Kääntäjät: Ville Keynäs

Ágota Kristóf: Kolmas valhe

24.12.2023

Unkarissa syntyneen (1935-2011) ja kansannousua 1956 Sveitsiin paenneen Ágota Kristófin omaelämäkerrallisesti sävyttynyt trilogia kertoo kaksospoikien elämästä toisen maailmansodan ja sitä seuranneen totalitaarisen kommunismivallan aikana. Kristóf kirjoitti ranskaksi ja sai uudessa kotimaassaan Sveitsissä useita kirjallisuuspalkintoja. Trilogian hä... Lue koko vinkki »

Ágota Kristóf: Todiste

30.6.2023

Viime vuonna ilmestyi uusi painos Ágota Kristófin romaanista Iso vihko, joka ilmestyi alunperin vuonna 1986 ja suomeksi 1988. Iso vihko aloitti trilogian, jonka jatko saadaan nyt vihdoin ja viimein suomeksi. Olisi mielenkiintoista tietää, miksei La Preuve ilmestynyt aikoinaan suomeksi – myikö Iso vihko huonosti vai eikö tätä muuten vain katsottu su... Lue koko vinkki »

Georges Perec: Häviäminen

9.5.2023

Ohhoh! Mitä minä juuri luin? Georges Perecin Häviämisestä puuttuu tyystin kielemme tyypillisin kirjoitusmerkki. Hänen äidinkieltään käytetään Seine-joen penkereillä, eikä teoksen ensimmäiseen versioon ole eksynyt e:n e:tä! Melkoinen temppu, eikö niin? Kyse on kuitenkin sivumäärältään luvun kolme viidennen potenssin reilusti ylittävästä niteestä! Ge... Lue koko vinkki »

Georges Perec: Tiloja / Avaruuksia

2.11.2022

Yöpöytäni on oikeastaan vain tuoli, jonka yläpuolella on pieni hyllykkö. Hyllykön ylimmällä hyllyllä on kirjoja, jotka ovat syystä tai toisesta jääneet odottamaan vuoroaan lukujonossani; muut hyllyt täyttyvät sekalaisesta tavarasta: kuulokkeet, latauskaapeleita, korvatulpat, nukahtamislääke, jalkavoide. Hyllykön viereen olen ruuvannut pienen pyöreä... Lue koko vinkki »

Maylis De Kerangal: Sillan synty

27.4.2022

Luin ranskalaisen Maylis de Kerangalin (s. 1967) Haudataan kuolleet, paikkaillaan elävät heti kun se Siltalan kustantamana ilmestyi suomeksi vuonna 2016. Ja ihastuin! Minuun teki vaikutuksen kerronnan tyyli, aiheen syvällisyys, havaintojen tarkkuus, maalaileva kieli, sanaston monipuolisuus ja omaperäisyys sekä jokin lähes taianomainen läsnäolo, jon... Lue koko vinkki »

Jean-Michel Charlier ja Jean Giraud: Blueberry : Kadonnut ratsumies, Navajojen jäljillä, Hopeatähti

27.4.2020

Vuoden toinen Blueberry-kokoelma sisältää sarjan albumit 4–6, näistä kaksi ensimmäistä päättävät Fort Navajosta käynnistyneen apassisodan juoniarkin ja Hopeatähti on itsenäistä jatkoa. Sarjan päähenkilönä toimii ratsuväen upseeri Blueberry, joka on salamannopea pyssymies, uskomattoman neuvokas ja rehti. Tavallisesti tämäntyyppiset hahmot ärsyttä... Lue koko vinkki »

Maylis De Kerangal: Maailma käden ulottuvilla

5.12.2019

Paula on parikymppinen pariisilainen, joka hakeutuu intensiiviselle puolen vuoden koristemaalauskurssille Brysseliin. Taidekoulussa tulevat tutuiksi erilaiset puulajit, marmorit ja muut luonnonmateriaalit, joita jäljittelevien trompe l’œil -tekniikoiden harjoittelemisesta ja hallinnasta koristemaalauksessa on kyse. Paula alkaa elättää itseään kiert... Lue koko vinkki »

Jean-Michel Charlier ja Jean Giraud: Blueberry: Arizona Love, Mister Blueberry, Varjot Tombstonen yllä ja Geronimo

13.7.2019

Liken julkaisemat klassikko westernsarjakuva Blueberryn julkaisut ovat edenneet kahdeksanteen osaansa. Muhkea kokoelma sisältää tällä kertaa neljä sarjakuvaa: Arizona Love, Mister Blueberry, Varjot Tombstonen yllä ja Geronimo. Kokoelman ensimmäinen sarjakuva vie Blueberryn jälleen kohtaamiseen Chihuahua Pearlin kanssa. Kaunotar, jonka kanssa Blu... Lue koko vinkki »

Andrea Beaty ja David Roberts: Roosa Ruuti, insinööri

18.2.2019

Kun Roosa Ruuti oli koulussa, hän istui hiljaa kuin hiiri luokassa. Vaikka osasi laskea ja tavata, ei hän suutansa uskaltanut avata. Roosa Ruudilla ei ole luovuudesta puutetta, keksinnöt seuraavat toisiaan aina hodarikoneesta juustopyssyllä varustettuun käärmeidenkarkoitusmyssyyn. Vaan mitä tehdä, kun epävarmuus ottaa vallan ja epäonnistuminen häv... Lue koko vinkki »

Georges Perec: Elämä Käyttöohje

24.11.2018

Paljastan nyt salaisuuden: olen joskus ajatellut, että voisin yrittää kirjoittaa kirjan (emmekös me kaikki). Kirjani olisi ollut novellikokoelma, jonka jokaisen novellin nimi olisi ollut nimi yhdessä postiluukussa samassa rappukäytävässä. Jotkin novelleista olisivat ehkä linkittyneet löyhästi yhteen, toiset olisivat olleet täysin irrallisia. En kui... Lue koko vinkki »

Maylis De Kerangal: Haudataan kuolleet, paikkaillaan elävät

4.5.2017

Haudataan kuolleet, paikkaillaan elävät – erikoinen nimi on muuten peräisin Anton Tšehovin näytelmästä Platonov – on kirjoittajansa, ranskalaisen Maylis De Kerangalin yhdeksäs romaani, joka on voittanut Ranskassa peräti kymmenen kirjallisuuspalkintoa. Tätä ei olekaan vaikea uskoa, sillä kyseessä on harvinaisen intensiivinen ja vaikuttava kokonaisuu... Lue koko vinkki »

Baru: Auringon valtatie

22.7.2015

Karim Kemal on parikymppinen nuorimies, jolla on huono maine. Naisten kanssa menoa kuitenkin riittää, myös varattujen. Auringon valtatie lähtee käyntiin tilanteesta, jossa Karim jää kiinni varatun naisen sängystä. Aviomies on valitettavasti vähän ärhäkämpi tapaus, joten Karim joutuu pakenemaan henkensä edestä. Mukaan pakomatkalle joutuu myös K... Lue koko vinkki »

Milan Kundera: Esirippu : tutkielma seitsemässä osassa

22.4.2013

Tšekkiläissyntyinen, mutta sittemmin Ranskaan immigroitunut Milan Kundera ei ole tuottanut vain hyllymetrillistä erinomaisia romaaneja, vaan myös laadukasta esseistiikkaa. Vuonna 2005 ranskaksi julkaistu esseekokoelma Le Rideau on nyt suomennettu ja kantaa nimeä Esirippu. Ville Keynäs on tehnyt hyvää työtä käännöksen kanssa, koska Kunderan tyyli ja... Lue koko vinkki »

Iain M. Banks: Pintakuvio

29.4.2012

Pintakuvio on Iain M. Banksin yhdeksäs Kulttuuri-romaani ja viides suomennettu. Kulttuuri on utopia, jossa ihmiset ja tekoälyt elävät rauhanomaisesti levittäen demokratiaa, rauhaa ja rakkautta pitkin galaksia. Kaikille on kaikkea ja elämä on kaikin puolin hyvää. Valitettavasti galaksissa on myös alhaisempia sivilisaatioita... Pintakuvio on monit... Lue koko vinkki »

Marc-Antoine Mathieu: Jumala itse

11.4.2012

— Jumala, kuka sinä olet? Mitä jos Jumala päättäisikin laskeutua tänään taivaista maan päälle ja tulla yhdeksi ihmisistä? Kuinka ihmiset suhtautuisivat kaiken tietävään kaikkivaltiaaseen? Miten maailma muuttuisi? Marc-Antoine Mathieun sarjakuvassa Jumala itse Hän saapuu yllättäen väestönlaskentaan. Nykyaikainen ihminen haastaa Jumalan ... Lue koko vinkki »

Francois Rabelais: Pantagruelin kolmas kirja

26.4.2010

Leppoisan ja oikeamielisen jättiläisen Pantagruelin ystävä Panurge haluaisi mennä naimisiin. Hän on oikeassa naimaiässä niin kirjaimellisesti kuin kuvaannollisestikin, ja vaimoehdokkaita varmaankin riittäisi, jos Panurge ilmoittautuisi avioliittomarkkinoille. Matkassa on kuitenkin yksi mutka: Panurge pelkää lähes kuollakseen, että hänen vaimonsa te... Lue koko vinkki »

Philippe Claudel: Varjojen raportti

20.6.2009

Philippe Claudel on kirjoittanut jälleen erinomaisen tunnelmallisen, surumielisen ja mieleenpainuvan kirjan. Edellinen suomennos Harmaat sielut oli tällainen ja Varjojen raportti tavoittaa paljon samaa — on vain vieläkin hienompi. Kirja kertoo jossain Ranskan ja Saksan rajalla olevasta pikkukylästä vähän toisen maailmansodan jälkeen. Syrjäiseen ... Lue koko vinkki »

Jonathan Lethem: Musiikkiuutisia

30.4.2008

Musiikkiuutisia on pohjimmiltaan puhdasoppinen kovaksikeitetty dekkari. Kovapintainen yksityisetsivä kertoo tarinaa murhatapauksesta minämuodossa, mukana on viettelijättäriä, gangstereita ja yksityisetsivään nihkeästi suhtautuvia lainvalvojia, joiden moraalinen selkäranka on epäilyttävän joustava. Ettei nyt ihan tavanomaisuuksiin hukuttaisi, Mus... Lue koko vinkki »

Philippe Claudel: Harmaat sielut

17.9.2006

Harmaat sielut on omanlaisensa murhamysteeri. Pienessä ranskalaisessa kylässä lähellä rajaa ensimmäisen maailmansodan aikaan kuolee pieni tyttö. Rikos selvitetään, tavallaan, mutta kirjan kertoja palaa asiaan parikymmentä vuotta myöhemmin. Tapahtumat ovat jääneet vaivaamaan. Lukijalle käynee samoin. Sota vaikuttaa taustalla, yhtä aikaa jättäen k... Lue koko vinkki »

Iain M. Banks: Muista Flebasta

28.7.2006

Muista Flebasta, Iain M. Banksin Kulttuuri-aiheisten kirjojen ensimmäinen kertoo muuntuja Bora Horza Gobuchalin seikkailuista. Korkealentoinen avaruusooppera kuvaa Kulttuurin ja idiranien välisen sodan pienempiä konflikteja. Kirjan päähenkilö on tässä avausosassa Kulttuurin vihollinen, muissa kirjoissa pääasiassa hyviä edustava Kulttuuri on nyt ... Lue koko vinkki »