Käännös

Maata jalkojen alle

Elizabeth Acevedo: Maata jalkojen alle

11.12.2021
Runoilija Elizabeth Acevedo teki vaikutuksen esikoisteoksellaan. Säeromaani Runoilija X oli voimakas nuoren tytön kasvukertomus. Tyttöjen parissa Acevedo jatkaa edelleen. Maata jalkojen alle on tällä kertaa kahden nuoren tytön tarina. Toinen tytöistä, Camino, asuu Dominikaanisessa tasavallassa tätinsä kanssa. Caminon äiti on kuollut jo aikaa sit... Lue koko vinkki »
Pohjantuli : Peikkolaakso

Malin Falch: Pohjantuli : Peikkolaakso

10.12.2021
Pohjantuli on yksi syksyn positiivisia yllätyksiä. Nuorille suunnatun sarjakuvan komea kansi lupaa tietysti hyvää, mutta silti Malin Falchin visuaalinen taituruus hätkähdyttää. Sarjakuvaa selaillessa voisi kuvitella seuraavansa pikemminkin animaatioelokuvaa. Kyse ei ole vain piirustustyylistä vaan väritystekniikasta ja siitä miten taitavasti Falch ... Lue koko vinkki »
Aum Golly

Jukka Aalho ja GPT-3: Aum Golly : Tekoälyn runoja ihmisyydestä

8.12.2021
Jukka Aalho vieraili keväällä 2021 Takakansi-podcastissa puhumassa Aum Golly -runokokoelmastaan, jonka Aalho on kirjoittanut yhdessä GPT-3-tekoälyn kanssa. Kiinnostuin, mutta puoli vuotta näemmä vaati saada kokoelma lopulta luettua. Koko luomisprosessi tapahtui 24 tunnin sisällä. Aalho antoi tekoälylle syötteet, joiden pohjalta tekoäly laati run... Lue koko vinkki »
Viimeinen muuttolintu

Charlotte McConaghy: Viimeinen muuttolintu

6.12.2021
Viimeisen muuttolinnun tapahtumat sijoittuvat lähitulevaisuuteen, jossa ilmastonmuutos ja lajikato ovat edenneet nykytilannetta pidemmälle. Monet tavallisetkin eläinlajit ovat yksinkertaisesti kadonneet. Yksi katoamisvaarassa olevista lajeista on lapintiira. Franny Stone on saapunut Grönlantiin ja hänellä on vain yksi tavoite mieles­sään. Hän on... Lue koko vinkki »
Elämisen hinta

Deborah Levy: Elämisen hinta

3.12.2021
"Kun olin noin viidenkymmenen ja elämän olisi kuulunut hidastua, muuttua vakaammaksi ja arvattavammaksi, elämästäni tuli nopeampaa, epävakaata ja arvaamatonta."– Deborah Levy: Elämisen hinta, s. 15 Brittiläinen Deborah Levy on arvostettu kirjailija, jota ei ole juuri suomennettu. Fabriikki on suomentanut pienen romaanin Uiden kotiin ja Sets nyt ... Lue koko vinkki »
Lumotun metsän sisaret

William Doyle ja Naomi Moriyama: Lumotun metsän sisaret : Elämää Pohjois-Karjalassa amerikkalaisin silmin

2.12.2021
”Kävelen pehmeällä sammal- ja neulasmatolla koivuja, kuusia ja mäntyjä kasvavassa metsässä. Olen ylimaallisen hiljaisuuden ympäröimänä planeetan puhtaimman ilman hyväillessä keuhkojani.” Näin alkaa Lumotun metsän sisaret, jonka ovat kirjoittaneet kaksi New Yorkissa  asuvaa amerikkalaista, aviopari Naomi Moriyama ja Wiliam Doyle. Moriyama on alku... Lue koko vinkki »
Mikä meidät erottaa

Brit Bennett: Mikä meidät erottaa

30.11.2021
Vuonna 1968 pienessä Mallardin kylässä Louisianassa kuhistaan: toinen kadonneista Vignesin kaksosista on palannut takaisin! Desiree Vignes on ollut kadoksissa 14 vuotta, ja nyt hän on tullut takaisin. Mutta miksi hänellä on mukanaan yönmusta pikkutyttö? Eihän se millään voi olla hänen lapsensa, sillä Desiree ja hänen sisarensa Stella ovat esimerkil... Lue koko vinkki »
Synkin ilta

Ann Cleeves: Synkin ilta

29.11.2021
Onko tutunomainen aina tylsää? Onko tietyn kaavan mukaan kulkeva välttämättä kliseistä? Ei minusta, ainakaan jos on kyse niin laadukkaista brittidekkareista kuin Ann Cleevesin tuotanto. Onhan hänelläkin kuoppansa ja huippunsa, mutta Synkin ilta kuuluu ehdottomasti siihen parempaan osaan. Se on perin mielenkiintoinen ja joutuisa lukea ja vaikea lask... Lue koko vinkki »
Hyvää yötä, Puppe : kirja ja uniriepu -lahjapakkaus

Eric Hill: Hyvää yötä, Puppe : kirja ja uniriepu -lahjapakkaus

29.11.2021
Puppe on menossa nukkumaan. Sitä ennen on kuitenkin siivottava lelut, käytävä kylvyssä ja toivotettava hyvät yöt. Viimeksimainitun Puppe tekeekin tarkasti, kun oman osuutensa toivotuksista saavat niin lelut, lemmikit, vanhemmat kuin taivaalla mollottava kuu, ja tietysti Puppe itse. Enpä keksi montaa asiaa, jotka olisi mahdollista siirtää omasta ... Lue koko vinkki »
Bungalow

Åke Edwardson: Bungalow

28.11.2021
Åke Edwardson on kirjoittanut lukuisia rikosromaaneja, joista tunnetuin lienee Erik Winteristä kertova sarja. Bungalow-kirjan sivulieve kertoo, että Winter on tekemässä vielä paluuta, mutta nyt saamme lukea hieman toisenlaista Edwardsonia. Romaanin päähenkilönä on keski-ikäinen kirjailija Kalle Edwards, jonka tytär Jenny on reppureissaamassa Kaa... Lue koko vinkki »
Jättömaa

Chen Qiufan: Jättömaa

27.11.2021
Harvemmin tulee erikseen noteerattua kirjojen kansia, mutta nostetaan nyt heti Tuomo Parikan upea kansi esille: se huutaa kyberpunkia kaikessa violetinpinkissä loisteessaan. Kansi on todella kutsuva. Välillä tuntuu, että kiinalainen kirjallisuus on yhtä kulttuurivallankumouksen kertaamista. Onneksi näin ei ole, vaan muutakin suomeksi saadaan. Jä... Lue koko vinkki »
1984 : The Graphic Novel

Fido Nesti ja George Orwell: 1984 : The Graphic Novel

26.11.2021
George Orwellin romaani 1984 on sen verran klassikkoasemaan noussut kirja, että hieman jopa epäröin tarttua tähän sarjakuvasovitukseen. Onko sarjakuvalla voimia nousta omille jaloilleen, vai jääkö se vain alkuperäisen version köyhäksi serkuksi, joka onnistuu lähinnä referoimaan romaanin keskeisimmät kohdat? Brasilialaisen Fido Nestin adaptaatio ... Lue koko vinkki »
Murtunut maailma

N. K. Jemisin: Viides vuodenaika

26.11.2021
Suhtaudun usein vähän nihkeästi fantasiatrilogioihin. Haluanko sitoutua lukemaan koko trilogian? Tästä Viides vuodenaika -romaanista alkavan Murtunut maailma -trilogian kohdalla epäilyksiä ei kuitenkaan ollut, sillä N. K. Jemisinin nimi on sen verran vetovoimainen. Murtunut maailma on nimittäin ensimmäinen trilogia, jonka jokainen osa on palkitt... Lue koko vinkki »
Keskeneräisten tarujen kirja

J. R. R. Tolkien: Keskeneräisten tarujen kirja

24.11.2021
Taru sormusten herrasta -kirjasta tunnetun J. R. R. Tolkienin hieman vähemmän tunnettu Keskeneräisten tarujen kirja on saanut uuden painoksen. Tämänkertainen painos on kuvitettu versio, joka samalla juhlistaa teoksen 40-vuotista taivalta. Siinä missä Taru sormusten herrasta lienee yhä kaikkein tunnetuin fantasiateos, ei Tolkienin muu tuotanto ole l... Lue koko vinkki »
Lingvistinen metsä

Valdur Mikita: Lingvistinen metsä

24.11.2021
Välillä kirjastossa tulee vastaan kiinnostavia kirjoja. Lingvistisen metsän kansi ja nimi houkuttelivat tarttumaan ja takakansiteksti sai lainaamaan. Kaipasin pitkän proosaeepoksen jälkeen vähän kevyempää ja lyhyempää tekstiä, joten kolumnimainen rakenne nosti tämän kirjan lukulistalle. Sikäli tuli kuitenkin huti, että eihän tämä nyt ihan kevytt... Lue koko vinkki »
Barbapapan puu

Talus Taylor ja Annette Tison: Barbapapan puu / Barbapapan saari

23.11.2021
Barbapapat ovat yksiä käännetyn lastenkirjallisuuden kestävimpiä teoksia. Ne ovat esiintyneet lasten kuvakirjoista 70-luvulta lähtien ja saaneet uusintapainoksia tasaisesti. Tuoreimmat uusintapainokset ovat kääntökirjoja, jossa on näppärästi yhdistetty kaksi eri Barbapapa-tarinaa yhdeksi kirjaksi. Se onkin hyvä, sillä yksittäiset Barbapapa-tarinat ... Lue koko vinkki »
Muumien tosi ISO läppäkirja : Muumitalo

Tove Jansson: Muumien tosi ISO läppäkirja : Muumitalo

23.11.2021
Muumien tosi ISO läppäkirja : Muumitalo on löytöretki kesäaamuiseen Muumitaloon. Muumiperhe ystävineen on valmistautumassa rantapäivää varten. On löydettävä sanko ja lapio, Niiskuneidin aurinkohattu, Muumipapan onkivapa ja tietysti rantapallo. Myös herkulliset eväät kuuluvat ilman muuta kesäretkeen. Jotta kaikki tulisi valmiiksi ja löydetyksi, muum... Lue koko vinkki »
Tennisesseet

David Foster Wallace: Tennisesseet

22.11.2021
Kirjailija David Foster Wallacen suuri intohimo oli tennis. Hän oli junioritasolla seutukunnallinen lahjakkuus, mutta ymmärsi varttuessaan, että todelliset ammattilaisuraa havittelevat tennispelaajat ovat jossain muualla. Silti David Foster Wallace osasi katsoa peliä sisältä käsin, tutkia syvällisesti lajin estetiikkaa sekä sen ympärillä vaikuttavi... Lue koko vinkki »