Käännös

Vertailkaamme mytologioita

Leonard Cohen: Vertailkaamme mytologioita

26.8.2024
Leonard Cohenin esikoisrunokokoelma oli jo nimeltään tuttu. Alankomaalaisen boutique-pelijulkaisija Splotterin oivallisessa The Great Zimbabwe -lautapelissa kilvoitellaan Suur-Zimbabwen alueella, palvotaan erilaisia jumalia ja jokaisen vuoron lopussa on vaihe, jossa tarkastetaan, voittiko joku pelin. Tämä vaihe on nimetty Cohenin mukaan “Let us com... Lue koko vinkki »
Nämä pienet asiat

Claire Keegan: Nämä pienet asiat

22.8.2024
Irlantilainen Claire Keegan tunnetaan Wikipedian mukaan parhaiten novelleistaan. Niitä häneltä ei ole suomennettu, mutta eivät nämä suomennoksetkaan pitkiä ole: Nämä pienet asiat on pienoisromaani ja toinen suomennos Kasvatti on sekin alkujaan The New Yorkerissa ilmestynyt novelli.  Vaan pituus ei ole kirjassa ratkaisevaa; moni painava roma... Lue koko vinkki »
Kadotettujen katalogi

Judith Schalansky: Kadotettujen katalogi

21.8.2024
Judith Schalanskylta julkaistiin muutama vuosi sitten Kaukaisten saarten atlas, tavattoman kaunis kirja, joka esitteli kaukaisia saaria kauniisti, mutta vähän yhdentekevästi. Kirja oli esineenä parempi kuin kirjana. Nyt Schalanskyn uusin suomennos Kadotettujen katalogi tarjoaa kirjan, joka on edelleen esineenä viehättävä, mutta pienimuotoisemmin, j... Lue koko vinkki »
Kesäpoika

Johan Bargum: Kesäpoika

19.8.2024
Matsin äiti on kuollut. Vähäväkisissä hautajaisissa takarivissä istuu nainen, jota Mats ei ole tavannut kahteenkymmeneen vuoteen: Maria, rehtorin tyttärentytär. Rehtorin, joka otti isättömän teinipojan kesäksi huvilalleen asumaan. Miksi Maria tuli hautajaisiin, eihän hän koskaan tuntenut Matsin äitiä? Kohtaaminen vie Matsin takaisin muistoihinsa ja... Lue koko vinkki »
Hulanjoen tarinat

Xiao Hong: Hulanjoen tarinat

16.8.2024
Tässäpä on kirja, jonka olisin helposti ohittanut, ellen seuraisi suomentaja Rauno Sainion tekemisiä Instagramissa. Harvaa suomentajaa tulee näin seurattua, mutta seuraamalla Sainiota saa samalla lähes täysin kattavan näkökulman kiinasta suomennettaviin kirjoihin. Hulanjoen tarinat on pienen Punos-kustantamon julkaisu ja siksikin jäisi herkästi huo... Lue koko vinkki »
Ivalo : Tekstejä Saamenmaalta

Christian Dotremont: Ivalo : Tekstejä Saamenmaalta

14.8.2024
Belgialainen Christian Dotremont (1922–1979) oli taidemaalari ja runoilija, joka lukeutui surrealisteihin ja oli COBRA-avantgarderyhmän perustajajäseniä. Dotremont oli Saamenmaan ystävä: hän teki kaikkiaan kaksitoista matkaa pohjoiseen Fennoskandiaan. Näistä matkoistaan Dotremont myös kirjoitti; tähän Poesiavihkoissa julkaistuun vihkoseen on koottu... Lue koko vinkki »
Lastentarinoita

Peter Bichsel: Lastentarinoita

13.8.2024
Sattuipa kirjakaupassa käsiin kummallinen pikkuinen kirja, Peter Bichselin Lastentarinoita. Se koostuu seitsemästä lyhyestä novellista, joiden nimet jo antavat ymmärtää, mitä tuleman pitää: Maa on pyöreä, Pöytä on pöytä, Amerikkaa ei ole olemassa, Keksijä, Hyvämuistinen mies, Terveisiä Joodokilta ja Mies, joka ei halunnut tietää enää mitään. Tyylil... Lue koko vinkki »
Ihmeiden tie

John Irving: Ihmeiden tie

9.8.2024
Kirjailija Juan Diego Guerrero – Meksikossa syntynyt, kaatopaikalla kasvanut ja sirkuksen matkasta Yhdysvaltoihin homoparille adoptoitu rampa – lähtee, tai tarkemmin ottaen ajautuu matkalle Filippiineille matkaoppainaan seksihullut äiti ja tytär. John Irvingiä? Kyllä, Ihmeiden tie on John Irvingiä. Romaani kulkee puoliksi nykyhetkessä ja puoliks... Lue koko vinkki »
Keskusteluja kuolemansellissä

Carina Bergfeldt: Keskusteluja kuolemansellissä

8.8.2024
Olipa vaikuttava kirja, huokaan, kun lopetan pitkän lukuprosessin. Ei tätä kirjaa kerralla nielaista, kuukausi kuluu sulatellessa – vähintään. Puhutaan sentään elämästä ja kuolemasta: pastori kyselevän kirjantekijän kanssa ja ennen kaikkea kuolemaan tuomittujen kanssa. Kirjantekijä on ruotsalainen tv-toimittaja Carina Bergfeldt, s. 1980, past... Lue koko vinkki »
Jännite

Zoraida Córdova: Jännite

7.8.2024
Zoraida Córdovan Jännite on Star Warsin Uljas tasavalta -sarjan neljäs osa. Tämä sarja sijoittuu ennen jokaista elokuvaa ja kuvaa aikakautta, jolloin kaikki on (ainakin päällisin puolin) hyvin. Kaksi syrjäistä planeettaa ovat käyttäneet viimeiset vuosikymmenet sotimiseen keskenään. Kumpikin osapuoli on juuttunut ajatukseen loputtomasta sodasta, ... Lue koko vinkki »
Missä Hämis?

Emma Drage: Missä Hämis?

4.8.2024
Etsi ja löydä -kirjat tuntuvat olevan nyt varsin suuressa muodissa. Esimerkiksi Kustannus-Mäkelä on julkaissut varsin nopeaan tahtiin Missä Vallu? -kirjoja ja Tammelta on tullut etsintäkirjat Star Warsista (Missä Grogu?) ja nyt Hämähäkkimiehestä. Etsintäkirjoissa etsitään yleensä valtaviin väkijoukkoihin piiloutuneita hahmoja. Missä Hämiksen tap... Lue koko vinkki »
101 monsteria

Alexandra Helm ja Ruby van der Bogen: 101 monsteria : Ja kaikki mitä olet ikinä halunnut niistä tietää

2.8.2024
101 monsteria ja kaikki mitä olet ikinä halunnut niistä tietää on lasten kuvakirja, joka esittelee monstereita kaikessa kaameudessaan (ylitsepääsemättömän herttaisina). Samalta parivaljakolta on ilmestynyt aikaisemmin vastaava kirja yksisarvisista. Kirja esittelee monsterien elämää. Kirjan mukaan monsterit elävät keskuudessamme, ovat hyvin leikk... Lue koko vinkki »
Näen sinut

Yrsa Sigurðardóttir: Näen sinut

1.8.2024
Näen sinut. Eikö kuulostakin lähes kauhuelokuvan nimeltä? Sellaisia tekijöitä Yrsa Sigurðardóttirin uusi kirja sisältääkin, joten kovin herkkäsieluiset cozy crimen ystävät älkööt vaivautuko. Kirjailijan teokset sijoittuvat islantilaisen dekkarigenren rajummalle syrjälle, jos sitä vertaa vaikkapa sinänsä hyvin taitavan Ragnar Jónassonin tuotantoon. ... Lue koko vinkki »
Sokerikäärme

Karin Smirnoff: Sokerikäärme

31.7.2024
Olen lukenut Karin Smirnoffin Jana Kippo -trilogian ja hänen kirjoittamansa Millennium-sarjan jatko-osan Merikotkan huuto; sarjanhan aloitti Stieg Larsson ja sittemmin jatkoi David Lagercrantz. Nämä kummatkaan lukuelämykset eivät kuitenkaan valmistaneet minua Sokerikäärmeen maailmaan, olkoonkin että sen tyyli saattaa tuoda etäisesti mieleen Jana Ki... Lue koko vinkki »
Vaarallinen taito

Camilla Sten: Vaarallinen taito

29.7.2024
Vaarallinen taito -romaanin lukeminen alkoi perin tutuissa merkeissä, niin paljon asetelmassa oli aineksia aiemmin lukemistani dekkareista. Oli kriminaalipsykologi, oli Rebecca-niminen päähenkilö, oli ruotsalaisen yläluokan kuvioita. Jopa kirjailijan sukunimikin tuntui aikaisemmin kuullulta, ja aivan oikein: Camilla Sten on dekkarikirjailija Viveca... Lue koko vinkki »
Kellotanssi

Anne Tyler: Kellotanssi

27.7.2024
Willa Drake on ulkonaisesti melkein kuin kuka tahansa koulutyttö 1960-luvulla: äiti, isä, pikkusisko Elaine, koulutoverit, harrastukset. Mutta pinnan alla kuohuu, sillä äiti on epävakaa, eksentrinen, arvaamaton, ja Willa ajatteleekin: ”Heidän perheessään oli jotain pahasti vialla! Willa oli ainoa normaali koko joukosta.” Ehkä niin. Romaani poimii h... Lue koko vinkki »
Dinosaur Sanctuary

Kinoshita Itaru: Dinosaur Sanctuary : osat 1-3

22.7.2024
Jurassic Park -elokuvat ovat olleet jo pitkään pettymyksiä. Elokuvasarja on lopettanut kaiken teeskentelyn, että se edes yrittäisi kuvata dinosauruksia eläiminä, vaan ne ovat ihan rehellisesti hirviöitä, uusimmissa osissa ihan geneettisesti räätälöityjä sellaisia. Voi vain kuvitella, miten erilaiseen suuntaan elokuvasarjaa olisi voitu viedä. Onneks... Lue koko vinkki »