Käännös

Taikajengi ja suuri ennustaja

Neil Patrick Harris: Taikajengi ja suuri ennustaja

29.9.2022
On kulunut hieman aikaa siitä, kun B.B. Bosson ryökälemäinen kopla sai lentävän lähdön Ihmelähteiden kaupungista. Taikajengi harjoittelee yhä uusia temppuja, kun herra Dante Vernonin taikakauppaan saapuu vieras menneisyydestä: suuri ajatustenlukija madame Esmeralda eli herra Vernonin lapsuudenystävä Sandra Santos. Dantella, Sandralla ja muutamalla ... Lue koko vinkki »
Yö kuuluu meille

Mariana Enriquez: Yö kuuluu meille

28.9.2022
Viime vuonna ilmestyi ensimmäinen suomennos Mariana Enríquezilta, kun saimme nautittavaksemme novellikokoelman Mitä liekit meiltä veivät. Sen kauhunovellit hyödynsivät Argentiinan kipeää lähihistoriaa ja erilaisia kauhuaineksia. Kokoelma sai Suomessakin hyvän vastaanoton, muun muassa parhaan suomennetun teoksen Jarl Hellemann -palkinnon. Nyt novell... Lue koko vinkki »
Hyvän naisen rakkaus

Alice Munro: Hyvän naisen rakkaus

27.9.2022
Törmäsin hauskaan artikkeliin. Eve Asherin ”How To Tell If You Are in an Alice Munro Story” luettelee paljon osuvia tuntomerkkejä, joista voi tunnistaa elävänsä Alice Munron novellissa. Ne kiteyttävät jotain hyvin munrolaista: Murhaat aviomiehesi. Vuosikymmeniä myöhemmin tajuat, ettei sillä ollut oikeastaan väliä. Tylyimmillään tätä Kanadan... Lue koko vinkki »
Lux Perpetua 1

Andrzej Sapkowski: Lux Perpetua 1

26.9.2022
Andrzej Sapkowskin Hussilaistrilogiaa on käännetty suomeksi hyvään tahtiin. Sarjan kolme osaa on jaettu suomeksi kuuteen osaan. Näin ollen Lux Perpetua 1 on sarjan päätösosan ensimmäinen puolisko. Hussilaistrilogiassa seikkaillaan keskellä Itä-Euroopassa käytävää uskonsotaa. Päähenkilönä toimii Reynevan, joka on joutunut kaiken keskelle alun per... Lue koko vinkki »
Kivipuiston tyttö

Nilla Kjellsdotter: Kivipuiston tyttö

24.9.2022
Nilla Kjellsdotter, jonka alkuperäinen nimi on Pernilla Österberg, on aloittanut kirjailijanuransa jo 2020 romaanilla I rättvisans blod, jota ei kuitenkaan ole suomennettu. Nyt tämän uuden dekkarin takakannessa kerrotaan, että Murhia Pohjanmaalla -sarjan julkaisuoikeuksista on Ruotsissa käyty peräti huutokauppaa. Mikä ettei: kirja on ihan perintein... Lue koko vinkki »
Siili ja kova onnen päivä

M Christina Butler ja Tina Macnaughton: Siili ja kovan onnen päivä

20.9.2022
M. Christina Butler on lastenkirjailija, jota harva tunnistaa. Samalla hän on kuitenkin ollut hyvin tuottelias. Hänen teoksensa ovat löytäneet tiensä myös suomalaisten lukijoiden käsiin, sillä pelkästään Pikkusiili-aiheisia kirjoja häneltä on käännetty yli kymmenen. Siili ja kovan onnen päivässä joulu lähestyy. Pikkusiili on etsimässä joulukoris... Lue koko vinkki »
Varjo vedessä

Inger Frimansson: Varjo vedessä

18.9.2022
Luin tovi sitten Inger Frimanssonin jännitysromaanin Hyvää yötä, rakkaani, ja tämä Varjo vedessä -kirja on takakansitekstin mukaan itsenäinen jatko sille. Koska olen pitänyt kovasti lukemistani Frimanssonin kirjoista, päätin olla perusteellinen ja käydä läpi koko sarjan, jolle nyt vuonna 2022 on ilmestynyt viimeisin osa. Kovin vauhdikkaasti Frimans... Lue koko vinkki »
Taikajengi

Neil Patrick Harris: Taikajengi

16.9.2022
Huijarienonsa rikolliseen elämään kyllästyvä nuori Carter karkaa junan kyydissä kohti uutta elämää, mitä tahansa uutta, vailla tietoa tulevasta. Hän päätyy Ihmelähteiden kaupunkiin, jossa B. B. Bosson isännöimä tivoli hämmästyttää kaupunkilaisia illasta toiseen. Carter, joka on enonsa kyydissä nähnyt yhtä ja toista, huomaa nopeasti, että Bosson klo... Lue koko vinkki »
Kiukkuinen apina

Max Lang ja Suzanne Lang: Kiukkuinen Apina

15.9.2022
Simo Panssia kiukuttaa. Aurinko oli liian kirkas, taivas on liian sininen ja banaanit liian makeita. Sen sijaan, että hän saisi rauhassa olla, pyrkii jokainen metsän asukas piristämään häntä. Piristysyritykset eivät piristä, sen sijaan ne ärsyttävät ja saavat Simon vain ahdistumaan. Tarinan opetus on, että jonain päivinä vain kiukuttaa. Se ei lä... Lue koko vinkki »
Dinosaurukset : Pikkujättiläinen

Dinosaurukset : Pikkujättiläinen

13.9.2022
Dinosaurukset ovat aina kiehtoneet minua. En kuitenkaan koskaan ole osannut sen suuremmin dinosaurusfaktoja, en tuntenut hirmuliskoja ulkonäköä tai joitakin lajinimiä tarkemmin. Voisikin sanoa tietämykseni perustuvan pitkälti Jurassic Park -elokuvista ”oppimaani”. Koska dinosaurukset ovat alkaneet herättää eläinrakkaassa neljävuotiaassamme yhä e... Lue koko vinkki »
Hämärän tunnit

Michael Connelly: Hämärän tunnit

7.9.2022
Michael Connellyn uusimmassa dekkarissa Hämärän tunnit Renée Ballard ja Harry Bosch selvittävät murhaa ja jahtaavat sarjaraiskaajia.  Renée Ballardin uusivuosi alkaa työntäyteisesti. Juhlissa ammutaan mies, joka on menneisyydessään ollut jengin jäsen. Lisäksi Los Angelesia piinaava sarjaraiskaajakaksikko iskee jälleen. Oman lisänsä Ballardin työ... Lue koko vinkki »
Pohjantuli: Viikingit ja Varis

Malin Falch: Pohjantuli : Viikingit ja Varis

6.9.2022
Malin Falchin Pohjantuli-sarjan ensimmäinen osa osoittautui oikein positiiviseksi yllätykseksi. Nuori Sonja päätyi salaperäisen Esperin kuljettamana maailmaan, jota kansoittavat peikot, viikingit ja merihirviöt. Toisessa osassa päästään tarkemmin tutustumaan tähän vieraaseen maailmaan, ja mukaan tulee myös pari mielenkiintoista uutta hahmoa. Viikin... Lue koko vinkki »
Vuodet

Kjell Westö ja Mårten Westö: Vuodet : Veljekset kertovat

1.9.2022
Mitä syvemmälle tähän kirjaan etenen, mitä enemmän tekstejä kirjoitan ja mitä enemmän sinun tekstejäsi luen, sitä paremmin ymmärrän mistä kai­kessa oikein on kysymys, minun mielestäni. Niistä tihentyneistä hetkistä, jolloin ajan lineaarisuus hälvenee, jolloin salama ikään kuin välähtää, ja vuosien tai vuosikymmenten erottamat näyt ovat yhtäkkiä mie... Lue koko vinkki »
Isästä / Äidistä

Annie Ernaux: Isästä / Äidistä

30.8.2022
Ranskalainen Annie Ernaux (s. 1940) nousi suomalaisten lukijoiden tietoisuuteen vuonna 2021, kun alkujaan vuonna 2008 ilmestynyt muistelmateos Les Années ilmestyi suomeksi nimellä Vuodet. Nyt Ernaux-suomennokset jatkuvat kahdella pienoisromaanilla, jotka suomalaisten lukijoiden iloksi on niputettu yhdeksi niteeksi. Eipä tässä näinkään ole kuin 152 ... Lue koko vinkki »
Kongo / Köyhien sota

Éric Vuillard: Kongo / Köyhien sota

29.8.2022
Ranskalaisen Éric Vuillardin (s. 1968) nimi on tullut tutuksi, mutta kirjoihin en ole vielä perehtynyt. Tartuin nyt ensimmäisenä tähän tuoreimpaan suomennokseen, joka yhdistää yksiin kansiin kaksi teosta. La guerre des pauvres (2019) on Vuillardin tuorein teos ja Congo (2012) vähän varhaisempi. Molemmat ovat Lotta Toivasen suomennoksia ja pituudelt... Lue koko vinkki »
Iranian Love Stories

Deloupy ja Jane Deuxard: Iranian Love Stories

28.8.2022
Minkälaista on elää ja rakastaa uskonnollisessa diktatuurissa, jossa sukupuo­let on tarkkaan erotettu toisistaan, ja yksilönvapaudet ylipäätään ovat vain kaukainen haave? Iranissa on viime vuosina nähty useita protesteja, onko niillä ollut minkäänlaista vaikutusta? Miten iranilaiset ylipäätään suhtautuvat tulevaisuuteen? Iranilaisten mielipidettä e... Lue koko vinkki »
Ikävän jälkeen

Ann-Luise Bertell: Ikävän jälkeen

27.8.2022
Joskus käsiin osuu melkein yllättäen pieni helmi, jonka hohtoa voi vain ihmetellä. Sanon kuitenkin että melkein, sillä olisihan minun pitänyt tuntea ainakin Ann-Luise Bertellin nimi, hän kun oli sekä Finlandia- että Runeberg-palkintojen ehdokkaana kirjastaan Oma maa vuonna 2020. Mutta niin vain meni sekin ohi. Nyt kuitenkin löysin läheisen lukijays... Lue koko vinkki »
Hyvää yötä, rakkaani

Inger Frimansson: Hyvää yötä, rakkaani

25.8.2022
Tutustuin tähän parinkymmenen vuoden takaiseen kirjaan melko erikoisella tavalla: olin valikoinut etukäteen vuoden 2022 kirjoista luettavakseni Inger Frimanssonin romaanin Lintulapsi. Sen mainittiin olevan itsenäinen osa Justine Dalvikista kertovassa trilogiassa, mutta vähän aikaa teosta selailtuani päätin, että tästä Justinesta on saatava tietää k... Lue koko vinkki »