Karoliina Korhonen | Kirjavinkit

Karoliina Korhonen: New Finnish Nightmares : Adventures in the Discomfort Zone

9.10.2024

Karoliina Korhonen on tullut tutuksi Finnish Nightmares -sarjakuvasarjasta. Se koostuu suomalaisten asioiden selittämistä englanniksi. Sarjan viides kirja New Finnish Nightmares käsittelee asioita, jotka tuntuvat suomalaisista vaivaannuttavilta. Suomalaisesta pidättyväisyydestä riittää toden teolla vitsailtavaa. Mukaan mahtuu niin tunnettuja vit... Lue koko vinkki »

Karoliina Korhonen: Pocket Matti : ”Taskumatti” and other new adventures in Finnish language nightmare

10.11.2021

Karoliina Korhosen Finnish Nightmares -kirjasarjan idea on yksinkertainen mutta oivaltava. Se esittelee varautunutta suomalaisuutta englanniksi yksinkertaisen piirroshahmon avustamana. Alkuperäisesti sarjakuva käsitteli enemmänkin suomalaisille kiusallisia tilanteita. Se oli selkeästi aihe joka iski, sillä sarjan kirjoja on myyty suuresti kansai... Lue koko vinkki »

Karoliina Korhonen: Matti in the Wallet

11.6.2019

Karoliina Korhonen on vuosien ajan esitellyt suomalaisuutta sarjassaan Finnish Nightmares. Tällä kertaa hänen aiheenaan ovat kielikuvat ja hän esittelee niitä englanniksi. Kukin kuvitus koostuu sanonnasta, tämän sananmukaisesta suorasta käännöksestä, kuvituksesta ja sitten varsinaisesta käännöksestä. Kuvitukset luonnollisesti ovat niistä sananmukai... Lue koko vinkki »

Karoliina Korhonen: Suomalaisten painajaisia 2 : Lisää vähäsanaista vertaistukea

12.7.2017

Karoliina Korhosen Suomalaisten painajaisia on yksinkertainen sarjakuva. Itse asiassa en ole varma voiko sitä edes kutsua sarjakuvaksi, sillä jokainen sivu on oma kokonaisuutensa ja sisältää vain yhden kuvan. Tämä kuva kuvittaa yleensä varsin osuvasti lyhyttä toteamusta, joka jollain tavalla sivuaa suomalaisuutta. Aihepiireinä toimivat yleiset asia... Lue koko vinkki »