Käännös

Kristin Ohlson ja Deborah Rodriguez: Kabulin kauneuskoulu

25.11.2008
Afganistanista saa yleensä lukea vain vakavia kirjoja ja ikäviä uutisia. Tämä kirja on paikoin hulvattoman hauska. Se ei muuta tositapahtumia, mutta kirjoittaja on ilmeisen repäisevä tyyppi. Niin täytyy olla, kun amerikkalainen nainen, kampaaja (ja vanginvartija!) hylkää hulttiomiehensä, jättää kaksi poikaansa mummolaan ja lähtee syyskuun 11. päivä... Lue koko vinkki »
Kolmas konstaapeli

Flann O’Brien: Kolmas konstaapeli

25.11.2008
Kirjan päähenkilö aloittaa tarinan tekemällä ryöstömurhan kumppaninsa kanssa. Saalis piilotetaan, eihän sitä sovi heti ottaa itselleen. Pitää antaa tilanteen jäähtyä. Lopulta saalista lähdetään noutamaan ja päähenkilö saa kunnian mennä noutamaan saaliin sisältävän mustan lippaan murhatun miehen talosta. Noutokeikka saa kuitenkin kummallisen kään... Lue koko vinkki »
Kuuma kivi

Donald E. Westlake: Kuuma kivi

23.11.2008
Kun John Dortmunder vapautuu vankilasta ehdonalaiseen, on häntä odottamassa vanha kaveri Kelp, jolla on heti tarjota loistokeikka. Pienen afrikkalaisen valtion kansallisaarre, suuri smaragdi, on joutunut naapurimaan haltuun, ja se pitäisi nyt saada takaisin alkuperäiselle omistajalleen. Kivikin olisi vielä sopivasti näytteillä New Yorkissa. Eli ei ... Lue koko vinkki »
Kesän varjot

Bo Carpelan: Kesän varjot

21.11.2008
Kesän varjot tuntuu välillä enemmän soljuvalta runoelmalta kuin romaanilta. Se ei ole ollenkaan paha asia, sillä Carpelanin kirjoitustyyli on miellyttävää ja raskaatkin asiat tuntuvat hieman kevenevän. Itse huomasin monessa kohdassa tulkitsevani tekstiä kuin runoa, enkä miettiväni romaanityylisesti, että mitä seuraavaksi tapahtuu. Kirjassa on pa... Lue koko vinkki »
Länsirintamalta ei mitään uutta

Erich Maria Remarque: Länsirintamalta ei mitään uutta

19.11.2008
"Käsky on tehnyt noista hiljaisista olennoista meidän vihollisiamme, toinen käsky voisi muuttaa heidät meidän ystäviksemme. Pöydän ääressä allekirjoittavat asiakirjan ihmiset, joita kukaan meistä ei tunne, ja vuosikausia sen jälkeen ylin päämäärämme on se, johon maailma muuten kohdistaa halveksuntansa ja josta se rankaisee raskaimmin. Kuka enää ymm... Lue koko vinkki »
Helvetin sydän

Jeff Long: Helvetin sydän

17.11.2008
Helvetin piireissä Jeff Long esitteli maanalaisen maailman, suunnattoman luolien verkoston, jossa asuivat pirulliset hadaalit, ihmiskunnan maanalaiset serkut. Verkostot tutkittiin, otettiin käyttöön ja hadaalit hävitettiin, kiitos tarkoituksella tai vahingossa riehaantuneen ruton. Sen jälkeen ihmiskunta on elänyt kymmenen vuotta rauhassa. Kaikki... Lue koko vinkki »
Timbuktu

Paul Auster: Timbuktu

17.11.2008
Timbuktu alkaa vahvasti Willyn tarinana, mutta boheemi runoilija ei ole suinkaan päähenkilö. Se on Mr. Bones, hänen sympaattinen ja uskollinen koiransa. Eläimen näkökulmasta on hankala kirjoittaa, mutta mielestäni Auster on onnistunut siinäkin hyvin. Mr. Bones on hyväntahtoinen koira, joka arvostaa isäntäänsä kovasti. Uuteen tilanteeseen joutues... Lue koko vinkki »

Yann Martel: Totuus Helsingin Roccamatioista

15.11.2008
Tämä Yann Martelin ensimmäinen teos on neljän kertomuksen kokoelma. Se ilmestyi 1993, mutta vasta Piin elämän (2001) menestys antoi esikoisellekin uuden elämän (hiukan stilisoituna) vuonna 2004. Niminovelli Totuus Helsingin Roccamatioista on kertomus italialais-suomalaisesta suvusta Helsingissä 1900-luvulla. Tai oikeastaan se on kertomus siitä, ... Lue koko vinkki »

Stephen King: Liseyn tarina

15.11.2008
Luin joskus yläasteella valtaosan kirjastosta löytyneistä Stephen Kingin kirjoista, mutta sittemmin en ole Kingeihin kajonnut. Liseyn tarina pomppasi kuitenkin jostakin vastaan sellaisten kehujen kera, että pakko oli tutustua. Kannatti, sillä Lisey Landonin tarina on hyvä. Lisey on menestyskirjailija Scott Landonin leski. Scott on ollut kuollut ... Lue koko vinkki »

David Corfield ja Darian Leader: Miksi ihmiset sairastuvat?

10.11.2008
Tämä kirja esittää otsikossaan oikein hyvän kysymyksen. Valitettavasti kysymykseen ei vastata sellaisella populaaritieteellisellä tasolla, jota olisin ehkä itse odottanut. Vaan ei se mitään, sillä kirjassa käsitellään aihetta sittenkin varsin kiinnostavalla tavalla. Kirja on kritiikkiä länsimaista lääketiedettä kohtaan, erityisesti ajatusta, jon... Lue koko vinkki »

Marina Tsvetajeva: Piru ja muita kertomuksia

8.11.2008
Tämä venäläinen naiskirjailija ei ole Suomessa yleisesti tunnettu (luetelkaapa venäläisiä naiskirjailijoita, jotka ovat), mutta Euroopan viime vuosisadan alkupuolen kirjallinen merkkihenkilö hän on. Hän syntyi Moskovassa 1892, mutta asui myöhemmin myös Prahassa ja Pariisissa. Perhe kärsi raskaita menetyksiä Stalinin vainoissa, ja kirjailija päätyi ... Lue koko vinkki »

José Saramago: Jeesuksen Kristuksen Evankeliumi

8.11.2008
Kirja on kuin Jeesuksen elämäkerta, mutta hieman höystettynä ja vapaasti tulkittuna. Teksti on saramagomaista eli lähes yhtä pötköä, mutta silti kumman kiehtovaa lukea. Saramago kuvaa Jeesusta ennemmin nöyränä ja avuliaana nuorena miehenä kuin ihmeidentekijänä. Toki tutut kalansaaliit ja veden viiniksi muuttaminen ovat mukana, mutta pääosassa ov... Lue koko vinkki »
Jäänpuskijat

Alastair Reynolds: Jäänpuskijat

8.11.2008
BookMoochista napattu Pushing Ice ehti kerätä hyllyssäni tomua niin kauan, että kirja ehti ilmestyä suomeksi. Tulipas luettua Reynoldsia vaihteeksi käännöksenäkin: hyvin sujui. Jäänpuskijat on itsenäinen teos, joka ei vaihteeksi sijoitu muiden Reynoldsin kirjojen kanssa samaan jatkumoon. Kivisirkka-aluksen komeettalouhijat ovat töissään avaruude... Lue koko vinkki »

Elie Wiesel: Yö

6.11.2008
Olen lukenut paljon kirjoja, jotka käsittelevät keskitysleirejä, juutalaisten kohtelua sotien aikana. Tämä Elie Wieselin kirja oli lukematta, mutta nyt se on luettu ja se oli kerrassaan koskettava. Kaikki keskitysleirikuvaukset ovat järkyttäviä ja on ihan hyvä välillä lukea sitä kaikkea kärsimystä. Palauttaa itsensä olemaan kiitollinen niin monesta... Lue koko vinkki »
Avaruusblues

Brian Francis Slattery: Avaruusblues : Muuan rakkauslaulu

31.10.2008
Aluksi Manuel Rodrigo de Guzmán González katoaa: "Sitten se hengittää jälleen ulospäin, ja kaikki mikä oli paikaltaan palaa paikalleen, kaikki mikä järkkyi kellahtaa oikeaan asentoon, asettuu, hiljenee. Ja sitten Manuel Rodrigo de Guzmán González katoaa. Huiskis." Vähän ajan päästä Manuelin asunto räjähtää ja sen jälkeen asiasta tietävät kaikki, uu... Lue koko vinkki »

Stefan Zweig: Shakkitarina

16.10.2008
Stefan Zweig oli itävaltalainen kirjailija, josta juutalaissukuisena tuli yksi Hitlerin uhreista. Zweig pakeni vaimonsa kanssa Brasiliaan, mutta pariskunta teki itsemurhan vuonna 1942. Shakkitarina — Schachnovelle — valmistui juuri ennen kirjailijan kuolemaa ja julkaistiin postuumisti. Pienoisromaani ilmestyi suomeksi jo vuonna 1951. Tarina on y... Lue koko vinkki »

Umberto Eco: Edellisen päivän saari

15.10.2008
Haaksirikko on aiheena moneen kertaan käytetty, mutta Econ teos on kyllä kaukana Robinson Crusoen tunnelmista. Eikä kirjan lukeneenakaan voi olla aivan varma, että mitä on tapahtunut ja kenelle. Vai onko oikeasti tapahtunut. Joka tapauksessa kirja kertoo pääosin Roberto de la Griven vaiheista. Välillä kuin omakohtaisesti, välillä jonkun toisen m... Lue koko vinkki »
Arthur Gordon Pymin selonteko

Edgar Allan Poe: Arthur Gordon Pymin selonteko

15.10.2008
Edgar Allan Poen ainoaksi jäänyt romaani Arthur Gordon Pymin selonteko sotkee faktan ja fiktion rajoja heti esipuheestaan alkaen. Lukijalle uskotellaan nuoren merimiehen Arthur Gordon Pymin tekevän selkoa Edgar Allan Poen avustamana suurista ja uskomattomista seikkailuistaan maailman valtamerillä. Hän joutuu ensin salamatkustajana keskelle laivakap... Lue koko vinkki »
Oikukas kuolema

José Saramago: Oikukas kuolema

14.10.2008
Nobelpappa Saramagon 83-vuotiaana kirjoittama kuolemakirja on nautintoa ja kielen juhlaa, niin kuin kaikki muukin satiirikon tuotanto. Lukijan juoksutta­minen asiasta toiseen on häpeämätöntä ja vitsit paikoin kuin Kilon poliisista ("vasen käsi, joka sekin on ihan oikea"). Lauserönsyt ja anarkistiset välimerk­kitavat ovat mestarilla ennallaan, mutta... Lue koko vinkki »

Michael Quinion: Totta ja tarua englannin sanoista

13.10.2008
Etymylogia eli sanojen selittäminen on vinkeä tieteenala. On aina mielenkiintoista lukea, mistä tutut sanat ja sanonnat ovat saaneet alkunsa. Michael Quinionin kirjan aiheena ovat englannin kielen sanat, mikä on sekin oikein kiehtova aihe, sillä englantia väärinymmärretään ahkerasti. Quinionkin esittelee teoksessaan runsaasti kansanetymologioita... Lue koko vinkki »