Tähtivaeltaja-raadin lehdistötiedote:
Helsingin Science Fiction Seuran Tähtivaeltaja-palkinto parhaasta vuonna 1989 suomeksi ilmestyneestä science fiction- tai fantasiakirjasta luovutetaan Kirjayhtymän kustantamalle Brian Aldissin romaanille Helliconian talvi. Samalla palkinto kohdistuu koko Helliconia-trilogiaan, eli romaanisarjaan Helliconian kevät, Helliconian kesä ja Helliconian talvi.
Helliconia-trilogia edustaa yhtä science fictionin suosittua lajityyppiä: laajaa, yksityiskohtaista vieraan maailman historointia. Aldiss on lähestynyt massiivista aihettaan pieteetillä ja mielikuvituksella, teemanaan luonnonhistoriallisen syklin heijastuminen kulttuuriin. Ihmisrotu on ainoastaan tarkkailijana Helliconian vuosituhantisten kehitys- ja taantumajaksojen aikana.
Helliconia-trilogia on rikas inhimillisen historian ja siihen liittyvien muuttujien vaihtoehtokuvaus. Se pyrkii valottamaan historiallisia murrosvaiheita yksittäisten henkilöiden kautta, ja siten luo kiehtovan gobeliinimaisen vision aiheesta, joka muuten olisi aivan liian laaja käsiteltäväksi ja käsitettäväksi. Siten se muotoutuu myös allegoriaksi ihmiskulttuurin ja luonnon välisestä ikuisesta kamppailusta.
Teos on kiistatta yksi lajityyppinsä korkeatasoisimmista teoksista.
Erityismaininnan ansaitsee Tauno Peltola tämän valtavan työn loistavasta suomennoksesta.
Tämän vuoden palkinnosta kilpaili poikkeuksellisen suuri määrä hyviä science fiction -kirjoja monilta eri kustantajilta. Palkintoraati
toteaa, että Helliconia-trilogian aikaisemmat osat ovat ilmestymisvuosinaan aina olleet Tähtivaeltaja-palkinnon vankkoina
ehdokkaina. Kuitenkin vielä kokonaan ilmestymättömän sarjan yhden osan palkitseminen ei ole tuntunut mielekkäältä, ja siksi nyt viimeisen
osan saama palkinto on kunnianosoitus koko trilogialle.
Tähtivaeltaja-palkinnon raatiin kuuluivat Harri Haarikko, Toni Jerrman, Leena Peltonen ja Johanna Sinisalo.