Kääntäjät: Kaisa Ranta

L. M. Montgomery: Runotyttö maineen polulla

27.11.2024

Kustantamo Art House on tehnyt merkittävän ja rohkeankin työn ryhtyessään julkaisemaan vanhoja tyttökirjoja uusina käännöksinä; aikaisemmin ovat ilmestyneet muun muassa Louisa May Alcottin Pikku naisia (2012), Frances Hodgson Burnettin Salainen puutarha (2012) sekä Pikku prinsessa (2022) ja tietenkin Runotyttö-sarjan ensimmäinen osa, nimeltään ytim... Lue koko vinkki »

L. M. Montgomery: Runotyttö

26.2.2024

Uusi suomennos Pienestä runotytöstä! Olin vallan ihastuksissani, kun sain kuulla tästä tulossa olevasta tapahtumasta joskus keväällä 2023. Olihan edellinen käännös ilmestynyt pian alkuteoksen ilmestymisen jälkeen vuonna 1928, ja sen kääntäjänä oli ollut valokuvaajana ja kansanperinteen kerääjänä paremmin tunnettu I. K. Inha; lisäksi hänen työtään o... Lue koko vinkki »

Amal El-Mohtar ja Max Gladstone: Tällä tavalla hävitään aikasota

14.12.2023

Hertta-kustannus on kunnostautunut käännöstieteiskirjallisuuden julkaisemisessa. Aikaisemmin tänä vuonna heiltä ilmestyi pari osaa Martha Wellsin Murhabotti-kirjasarjaa ja nyt ne saavat seurakseen Amal El-Mohtarin ja Max Gladstonen Tällä tavalla hävitään aikasota -romaanin. Näitä teoksia yhdistää se, että ne ovat molemmat olleet palkittuja arvos... Lue koko vinkki »

Robert E. Howard: Kyyhkyt helvetistä

12.11.2023

Robert E. Howard on H. P. Lovecraftin ohella 1930-luvun pulp-aikakauden tunnetuimpia kirjailijoita. Hänen päätuotantoaan on Conan Kimmerialainen, miekka ja magia -kirjallisuusgenren luonut fantasiahahmo. Näiden lisäksi hän kirjoitti kuitenkin muutakin, kuten tämä kokoelma osoittaa. Suomalaiselle spefin lukijoille Howard on hieman erityisessä ase... Lue koko vinkki »

Johanna Spyri: Heidi

15.2.2023

Johanna Spyrin Heidi lukeutuu maailmankirjallisuuden klassisiin tyttökirjoihin. Sen ensimmäinen painos ilmestyi saksaksi vuonna 1881 ja suomeksi se saatiin jo 1885, mutta tämän laitoksen Serkku-nimimerkillä toimineesta kääntäjästä en löytänyt oikeaa nimeä. Myöhemmin kirjan suomensivat ainakin Irene Mendelin (1905) ja Sirkka Rapola (1963). Nyt käsil... Lue koko vinkki »

Frances Hodgson Burnett: Pikku prinsessa

1.8.2022

Pikku prinsessa on eräs tunnetuimpia ja rakastetuimpia englanninkielisiä tyttökirjoja. Sen alkuteos ilmestyi kirjana vuonna 1905, mutta teksti perustui jo 1887 aikakauslehdessä julkaistuun jatkokertomukseen. Suomeksi teos julkaistiin ensi kerran 1912 Toini Swanin käännöksenä. Nyt Arthouse ja Kaisa Ranta ovat tehneet pienoisen kulttuuriteon ja ... Lue koko vinkki »

Scott Turow: Identtiset

25.2.2014

Kaksoisveljet, joista toinen, Paul, pyrkii kotikaupunkinsa pormestariksi toisen vapautuessa vankilasta. Cass tunnusti kaksikymmentäviisi vuotta sitten murhanneensa tyttöystävänsä. Nuo vuodet Paul vietti jokaisen illan kirjoittamalla veljelleen ja tapaamalla tätä viikottain. Ditan murha ja sen tutkinta on jäänyt kuitenkin kaivelemaan useamman henkil... Lue koko vinkki »

Markku Sadelehto (toim.): Lovecraftin lähteillä

29.1.2014

Lovecraftin lähteillä -kokoelman on koostanut Markku Sadelehto, jolla on takanaan todella laaja tietämys Lovecraftin aikakauden kauhukirjallisuudesta. Kirja käynnistyykin hänen esipuheellaan, joka läpikäy kirjan kirjoittajia ja novelleja. Esipuhe avaa syitä miksi juuri kyseiset teokset ovat päätyneet kirjaan, joka on tärkeää kokoelman yhteisen asia... Lue koko vinkki »