Käännös

Jalkapallo : 50 taitoa junioreille

Gill Harvey: Jalkapallo : 50 taitoa junioreille

15.7.2023
Näiden taitokirjojen kanssa on vähän ihmeissään: seisova kuva vaiko liikkuva parempi? YouTubessa kaikki livenä näytillä – senkun potkaiset mallin mukaan! Nyt on käsissä alun perin ulkomailta Suomeen lennähtänyt Riku Laukkasen kansikuvalla varustettu kirja jalkapallon teknisistä perusasioista, jotka on syytä opetella hyvin ennen kuin ryntää kilpa... Lue koko vinkki »
Pariisin kirjakauppias

Kerri Maher: Pariisin kirjakauppias

13.7.2023
On luultavasti ihan ensin pakko todeta vähän nolona, etten ole juurikaan lukenut Bazar-kustantamon romaaneja, koska olen tuominnut ne alusta loppuun sellaisiksi hyvän mielen kirjoiksi, jotka eivät juurikaan sovi synkälle persoonalleni. No, ehkäpä tämä Pariisin kirjakauppias oli jossain mielessä juuri sitä genreä, mutta onneksi tosi paljon muutakin:... Lue koko vinkki »
Låt skogen leva!

Nora Dåsnes: Låt skogen leva!

12.7.2023
Kuudesluokkalainen Bao viettää ystäviensä kanssa aivan tavallista koululaiselämää; kännykkä on melkein liimautunut käteen kiinni, mutta leikit lähimetsikössä ovat silti Baolle ja muille oppilaille suuri ilo. Metsäjoen yllättävä ja vaarallinen tulviminen muuttaa kuitenkin kaiken. Aikuisten kannalta viesti on selvä: metsä on lapsille vaarallinen j... Lue koko vinkki »
Valheiden verkko

B. A. Paris: Valheiden verkko

11.7.2023
B. A. Parisin Valheiden verkko päätyi lukulistalleni, koska se mainittiin esimerkkinä teoksesta, jossa käsitellään henkilöhahmojen salaisuuksia hyvin. Häneltä on aiemmin käännetty kolme teosta. Näistä Suljettujen ovien takana nautti suurta mediahuomiota ilmestyessään. Valheiden verkossa on pariskunta Livia ja Adam. Pari ei koskaan saanut suuria ... Lue koko vinkki »
Kotiapulainen

Freida McFadden: Kotiapulainen

10.7.2023
Olin kuullut tästä kirjasta paljon etukäteen: kukaan ei ollut toki paljastanut juonen kiemuroita enkä minäkään aio sitä tässä tehdä, mutta Kotiapulaista pidettiin erityisen koukuttavana ja jännittävänä ja loppuratkaisultaan yllättävänä romaanina.  Millie on juuri vapautunut vankilasta eikä hänellä ymmärrettävästi ole paljon mitään, hän asuukin v... Lue koko vinkki »
Lucy meren rannalla

Elizabeth Strout: Lucy meren rannalla

9.7.2023
Miten olikaan ihanaa tavata taas Lucy Barton läheisineen! Luulin jo jättäneeni heille jäähyväiset Stroutin edellisessä kirjassa Voi William!, mutta toisin kävi, ja niin sainkin hienon lukukokemuksen jälleen kerran. Tätä romaania ei muuten missään vaiheessa mainostettu edes itsenäisenä jatko-osana tuolle aiemmalle Voi Williamille!, mutta mielestäni ... Lue koko vinkki »
Vanhene kuin ruotsalainen

Margareta Magnusson: Vanhene kuin ruotsalainen : elämänohjeita eräältä, joka (todennäköisesti) kuolee ennen sinua

7.7.2023
Margareta Magnusson, joka tuli sekä meille suomalaisille että monen muunkin maalaisille tutuksi kuolinsiivouksesta kertovalla kirjallaan Mitä jälkeen jää (2018), on nyt kirjoittanut omalla tavallaan hyvin viehättävän kirjan ikääntymisestä. En ole saavuttanut Magnussonin kunnioitettavaa ikää – hän kertoo jossain kohtaa olevansa 86-vuotias – mutta tä... Lue koko vinkki »
Laupias samarialainen

Cilla Börjlind ja Rolf Börjlind: Laupias samarialainen

6.7.2023
Laupias samarialainen? Mitä tekemistä tällä Raamatun vertauksella nykyajan ruotsalaisen dekkarin kanssa? Vertauksessahan puhuttiin ojanpohjalle jääneestä pahoinpitelyn uhrista, jonka ohi kulkivat papit ja muut arvovaltaiset henkilöt, mutta halveksittu samarialainen auttoi häntä. Yhteys ei tulekaan esille ihan pian, mutta paljon tässä kirjassa tapah... Lue koko vinkki »
Ensimmäinen persoona

Haruki Murakami: Ensimmäinen persoona

5.7.2023
Puhuva apina, joka työskentelee syrjäisen yömajan kylpyosastolla ja olutta juodessaan tunnustaa, että osaa varastaa naisilta nimiä? Haruki Murakamin novellikokoelman Ensimmäinen persoona ylivoimaisesti paras pala on toiseksi viimeinen novelli Shinagawan apinan tunnustuksia. Aivan vallattoman mielikuvituksellista menoa – ja silti Murakami kertoo sen... Lue koko vinkki »
Hiekan poikki

Hugh Howey: Hiekan poikki

5.7.2023
Menestyskirjailijoiden on toisinaan vaikea tuottaa materiaalia siinä tahdissa, jota kirjailijan uskolliset lukijat toivovat ja näin kävi myös Hugh Howeylle, jonka uutuuden Hiekan poikki julkaisua edelsi kuuden vuoden luomisvaihe. Hiekan poikki jatkaa Howeyn luomassa Siilo-trilogiasta kumpuavasta ja Hiekassa esitellyssä postapokalyptisessa maailmass... Lue koko vinkki »
Maailma on minun

Edith Södergran: Maailma on minun : runoja ja valokuvia

1.7.2023
Ihan heti täytyy sanoa, että tämä kirja oli minusta hurmaava, vaikka luulinkin jo Edith Södergranin lyriikan jääneen omalta kohdaltani jonnekin nuoruuteen. Ei ollenkaan! Päinvastoin, nyt paljon myöhemmin monet runoista puhuivat aivan uudella tavalla. Edith Irene Södergran (1892–1923) oli varmastikin tunnetuin lyriikan modernismin tuoja Suomeen; ... Lue koko vinkki »
Todiste

Ágota Kristóf: Todiste

30.6.2023
Viime vuonna ilmestyi uusi painos Ágota Kristófin romaanista Iso vihko, joka ilmestyi alunperin vuonna 1986 ja suomeksi 1988. Iso vihko aloitti trilogian, jonka jatko saadaan nyt vihdoin ja viimein suomeksi. Olisi mielenkiintoista tietää, miksei La Preuve ilmestynyt aikoinaan suomeksi – myikö Iso vihko huonosti vai eikö tätä muuten vain katsottu su... Lue koko vinkki »
Ruttoyöt

Orhan Pamuk: Ruttoyöt

29.6.2023
Vuonna 1901 puhkeaa ruttoepidemia Välimerellä Mingerin saarella Kreetan ja Rodoksen välimaastossa. Osmanivaltakunnan sulttaani Abdülhamit lähettää saarelle terveysasiain ylivalvojansa, kemisti Bonkowski paššan apulaisineen, alkavaa epidemiaa tartuttamaan, mutta hyvin pian saarelle saapumisensa jälkeen Bonkowski pašša murhataan. Sulttaani määrää hän... Lue koko vinkki »
Neiti Ogilvy löytää itsensä

Radclyffe Hall: Neiti Ogilvy löytää itsensä

29.6.2023
Radclyffe Hall (1880–1943) oli englantilainen runoilija ja kirjailija, joka tunnetaan parhaiten lesborakkautta kuvaavasta romaanistaan The Well of Loneliness, joka ilmestyi vuonna 1928 (suom. Yksinäisyyden kaivo 2010). Nyt pienkustantamo Oppian on tehnyt ihan hyvän kulttuuriteon julkaisemalla suomeksi novellikokoelman Neiti Ogilvy löytää itsensä. S... Lue koko vinkki »
Lukija

Marcel Proust: Lukija

28.6.2023
Marcel Proustin (1871–1922) Sur la lecture ilmestyy suomeksi parahiksi nyt, kun Suomessakin puhutaan lukutaidon kriisistä. Lukemisen tärkeyttä korostavana Lukija antaa ajankohtaisen lisän tähän kriisikeskusteluun. Suomalaisten lukutaitohan on keskimäärin hyvä, mutta lukeminen on vähentynyt ja erityisesti nuorten lukutaito on 2000-luvulla selvästi h... Lue koko vinkki »
Puolet kaupungin miehistä on jättänyt mut

Amanda Romare: Puolet kaupungin miehistä on jättänyt mut

28.6.2023
Nimi antaa jo ymmärtää, mitä ruotsalaisen Amanda Romaren esikoisromaanista on odotettavissa: sinkkuelämää, kenties humoristisella otteella. Kirjan pääosassa on autofiktion tapaan Malmössä asuva Amanda, joka kertoo heti kirjan alussa tulleensa taas dumpatuksi. Liikkeenjohdon konsultti osoittautuu ihan hyväksi yhden illan jutuksi, mutta sen jälkeen m... Lue koko vinkki »
Annie John

Jamaica Kincaid: Annie John

26.6.2023
Annie John on uusintapainos: kirja ilmestyi alunperin vuonna 1985 ja seuraavana vuonna Sinikka Buckley suomensi sen ja Kirjayhtymä julkaisi sen nimellä Katoava paratiisi. Nyt S&S on palannut Jamaica Kincaidin tuotannon pariin ja suomennos Kincaidin toisesta romaanista Lucy on saanut seurakseen uuden painoksen tästä Kincaidin esikoisteoksesta al... Lue koko vinkki »
Paratiisi

Abdulrazak Gurnah: Paratiisi

24.6.2023
"Jos maan päällä on helvetti, se on täällä." Kaukana paratiisista siis, kerrottakoon heti alkuun, kumottakoon kirjan nimi Paratiisi. Kahlaillaan pitkin itäisen Afrikan viidakkoja vaaroista piittaamatta kauppamatkoilla kylissä alkuperäiskansojen parissa. Matkoille mukaan lopulta on päässyt Yusuf, joka 12 vuoden iässä joutui velanpantiksi "setä" ... Lue koko vinkki »