Käännös

Märta Tikkanen: Vuosisadan rakkaustarina

21.10.2003
Vuosisadan rakkaustarina on runokokoelma. Samalla se on kertomus rakkaudesta, vallasta, omistamisesta, vihasta, alkoholismista — toisiaan vastaan sotivista tunteista ja voimattomuudesta. Märta Tikkanen on runoissaan vahvasti läsnä. Runokokoelma peilaa naisen tuntoja tämän epätasa-arvoisessa ja ahdistavassa avioliitossa. Mies juo, lupaa, pettää j... Lue koko vinkki »

Wisława Szymborska: Sata Szymborskaa

21.10.2003
Vuonna 1996 kirjallisuuden Nobel-palkinto myönnettiin puolalaiselle runoilijalle Wisława Szymborskalle. Hänen tuotantonsa ei ole järin laaja — vajaa 250 runoa. Näistä on poimittu mainio suomennosvalikoima Sata Szymborskaa. Szymborskan runot näyttävät arkisilta, helpoiltakin, mutta tarkka lukija huomaa taiturimaisia sävyjä ja havaintoja. Suomenno... Lue koko vinkki »

Glyn Moody: Kapinakoodi

28.9.2003
Kapinakoodi on kertomus avoimen lähdekoodin ohjelmistojen noususta. Sen keskipisteenä on alan johtotähti, suomalaisille erityisen rakas Linux-käyttöjärjestelmä ja sen luoja Linus Torvalds. Kirja käsittelee kuitenkin myös monia muita Linuxin liepeillä tapahtuneita asioita. Mikä parasta, kirja on kirjoitettu hyvin. Se on joutuisaa, miellyttävää lu... Lue koko vinkki »

Jonas Lie: Kolmimasto "Tulevaisuus"

6.9.2003
Kun veljeni tavasi kädessä pitelemäni kirjan kannesta sanat "kolmimasto" ja "tulevaisuus", hän arveli minun olevan perehtymässä matkaviestinnän uusiin kehityssuuntiin. Tietotekniikan läpitunkemassa maailmassahan "masto" yhdistyy heti sähköiseen viestintään. Kolmimasto "Tulevaisuus" (Tremasteren "Fremtiden", 1872) ei kuitenkaan ole mikään sanasok... Lue koko vinkki »

Stefano Benni: Baol

17.8.2003
Baol on hyvin mielenkiintoinen pieni tieteiskuvitelma. Sen oudon uhkaava totalitaristinen lähitulevaisuus on koti baol-velho Bedrosian Melkior Baolille, joka saa tehtäväkseen pelastaa koomikkotähti Grapataxin maineen. Ja mikä onkaan Bedrosian Melkior Baolin salaisuus, jota hän on aina jahdannut? Stefano Bennin mielikuvitus on surrealistinen ja o... Lue koko vinkki »

Arthur C. Clarke: Lapsuuden loppu

12.8.2003
Ihmiskunnan tulevaisuudenkuva muuttuu tyystin, kun valtavat avaruusalukset saapuvat eräänä kauniina päivänä ja avaruudesta saapuvat ylivaltiaat ottavat ihmiskunnan haltuunsa. Ylivaltiaiden hallinto näyttää olevan ihmisille hyväksi, mutta heidän salaperäisyytensä aiheuttaa luonnollisesti hienoista epäluuloa ylivaltiaiden tarkoitusperiä kohtaan. L... Lue koko vinkki »

John Dickson Carr: Kuolemankello

7.8.2003
Kuolemankello on hyvin perinteinen dekkari. Kirjan päähenkilönä hääräilee John Dickson Carrin vakiohahmo tohtori Gideon Fell, jota seuraa watsonmaisesti herra Melson. Kirja kertoo tapauksesta, jota tohtori Fell kuvaa ainoaksi, joka on todella häntä kauhistuttanut. Murha, kerrostalon rappusissa kellon viisarilla tapahtunut väkivallanteko, onkin k... Lue koko vinkki »

Jonathan Swift: Gulliverin retket

4.8.2003
Mitä tulee Gulliverin retkistä mieleen? Varmaankin kuva Gulliverista makaamassa maassa, sidottuna köysillä. Matka kääpiöiden maahan, Lilliputiin, lienee teoksen tunnetuin osa. Toinen matka jättiläisten maahan seuraa perässä. Kirjan jälkimmäinen puolisko, matkat lentävään Laputan kaupunkiin ja älykkäiden hevosten, Houyhnhnmien maahan on vähemmän tun... Lue koko vinkki »

William Faulkner: Villipalmut

22.7.2003
Villipalmuissa kerrotaan kaksi täysin erillistä tarinaa palanen kerrallaan. Toisessa esiintyvät epäonniset rakastavaiset, toisessa nuorena tuomittu vanki. Kummassakin tarinassa elämä antaa epäoikeudenmukaisimpia antejaan. Faulknerin "lyyrinen realismi" on kiehtonut muitakin ennen minua, ja voimakkaiden ja erikoislaatuisten henkilöiden kuvaus ... Lue koko vinkki »

Laurence Sterne: Tristram Shandy : elämä ja mielipiteet

3.7.2003
Teoksesta odottaisi elämäkertaa Tristram Shandysta, mutta kirjan luettuaan ei tiedä Tristramista juuri mitään. Sen sijaan Tristramin isä ja Toby-setä tulevat keppihevosineen hyvinkin tutuiksi. Linnoitustekniikastakin opimme enemmän kuin Tristam Shandyn elämästä! Laurence Sterne on mestarillinen asiasta poikkeaja. Hän saa päähänsä selittää täysin... Lue koko vinkki »

Robert Asprin (toim.): Varkaiden maailma

3.7.2003
Varkaiden maailma (Thieves' World, 1979) kuvaa näennäiskeskiaikaista kaupunkia, varkaiden ja kurkunleikkaajien pesää nimeltä Turvapaikka. Kirjassa on kahdeksan miekka ja magia -novellia kahdeksalta fantasiakirjailijalta. Kokoelman toimittaneen Robert Asprinin lisäksi mukana ovat Lynn Abbey, Poul Anderson, Marion Zimmer Bradley, John Brunner, Joe... Lue koko vinkki »

Fedor Dostojevski: Rikos ja rangaistus

15.6.2003
Tartuin kirjaan hieman epäluuloisin tuntein. Odotin raskasta luettavaa, mutta Rikos ja rangaistus ei ollutkaan mikään läpeensä kuiva tiiliskivi. Hitaanlaisesti se etenee, paljon puhetta varsin vähistä asioista saadaan aikaiseksi, mutta tapahtumat ja päähenkilö Rodion Raskolnikovin hengenelämä vetävät lopulta puoleensa. Kirjan juonesta mainittako... Lue koko vinkki »

Nikolai Gogol: Pietarilaisnovelleja

8.6.2003
Kaikki venäläinen klassikkokirjallisuus ei ole suuria tiiliskivimäisiä järkäleitä. Gogolin Pietarilaisnovellit on kolmen novellin kokoelma, hyvinkin pieni ja ohut teos. Gogol kuvaa novelleissaan virkamiesten ja konttoristien elämää. Pienten ihmisten lisäksi merkittävän osan saa Pietari ja tsaarin Venäjän byrokratia. Bulgakovin Saatana saapuu ... Lue koko vinkki »

Federico García Lorca: Veren häät ja muita näytelmiä (Veren häät; Don Cristóbal; Bernarda Alban talo)

12.5.2003
Tampereen yliopiston näyttelijäntyön laitoksessa tehtiin kevättalvella 2003 näytelmäsovitus, jossa Minna Canthin Anna Liisaan sekoittui pisaroita Federico García Lorcan Veren häistä. Virkeä tulkinta innosti minut tarttumaan esityksen pohjateksteihinkin. Anna Liisan tavoin Veren häät (Bodas de sangre, 1933) kertoo aviohankkeesta, jota morsiamen m... Lue koko vinkki »

Iain M. Banks: Tähystä tuulenpuolta

12.5.2003
Tähän Kulttuuri-tarinaan liittyvät Kulttuurin orbitaali Masaq' ja sen Mieli, Chelgrian majuri Quilan ja tämän lajitoveri ja vihamies säveltäjä Ziller ja jokunen muu henkilö. Tyypilliseen Iain M. Banksin tyyliin alkuun esitellään useita irrallisia tapahtumia, joiden yhteydet paljastuvat tarinan edetessä. Majuri Quilanilla on tehtävä, mutta kirjan... Lue koko vinkki »

Francois Rabelais: Pantagruel : Dipsodien kuningas

7.5.2003
Korkeakirjalliset klassikkoteokset voivat olla hyvinkin kiinnostavia. Munkki Rabelaisin renessanssin aikaan 1500-luvulla kirjoittama Pantagruel on oivallinen esimerkki kirjasta, jonka huumoria vuosisatojen pölykerrokset eivät ole tukehduttaneet. Pantagruel on takakansitekstin mukaan pistävää satiiria aikansa ilmiöitä ja instituutioita kohtaan — ... Lue koko vinkki »

Daphne Du Maurier: Rebekka

7.5.2003
Olen lukenut kymmenittäin kartanoromaaneja, ja Rebekan luettuani tiedän, mistä ne kaikki ovat saaneet esikuvansa (toinen Kaikkien Kartanoromaanien Äiti on Kotiopettajattaren romaani): Täysi nobody-seuraneiti kohtaa Monte Carlossa kuuluisan kartanon omistajan, jonka vaimon kuolema vuosi sitten kuohutti koko Englannin seurapiirilehtiä. Ennen pitkää h... Lue koko vinkki »

Bernard Cornwell: Talvikuningas

7.5.2003
Tarinat kuningas Arthurista, Graalin maljasta sekä Pyöreän pöydän ritareista ovat hyvin tunnettuja, ellei muuten, niin Monty Pythonista. Totuus tuskin oli yhtä ihmeellistä kuin taru, kiitos alati liioittelevan bardikunnan. Talvikuningas kertoo Arthurin tarinan sen osan, joka tapahtui ennen hänen kuninkaaksi nousuaan. Kertojaminä on eräs hänen us... Lue koko vinkki »

Mercedes Abad: Veri

29.4.2003
Marina on nuori näyttelijä, jolla on traumaattinen lapsuus julistajien uskonlahkon parissa. Marinan äiti ei tunnu juuri arvostavan tyttärensä tekemiä valintoja, joten luvassa on espanjalaiseen tapaan hyvin dramaattisia perhesuhteita. Kirjan teemana on sivussa ja loppua kohden enemmänkin pääosassa veri. Tarina saa lopulta vampyrismin piirteitä ja... Lue koko vinkki »

Umberto Eco: Foucaultin heiluri

28.4.2003
Kolme milanolaiselle pienkustantamolle työskentelevää älykköä alkaa koota rajatieteitä käsittelevää kirjasarjaa. Intensiivinen tutkimustyö aiheen parissa johtaa vähitellen uskomattomalta vaikuttavan, maailmanhistorian käännekohtiin tiiviisti nivoutuvan yhteensattumien sarjan jäljille. Pian ystävykset alkavat uskoa, että tapahtumat eivät ole olleet ... Lue koko vinkki »