Käännös

Potta-aika

Potta-aika

29.5.2023
Potta-aika on suositun CoComelon-animaation jaksosta tehdyn kuvakirjan. Kuvakirja on tehnyt aikamoisen kulttuurillisen matkan, sillä alkuperäinen animaatio vaikuttaa olevan englanniksi ja kuvakirja on käännetty espanjankielisestä laitoksesta. Potta-aika on varsin simppeli tarina: JJ ja TomTom ovat leikkimässä lentokoneilla, mutta yhtäkkiä JJ:n i... Lue koko vinkki »
Soturi sumussa

Gene Wolfe: Soturi sumussa

28.5.2023
Gene Wolfen Soturi sumussa oli kirja, jonka suomentaminen yllätti monet fantasiagenren lukijat iloisesti. Tähän on syynä se, että vakavaa, aikuisille suunnattua fantasiaa julkaistaan suomeksi nykyään aika vähän ja vielä vähemmän näistä julkaistuista on vanhoja merkkiteoksia. Soturi sumussa ilmestyi alunperin 1986 ja sijoittuu antiikin Kreikkaan. ... Lue koko vinkki »
Vapaa

Lea Ypi: Vapaa : Kuinka kasvoin aikuiseksi maailman luhistuessa

23.5.2023
Albania. Suljettu maa. Hoxha, se Enver-setä. Lapsuus ja nuoruus. 1980-luku. Vapautuminen. 1990-luku. Vapaa – kirjoittanut paikan päällä elänyt kaiken henkilökohtaisesti kokenut Lea Ypi, s. 1979, politiikan teorian professori London School of Economicsissa. Kiehtova kirja, enemmän kuin pelkkä kurkistus tuohon yksinjääneeseen, takapajuiseen maahan... Lue koko vinkki »
Lucrezian muotokuva

Maggie O’Farrell: Lucrezian muotokuva

22.5.2023
Firenzen herttuan tytär Lucrezia de' Medici naitettiin Ferraran herttua Alfonso II d'Estelle jo teini-iässä. 15-vuotiaana kotikaupunkinsa jättänyt tuore herttuatar ei ehtinyt kauaa puolisonsa rinnalla hallita: jo alle vuoden kuluttua, keväällä 1561, Lucrezia menehtyi. Lucrezian elämään ja kuolemaan liittyvät huhut ja mysteerit kiehtovat vielä lähes... Lue koko vinkki »
Muumipeikon ystävät

Richard Dungworth: Muumipeikon ystävät

21.5.2023
Muumikirjoja julkaistaan vuodessa varmaankin kymmenkunta. Yksi näistä sarjoista on brittikustantamo Puffinin sarja, joka sovittaa Tove Janssonin kuvituksia nuoremmille lapsille tarkoitetuiksi kirjoiksi uusilla teksteillä. Muumipeikon ystävissä Muumipeikko on surullinen. Nuuskamuikkunen on lähdössä talveksi pois ja Muumipeikko miettii, ettei mikä... Lue koko vinkki »
Paratiisi

Fernanda Melchor: Paratiisi

19.5.2023
Fernanda Melchorin edellinen suomennos, Hurrikaanien aika, oli hirmuista vyörytystä vailla kappalejakoja ja turhia välimerkkejä. Nyt Melchor on selvästi hieman asettunut: ensimmäisessä luvussakin – reilussa 30 sivussa – on jo kuusi kappalejakoa! Raju kirja tämäkin kyllä on, mutta mihinkäpä kartellien Meksikossa meno olisi rauhoittunut. Kansainvä... Lue koko vinkki »
Nuku hyvin, Kullanmuru

Stéphane Nicole ja Muriel Zürcher: Nuku hyvin, Kullanmuru

18.5.2023
Nuku hyvin, Kullanmuru on lastenkirja ranskalaiselta lastenkirjailijalta Muriel Zürcherilta. Huolimatta siitä, että hänellä on hyvin laaja tuotanto, Nuku hyvin, Kullanmuru on ensimmäinen häneltä suomennettu kirja. Nuku hyvin, Kullanmurussa vanhemmat yrittävät nukuttaa lastaan. Tai niin he luulevat. Todellisuudessa Kullanmuru haluaisi vain nukkua... Lue koko vinkki »
Mehän vaan mennään siitä ohi

Ellen Strömberg: Mehän vaan mennään siitä ohi

18.5.2023
Nuoruusvuosien murrosvaiheiden ja ystävyyssuhteiden kuvaukset ovat nuortenkirjallisuuden perusmateriaalia. Tähän aiheeseen on tarttunut suomenruotsalainen kirjailija Ellen Strömberg (s. 1987), joka on kirjoittanut jo muutaman palkintoehdokkuuksia keränneen romaanin. Tämä romaani nappasi lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandian ehdokkuuden ja Ruo... Lue koko vinkki »
Takaisin kotiin

Kate Morton: Takaisin kotiin

17.5.2023
Kate Morton on pitkään ollut erityisesti naislukijoiden suosikki. Hänen teoksiaan ovat suomeksi julkaisseet sekä Otava että Bazar. Monet kirjoista ovat olleet uusintapainoksia, mutta Takaisin kotiin on kokonaan uusi kirja. Sitä onkin odotettu, sillä Morton ei ole julkaissut uusia kirjoja viiteen vuoteen. Kirjassa Jess, joka on menettänyt toimitt... Lue koko vinkki »
Hyvää huomenta avaruus

Linda Bondestam: Hyvää huomenta avaruus

16.5.2023
Linda Bondestam on etevä ja palkittu kuvittaja, mutta ihan pelkän kuvituksensa voimalla Hyvää huomenta avaruus ei tainnut selviytyä Suomen kirjataiteen komitean Kaunis kirja -listalle. Raatikin nostaa perusteluissaan esille kirjan leikatut sivut, jotka tuovat tähän lasten kurkistelukirjaan yllätyksellisyyttä. Tätä kirjaa onkin ilo selailla! Hyvä... Lue koko vinkki »
Illuusioiden kirja

Paul Auster: Illuusioiden kirja

15.5.2023
Collegessa opettavan David Zimmerin elämä pysähtyy, kun hän menettää perheensä lento-onnettomuudessa. Masennuksen ja alkoholinhuuruisen apatian keskeltä hän löytää ilon pilkahduksen törmätessään vuosikymmeniä aiemmin jäljettömiin kadonneen mykkäkoomikon Hector Mannin tuotantoon. Hän kirjoittaa monografian Mannin teoksista ja saa yllätyksekseen pyyn... Lue koko vinkki »
Luuranko

Malin Klingenberg ja Maria Sann: Luuranko

13.5.2023
Suomen kirjataiteen komitean raati nosti Luurangon vuoden kauneimpien kirjojen listalle. En ihmettele, sillä onhan tämä heti kannesta alkaen näyttävän näköinen kirja. Kannessa on mustalla taustalla kuvattuna lapsi ja luuranko vastatusten. Luuranko on sillä tavalla anatomisesti täsmällinen, että sillä on lasten kaksi hammasriviä. Kammottavaa, mutta ... Lue koko vinkki »
Yksi meistä katoaa

Fiona Barton: Yksi meistä katoaa

13.5.2023
Rikoskomisario Elise King on joutunut jäämään sairauslomalle työstään pienessä Ebbingin kaupungissa rinnanpoistoleikkauksen vuoksi. Jostain syystä hän pyrkii kätkemään sairautensa työtovereiltaan ja muilta kyläläisiltä mahdollisimman tarkkaan. Samaan aikaan olisi tietysti pysyttävä poissa poliisin tehtävistä, mutta kun kylän asukas, rikas liikemies... Lue koko vinkki »
Vanhat sarvet

Ramsey Campbell: Vanhat Sarvet : kauhutarinoita

11.5.2023
Ramsey Campbell voi monelle suomalaiselle kauhun ystävällekin hieman tuntematon nimi, ainakin jos lukee pelkästään käännöskirjallisuutta. Hänen mittavasta yli 30 romaanin tuotannostaan vain Nimetön painajainen on käännetty suomeksi. Vanhat sarvet -kokoelman novellit on valinnut kotimaisen kauhukirjallisuuden ykkösnimi Marko Hautala. Hän avaa hyv... Lue koko vinkki »
Nainen ja veitsi

Gu Byeong-mo: Nainen ja veitsi

11.5.2023
Kun Nainen ja veitsi tuli Bazarin kuvastosta vastaan, olin siitä kiinnostunut, sillä minua kiinnostavat harvinaiset alkukielet. Kirjoitin kuitenkin päiväkirjaani näin: ”Vieroksuntani väkivaltaisia trillereitä kohtaan voittaa kuitenkin korealaista kirjallisuutta kohtaan tuntemani mielenkiinnon tällä kertaa.” No, Instagram-kehujen myötä päädyin kuite... Lue koko vinkki »
Häviäminen

Georges Perec: Häviäminen

9.5.2023
Ohhoh! Mitä minä juuri luin? Georges Perecin Häviämisestä puuttuu tyystin kielemme tyypillisin kirjoitusmerkki. Hänen äidinkieltään käytetään Seine-joen penkereillä, eikä teoksen ensimmäiseen versioon ole eksynyt e:n e:tä! Melkoinen temppu, eikö niin? Kyse on kuitenkin sivumäärältään luvun kolme viidennen potenssin reilusti ylittävästä niteestä! Ge... Lue koko vinkki »
Haikaran valitus

Ann Cleeves: Haikaran valitus

9.5.2023
Ann Cleeves aloitti Devoniin sijoittuvan Kahden joen välissä -sarjan vuonna 2022 suomennetulla romaanillaan Lokin huuto. Keskeisessä roolissa, siis keskeisenä poliisina, toimii rikoskomisario Matthew Venn, alaisinaan räiskyvä punapää (voisikohan muuten mitään muuta määrettä punatukkaisiin liittääkään?) Jen sekä hieman kiipijämäinen mutta ylimmän po... Lue koko vinkki »
Nowhere Girl

Magali Le Huche: Nowhere Girl

5.5.2023
Magali le Huchen sarjakuvamuistelma Nowhere Girl osui hyvään saumaan, nyt kun on ollut paljon juttua nuorten kokemista koulupaineista ja masennuksesta. Magali itse on koulutettujen vanhempien lapsi ja isosiskokin oli itsestäänselvästi luokkansa priimus. Myös Magali piti selvänä, että hänen koulutiensä on nousujohteinen, mutta todellisuus osoittautu... Lue koko vinkki »
Ylioppilaskoti

Alba de Céspedes: Ylioppilaskoti

5.5.2023
Olen lukenut tämän kirjan joskus hyvin nuorena, koska se Alba de Céspedesin Kielletyn päiväkirjan lailla asusti lapsuudenkotini melko suppeassa kirjahyllyssä. Lukukokemuksesta ei ole kuitenkaan jäänyt oikeastaan mitään muistoa, se on sulautunut tuohon aikaan ahmimieni kirjojen vuolaaseen virtaan. Aloitin siis Ylioppilaskotiin tutustumisen ihan noll... Lue koko vinkki »
Lux Perpetua 2

Andrzej Sapkowski: Lux Perpetua 2

4.5.2023
Andrzej Sapkowski on puolalainen kirjailija, joka nousi suurempaan maailmanmaineeseen Noituri-fantasiasarjallaan. Noiturin menestyksestä huolimatta Sapkowski on sanonut itse omaksi pääteokseen Hussilaistrilogian, jonka Lux Perpetua 2 päättää. Suomessa sarjan tiiliskivimäiset osat jaettiin suosiolla kahtia. Hussilaistrilogiassa seikkailee Reyneva... Lue koko vinkki »