Kääntäjät: Kaisa Kattelus

Akwaeke Emezi: Hölmö rakkaus

18.12.2023

Akwaeke Emeziltä on suomennettu jo muutama teos, jotka ovat olleet tyyliltään vaihtelevia ja kovin omaperäisiä ja persoonallisia. Hölmö rakkaus on tähän asti suomennetuista teoksista kenties tavanomaisin, mutta kyllä siinäkin perinteiseen rakkaustarinaan muutama kierre saadaan. Rakkausjutusta on kuitenkin kyse, kuten nimikin kertoo. Pidin suomen... Lue koko vinkki »

Akwaeke Emezi: Rakas Senthuran : Mustan hengen muistelmat

13.4.2023

Akwaeke Emezi on nigerialaistaustainen kirjailija, jolta on julkaistu suomeksi kaksi vaikuttavaa romaania, Vivek Ojin kuolema ja Makeaa vettä. Enemmän ja vähemmän omaelämäkerrallisissa teoksissa Emezi on käsitellyt sukupuolta, ulkopuolisuutta ja omaa olemustaan sukupuolettomana ọgbanje-henkiolentona. Ei siis ihme, että nuoresta iästään huolimatt... Lue koko vinkki »

Miriam Toews: Pidä puolesi, Swiv

14.3.2023

Kanadalainen Miriam Toews (s. 1964) on 1990-luvulla uransa aloittanut kirjailija, jolta on ilmestynyt yhdeksän kirjaa. Suomeksi niistä on saatu kaksi tuoreinta: vuonna 2021 suomeksi julkaistu, hiljattain elokuvaksikin tehty Naiset puhuvat ja Pidä puolesi, Swiv. Molemmat teokset on suomentanut Kaisa Kattelus. Pidä puolesi, Swiv, alkuperäiseltä ni... Lue koko vinkki »

Rachel Cusk: Mykkäkoulu

28.2.2023

On vaikeaa kirjoittaa mitään tyhjentävää Rachel Cuskista. Hän on monipuolinen ja terävä kirjoittaja, jonka hyvin harkittua proosaa lukiessaan tuntee koko ajan olevansa syvän henkistyneessä seurassa. Hän tutkii Ääriviivat-trilogiansa romaaneissaan toisen ihmisen kohtaamista, ihmissuhteiden erityisyyttä, aivan poikkeuksellisella tarkkuudella. Näissä ... Lue koko vinkki »

Rachel Cusk: Toinen paikka

11.2.2022

Toinen paikka on neljäs Rachel Cuskilta suomennettu teos, kolme aikaisempaa ovat Ääriviivat-trilogian Ääriviivat, Siirtymä ja Kunnia. Inspiraation tähän uusimpaan romaaniinsa kanadalais-englantilainen Cusk sai kirjasta Lorenzo in Taos. Siinä taidemesenaatti Mable Dodge Luhan kertoo D.H. Lawrencen jännitteisestä vierailusta omistamaansa Luhanin resi... Lue koko vinkki »

Miriam Toews: Naiset puhuvat

8.1.2022

Keitä ovat mennoniitat? Miriam Toewsin kirjaan tarttuessani oli pakko myöntää yleissivistykseni puutteet tältä osin, mutta onneksi Google toi taas apuaan. Lyhyesti sanottuna kyseessä on protestanttinen uskontokunta, joka on sitoutunut väkivallattomuuteen, pasifismiin ja uskovien kasteeseen, mutta myös normaaliyhteiskunnasta eriytymiseen ja hyvin ko... Lue koko vinkki »

Oyinkan Braithwaite: Sisareni, sarjamurhaaja

11.11.2020

Sisareni, sarjamurhaaja vetoaa heti kannesta ja nimestä lähtien. Aloituskin on vahva: "Ayoola kutsuu minut luokseen näillä sanoilla: Korede, olen tappanut sen. Olin toivonut, etten koskaan enää kuulisi noita sanoja." Kerro lisää! Ayoola on Koreden sisar ja sarjamurhaaja, koska sarjamurhaajaksihan lasketaan, kun murhaa kolme ihmistä. Isosisko Korede... Lue koko vinkki »

Sophie Kinsella: Sitä saa mitä antaa

31.5.2020

Kirja alkaa tuttuun kinsellamaiseen tapaan: päähenkilö Fixie Farr ei voi vastustaa sisäisiä motiivejaan toimia oman näkemyksensä mukaan tässä ja nyt. Fixie on tottunut fiksaamaan yhtä sun toista muiden jäljiltä. Ja nyt se häiritsevä elementti on kokistölkki perheyrityksen liiketilojen ylähyllyllä. Olkoonkin, että samoilla minuuteilla odotellaan Far... Lue koko vinkki »

Rachel Cusk: Kunnia

14.5.2020

Kirjailija Faye osallistuu kirjallisuusfestivaaleille jossain päin Eurooppaa. Hän tapaa jälleen paljon ihmisiä, tuttuja ja vieraita, kirjailijakollegoja, kustantajia, toimittajia ja niin edelleen. Hän kuulee tarinoita tuntemattomista ihmisistä. Ja ennen kaikkea hän keskustelee. Rachel Cuskin Ääriviivat-trilogian viimeinen osa Kunnia on kirkasta laa... Lue koko vinkki »

Stephanie Garber: Finale

10.3.2020

Caravalin pelit on pelattu mutta siskokset Scarlet ja Donatella ovat jääneet Valendaan. Samalla kun he vapauttivat äitinsä kahlitsevasta kirouksesta, vapautuivat kohtalot, voimakkaat ja vaaralliset taikaolennot. Tarina huipentuu klassiseksi hyvän ja pahan taisteluksi, jossa rakkaus on hyvä ja taikuus paha – riippuen keneltä kysyy. Samalla kun sisko... Lue koko vinkki »

Kate Atkinson: Liian kirkas taivas

4.12.2019

Viides Jackson Brodie -dekkari vie meidät syrjäiseen merenrantakaupunkiin, jossa Jackson Brodie viettää hiljaiseloa yksityisetsivänä. Työnkuva on lähinnä uskottomien puolisoiden varjostamista ja erilaisten taustatarkistusten tekemistä. Sitten alkaa tapahtua. Brodie näkee pienen tytön liftaamassa ja nousemassa autoon. Tilanteessa on jotain pahaen... Lue koko vinkki »

Rachel Cusk: Siirtymä

24.4.2019

Kirjailija Faye on eronnut ja hankkinut huonokuntoisen asunnon Lontoosta. Hänellä on karmeat alakerran naapurit, ärtyisä kampaaja, ymmärtäväinen kiinteistönvälittäjä ja lempeät remonttimiehet. Hän käy kirjallisuustapahtumissa, sietää kirjailijakollegoja ja lipeviä tapahtumajärjestäjiä, hän käy ystävänsä uudessa kodissa ja yrittää ymmärtää uusperhee... Lue koko vinkki »

Stephanie Garber: Valenda

10.3.2019

Caravalin uusi peli järjestetään heti edellisen perään ja tällä kertaa Tella aikoo olla mukana. Peli järjestetään Valendan kaupungissa, joka ei voisi olla maagisempi miljöö fantastiselle pelille. Soppaa sekoittaa syntisen hurmaava Dante, josta ei voi tietää, onko hänestä apua vai haittaa. Elantinen perillinen taas kiristää Tellaa leikkimään hänen m... Lue koko vinkki »

Rachel Cusk: Ääriviivat

25.9.2018

Englantilainen kirjailija matkustaa opettamaan luovaa kirjoittamista Ateenaan. Jo lentomatkalla hän tutustuu vierustoveriinsa, kolmesti eronneeseen kreikkalaismieheen, ja heidän välilleen syntyy keskustelu elämästä, ihmisenä olemisesta. He tapaavat Kreikassa vielä pari kertaa, ja sen lisäksi kirjailija tapaa myös paljon muita ihmisiä. Vanhoja ystäv... Lue koko vinkki »

Michael Bond: Paddington lähtee lomalle

9.11.2017

Brownin perhe on päättänyt lähteä koko perheen voimin lomalle, mutta kukaan ei ole niin tohkeissaan kuin karhuherra Paddington. Kun Paddington on vastuussa matkasuunnitelmasta ja kartan luvusta, voi vain arvata mitä kaikkea voi sattua. Paddington hämmästyy Ranskaa melkein yhtä paljon kuin Ranska Paddingtonia, mutta ennen matkaa pitää käydä pankissa... Lue koko vinkki »

Patrick Ness: Hirviön kutsu

7.11.2017

Tällä Carnegie-mitalilla palkitulla nuortenkirjalla on koskettava taustatarina. Kirjan idea on kirjailija Siobhan Dowdin, joka valitettavasti kuoli syöpään ennen kuin ehti kirjoittaa tarinan. Ideaan tarttui Patrick Ness, joka kirjoitti kirjan Dowdin idean pohjalta. Tarina kertoo 13-vuotiaasta Conorista, joka kohtaa hirviön. Marjakuusen hahmossa ... Lue koko vinkki »

Sophie Kinsella: Kuka on pomo

20.6.2017

Sophie Kinsella on suosikkikirjailijani chick lit -saralla ja lukuisten Himoshoppaaja-romaanien vahvistamana tiedän hänen tyylinsä toimivan takuuvarmasti viihdevajeeseeni. Päähenkilö on tavalla tai toisella hieman sähläri elämässään, mutta hyvää tahtoa, sydäntä ja yritystä häneltä aina löytyy. Takkuilevat romanssit kääntyvät onnellisiksi lopuiksi j... Lue koko vinkki »

Stephanie Garber: Caraval

8.4.2017

Caraval on lumoava peli, jossa voittona on toivomus. Scarlet on haaveillut Caravalista koko lapsuutensa, ja toivonut maagista seuruetta omalle saarelleen. Omien häidensä alla hän saa kolme kutsua Caravaliin, mutta se järjestetään kaukana kotoa. Scarlet haluaisi kieltäytyä kutsusta, mutta hänen siskollaan Tellalla on aivan muuta mielessä. Caraval on... Lue koko vinkki »

Kate Atkinson: Ihan tavallisena päivänä

23.8.2016

Ihan tavallisena päivänä vuonna 1970 kolmevuotias tyttö katoaa teltasta kotipihaltaan jäljettömiin. Ihan tavallisena päivänä vuonna 1979 nuori pikkuvauvan äiti lyö kirveellä aviomiehensä hengiltä. Ihan tavallisena päivänä vuonna 1994 asianajotoimiston apulainen puukotetaan kuoliaaksi työpaikallaan. Ja ihan tavallisena päivänä vuonna 2004 yksityiset... Lue koko vinkki »

Kate Atkinson: Hävityksen jumala

28.1.2016

Kate Atkinsonin Elämä elämältä oli upea teos, yksi vuoden 2014 vaikuttavimpia kirjoja. Elämä elämältä kertoi Ursula Toddin monista mahdollisista elämistä ja siinä sivussa kuvasi, millaista oli elämä Lontoossa toisen maailmansodan pommitusten keskellä. Hävityksen jumala on itsenäinen sisarteos, joka nostaa näyttämölle edellisestä kirjasta tutun U... Lue koko vinkki »