuji-vuoren rinteillä? Entä monta kettua löytyy Andien ympäristöstä? Ben Nevis... Lue koko vinkki »
Sateenkaarinotko

L. M. Montgomery: Sateenkaarinotko

1.5.2024
Anna-sarja jatkuu. Sateenkaarinotko on kronologisesti sen seitsemäs kirja, mutta vasta viides, jos lasketaan Montgomeryn perätysten kirjoittamat teokset: Anna opettajana ja Annan perhehän oli tehty vasta myöhemmin kirjailijan viimeisinä elinvuosina. Montgomerya ei voi varsinaisesti pitää uskonnollisena kirjailijana, eikä Sateenkaarinotkokaan sii... Lue koko vinkki »
Legendoja ja latteja

Travis Baldree: Legendoja ja latteja

1.5.2024
Viv-örkki on kyllästynyt väkivaltaiseen barbaarielämään. Kuolleen skalverttikuningattaren päästä löytyy kivi, jonka Viv nappaa viimeisen seikkailunsa saaliiksi. Sitten hän marssii pois entisestä elämästään kohti uutta. Uusi tarkoittaa kahvilan perustamista Thuneen, kaupunkiin, jossa juuri kukaan ei ole koskaan kuullutkaan kahvista. Viv on matkoi... Lue koko vinkki »
Return to Eden

Paco Roca: Return to Eden

28.4.2024
Paco Roca on vuosien varrella osoittautunut todelliseksi yhdeksännen taiteen mestariksi. Miehen kertojankykyjen kehittymistä on ollut kiinnostava seurata, ja samalla on ollut kiehtovaa nähdä, miten hän palaa kerta toisensa jälkeen tiettyjen ydinaiheiden pariin. Erityisesti Rocaa tuntuu kiinnostavan muistot ja se, miten kuolema väistämättä pyyhkii k... Lue koko vinkki »
Lilja Lammenneito

Lucy Fleming: Lilja Lammenneito

27.4.2024
Lastenkirjailija Lucy Flemingin teoksia on käännetty suomeksi varsin kiitettävästi. Valtaosassa hänen kirjoissaan seikkailee tyttö, joka haasteen kohdattuaan kasvaa persoonana. Omien teostensa lisäksi hän on kuvittanut muiden kirjoja. Lilja Lammenneito on pieni tyttö, joka rakastaa yli kaiken pientä lampeaan. Hän välittää sen asukkaista ja tekee... Lue koko vinkki »
Eläinten monimuotoinen maailma

Michael Bright ja Gavin Scott: Eläinten monimuotoinen maailma

26.4.2024
Tämä lasten eläintietokirja on tehty yhteistyössä Lontoon luonnontieteellisen museon kanssa. Sen englanninkielinen nimi Get Your Animals in Order antaa vihjettä siitä, mistä sisällössä on kyse: eläinten luokittelemisesta. Aluksi esitellään, millä tavoin eläimiä on eri ryhmiin luokiteltu eri tasoilla ja sitten sukelletaan esittelemään eläimiä luokit... Lue koko vinkki »
Perhosten ennätyskirja

Katja Bargum ja Jenny Lucander: Perhosten ennätyskirja

25.4.2024
Saman tekijätiimin Muurahaisten ennätyskirja oli pari vuotta sitten menestys: sitä muistettiin Finlandia-ehdokkuudella ja englanninkielinen käännöskin on tullut. Ei siis ole ihme, että samalla porukalla on jatkettu muiden hyönteisten parissa. Perhosten ennätyskirja on muodoltaan samanlainen, mutta käsittelee nyt muurahaisten sijasta perhosia. Jo... Lue koko vinkki »
Sodan viemät elämät

Katerina Gordeeva: Sodan viemät elämät : Kohtaloita Ukrainasta

24.4.2024
Kaikkein pimeimmällä hetkellä toimittajalla on vain yksi tehtävä: dokumentoida kaikki se, mitä on tapahtunut... Ettei historiaa tarvitsisi myöhemmin vääristellä ja kertoa valheita siitä, mitä ihmiset ovat nähneet omin silmin. - Katerina Gordeeva Paljon on tapahtunut sitten helmikuun 24. päivän 2022, kun Venäjä aloitti Ukrainan valloituksen. Luke... Lue koko vinkki »
Missä Grogu?

Art Mawhinney ja Daniel Wallace: Missä Grogu?

24.4.2024
Mandalorian-tv-sarjasta tuttu Grogu on saanut oman etsintäkirjan. Missä Grogu? sijoittaa tv-sarjasta tutut hahmot Missä Vallu? -tyyppisiin tehtäviin. Etsintäsivujen idea on yksinkertainen. Lukijalle annetaan joukko hahmoja, jotka pitää löytää kuvista. Löytämisestä tekee vaikeaa se, että jokainen sivu on täynnä kaikenlaisia muita hahmoja tekemäss... Lue koko vinkki »
Setä Surkeus

Jonna Björnstjerna: Kertomuksia merkillisestä kaniperheestä : Setä Surkeus

22.4.2024
Kertomuksia merkillisestä kaniperheestä on ruotsalaisen Jonna Björnstjernan hurmaava lastenkirjasarja, jonka huomasin jääneen vaille huomiota täällä Kirjavinkeissä. Tähän on ilman muuta tehtävä muutos. Kertomuksia merkillisestä kaniperheestä on nimittäin huippu. Suomennoksia sarjan kirjoista on ehtinyt ilmestyä jo neljä, viidettäkin parhaillaan odo... Lue koko vinkki »
Pete ja Pulmu puistossa

Axel Scheffler: Pete ja Pulmu puistossa

21.4.2024
Pete ja Pulmu -sarja on vakiinnuttanut paikkansa suomalaisessa lastenkirjallisuudessa. Pete ja Pulmu puistossa on sarjan kahdeksastoista käännetty osa. Sarjaan kuuluu kahdenlaisia kirjoja: hieman vanhemmille suunnattuja tavanomaisia kuvakirjoja ja huopaläpillä varustettuja ensikirjoja. Pete ja Pulmu puistossa lukeutuu huopaläpällisiin ensikirjoi... Lue koko vinkki »
Ella 3 : Sensationell(a)

Aveline Stokart ja Kid Toussaint: Ella : 3. Sensationell(a)

18.4.2024
Ella-trilogia on vihdoin edennyt viimeiseen osaansa ja aikamoisen tyylikäs lopetus tarinalle onkin saatu. Ensin kuitenkin pieni kertaus. Ensimmäinen osa esitteli luokan uuden oppilaan Ellan, jonka sosiaalisen ja ystävällisen pinnan alta paljastuu kuitenkin salaisuus. Ella on vain yksi lukuisista persoonista jotka ottavat vallan hänen kehossaan, eik... Lue koko vinkki »
Lupaan, sanoi Panda

Rachel Bright ja Jim Field: Lupaan, sanoi panda

17.4.2024
Rachel Bright on kirjoittaa riimiteltyjä kuvakirjoja. Lupaan, sanoi panda on yhdeksäs suomennos Brightiltä. Kaukana vuoren rinteillä asuu pieni pandaperhe. Sen perheen pienimmät Tupsu ja Hipsu ovat luvanneet äidilleen pysyä aina pihapiirissä. Tupsu kuitenkin tahtoo seikkailla ja Hipsu lähtee sisaruksensa perään. Yhdessä he joutuvat seikkailuun, ... Lue koko vinkki »
Kyllä Oona jaksaa!

Nicola Kinnear: Kyllä Oona jaksaa!

15.4.2024
Nicola Kinnearin tuotantoa on käännetty kiitettävästi suomeksi. Kyllä Oona jaksaa! on jo viides kuvakirjasuomennos häneltä. Oona on pikkuinen orava, joka asuu yhdessä mumminsa kanssa. Koko kesän he ovat yhdessä piilottaneet metsään ruokaa talvea varten, mutta nyt talven tullessa Oonan mummi onkin sairastunut. Niinpä ruoan hakeminen metsästä jää ... Lue koko vinkki »
Vauhtia, pikkuinen!

Ivan Bates ja Rachel Bates: Vauhtia, pikkuinen!

12.4.2024
Vauhtia, pikkuinen! on lastenkirja ankasta. Se on ensimmäinen Rachel Batesilta suomennettu lastenkirja. Ivan Bates on puolestaan kuvittanut kolme muutakin teosta. Tarina alkaa siitä, kun ankkapesue uiskentelee lammella. Pienin ankoista on nimeltään Piiperö ja hän jää jälkeen pesueestaan. Ankkaemo komentaa tätä, mutta Piiperöllä on vain pienet rä... Lue koko vinkki »
Missat samtal

Nora Dåsnes: Missat samtal

12.4.2024
Rebekka ja Fariba harjoittelevat skeittausta puistossa, kun Oslon keskustasta nousee yllättäen savupatsas. Kenties rakennuspalo, tytöt miettivät, mutta kännykkään saapuneet vanhempien tavoittamisyritykset kertovat, että jotain paljon pahempaa on tapahtunut. Tytöt vastaavat puhelimeen, mutta tuona päivänä henkensä menetti 77 ihmistä, jotka eivät enä... Lue koko vinkki »
Aavekaupunki

Kevin Chen: Aavekaupunki

11.4.2024
Maaliskuun lukulistalle mahtui sattumalta kaksikin Rauno Sainion suomentamaa taiwanilaista kirjaa, Chi Ta-wein Kalvot ja tämä Kevin Chenin Aavekaupunki. Molemmat kirjat ovat taiwanilaisia ja niitä yhdistää myös queer-tematiikka. Siinä missä Kalvot on selkeämmin scifiä, Aavekaupunki aaveineen kallistuu kenties hieman maagisen realismin puolelle. Sak... Lue koko vinkki »