Kääntäjät: Kaijamari Sivill

Cormac McCarthy: Stella Maris

22.1.2024

Romaani Stella Maris on rakenteeltaan varsin yksinkertainen: se koostuu nuoren Alician ja hänen psykiatrinsa tohtori Cohenin keskusteluista syksyllä 1972. Alicia on matematiikan tohtoriopiskelija, todellinen lapsinero, joka on kuitenkin hylännyt matematiikan ja elänyt kuljeskelevaa elämää. Häntä on siunattu muillakin lahjakkuuksilla: uskomattoman m... Lue koko vinkki »

Bernardine Evaristo: Tyttö, nainen, toinen

2.5.2022

Tyttö, nainen, toinen antaa lukijalleen kaksitoista mahdollisuutta sukeltaa toisen ihmisen saappaisiin ja elää hetken katsoen maailmaa aivan uudesta näkökulmasta. Tai näin ainakin minä kirjaa lukiessani tunsin. Epäilin aluksi kirjan teemojen raskautta ja massiivisuutta. Ajattelin niiden olevan liian suuria mahtumaan yhden kirjan kansiin ilman, e... Lue koko vinkki »

Raven Leilani: Kiilto

5.11.2021

Kiillon kansikuva on hivenen hämmentävä lähikuva naisen nenästä ja suusta. Nimikään ei johda kovin pitkälle. Kauempaa katsottuna kansi muuttuu kuitenkin hieman helpommaksi hahmottaa ja kirja taas aukeaa lukemalla. Kirja on newyorkilaisen Edien tarina; Edie on 23-vuotias musta nainen, joka työskentelee kustannusalalla ja on suhteessa itseään 23 vuot... Lue koko vinkki »

Emma Cline: Daddy

19.7.2021

Yhdysvaltalainen kirjailija Emma Cline tuli lukevalle yleisölle tutuksi viime vuonna suomennetulla esikoisromaanillaan Tytöt, jonka tapahtumat pohjautuivat todellisuuteen eli Charles Mansonin nuorista naisista koostuvaan ”perheeseen”. Nyt Cline lähestyy meitä kymmenellä novellillaan ja onnistuukin siinä kerrassaan mainiosti. Clinen novellit kuva... Lue koko vinkki »

Sally Rooney: Normaaleja ihmisiä

10.5.2020

Normaaleja ihmisiä on hienosti rakenneltu kuvaus irlantilaisten Connellin ja Mariannen epämääräisestä parisuhteesta, joka saa alkunsa kouluvuosina ja jatkuu yliopistoon. Suhde toisaalta toimii erinomaisesti, mutta ei toisaalta tunnu oikein koskaan muodollistuvan seurustelusuhteeksi ja Connell ja Marianne tuntuvat jatkuvasti puhuvan toistensa ohi ja... Lue koko vinkki »

Carmen Maria Machado: Kahdeksan puraisua

4.11.2019

Carmen Maria Machado on esseisti, novellisti ja kriitikko, joka esikoisteoksessaan esittelee mielenkiintoisia näkyjä, joita voisi lyhyesti luonnehtia feminismin, queerin ja kauhun avainsanoilla. Novelleista välittyvät naisen elämän ja kehollisuuden arkipäiväiset kauhut. Aloitusnovellissa Aviomiehen tikki kuvataan naista, jonka aviomies haluaa av... Lue koko vinkki »

Sally Rooney: Keskusteluja ystävien kesken

23.5.2019

Lue Keskusteluja ystävien kesken, jos haluat tietää, millaista on olla parikymppinen tänä päivänä. Bobbi ja Frances ovat olleet kuin paita ja peppu opiskeluajoista lähtien. Bobbi elää räväkästi ja Frances tarkkailee. Kun he tapaavat Melissan ja hänen näyttelijämiehensä Nickin, ihmissuhdedraama on valmis ja täynnä epävarmuutta, iloa, surua ja pohdin... Lue koko vinkki »

George Saunders: Lincoln bardossa

14.2.2019

George Saunders on lyhytproosaan erikoistunut kirjailija, jonka opin tuntemaan oivallisesta Sotapuiston perikato -kokoelmasta. Lincoln bardossa on Saundersin esikoisromaani, joskin parinkymmenen vuoden kirjoitustyön tulos. Esikoisteos palkittiin oitis Man Booker -palkinnolla vuonna 2017. Bardo on tiibetiläisen tradition mukaan välitila, tässä ku... Lue koko vinkki »

Colm Tóibín: Nora Webster

17.12.2016

Tätä kirjaa lukiessani mielessäni kulki tuon tuostakin kysymys siitä, pidänkö romaanin päähenkilöstä vai en. Onhan Nora Webster, opettajanleski 1960-luvun Irlannissa, kaikella lailla monimutkainen ihminen varsinkin suhteessaan kanssaihmisiin, eikä taatusti mikään helppo persoonallisuus. Mutta entäpä sitten – onko sillä jotain väliä? Täytyykö kirjan... Lue koko vinkki »

Emma Cline: Tytöt

29.11.2016

Koska minulle on tärkeää pystyä muodostamaan lukemistani kirjoista oma, täysin henkilökohtainen mielipiteeni, pyrin aina lähtökohtaisesti umpioimaan itseni kaikenlaisten kirjallisuuskritiikkien ulkopuolelle, mitä tulee niihin kirjoihin, jotka tiedän varmasti lukevani. Tällä tavalla toimin myös Emma Clinen esikoisteoksen Tytöt kohdalla. Mitään en si... Lue koko vinkki »

Toni Morrison: Luoja lasta auttakoon

24.3.2016

”Ei se mun vika ole. Ei mua voi siitä syyttää. En mä mitään ollut tehnyt enkä tiedä yhtään, miten siinä niin kävi. – – Ihonväri on se risti, jota sen on kannettava koko ikänsä. Mutta se ei ole mun vika. Ei ole mun vika. Ei ole. – – En minä huono äiti ollut, en tosiaankaan, mutta voi olla että satutin ainoaa lastani siksi että minun piti suojella si... Lue koko vinkki »

Cormac McCarthy: Tasangon kaupungit

1.1.2016

Tasangon kaupungit on Cormac McCarthyn Rajatrilogian päätösosa. Se tuo Kaikki kauniit hevoset -kirjan päähenkilön John Gradyn ja Matka toiseen maailmaan -romaanista tutun Billy Parhamin yhteen. Miehet työskentelevät nyt molemmat karjapaimenina karjatilalla New Mexicossa, lähellä Meksikon rajaa. Eräällä retkellä rajakaupunki Ciudad Juárezin borde... Lue koko vinkki »

Cormac McCarthy: Kaikki kauniit hevoset

6.10.2014

John Gradyn kotitila Texasissa myydään. 16-vuotias Grady – kirjan tapahtuma-aikoihin eli 1940-luvun lopussa siis jo aikamies – lähtee kaverinsa Rawlinsin kanssa hevosilla kohti Meksikoa etsimään uutta sisältöä elämään. Tie vie heidät ranchille, jossa Grady ja Rawlins pääsevät osoittamaan hevostaitojaan. Heistä tulee karjapaimenia ja villihevos... Lue koko vinkki »

Colm Tóibín: Äitejä ja poikia

4.7.2013

Colm Tóibín tuli suomalaiselle lukijakunnalle tutuksi kaksi vuotta sitten ilmestyneellä omaperäisen viehättävällä romaanillaan Brooklyn, joka kertoi nuoren irlantilaisen maahanmuuttajantytön vaiheista Yhdysvalloissa. Nyt Tóibinilta suomennettu novellikokoelma paneutuu nimensä mukaisesti äitien ja poikien suhteisiin. Tóibinin suurin ansio on häne... Lue koko vinkki »

Joyce Carol Oates: Sisareni, rakkaani

26.11.2012

Mitä lukutottumuksiini tulee, moni luonnehtisi minua ensikuulemalta varmasti sangen kylmäveriseksi ihmiseksi – ehkäpä tekisin niin itsekin. Nyt en tarkoita veren- tai murhanhimoisuutta vaan puhun hakeutumisestani psyykkistä traagillisuutta huokuvien kirjojen pariin. Mutta niin se vain usein on, mitä traagisempi tarina, sitä parempi kirja. Toinen... Lue koko vinkki »

Cormac McCarthy: Veren ääriin

13.11.2012

Cormac McCarthyn läpimurtoteos oli vuonna 1985 ilmestynyt Blood Meridian. Se on viimein saatu suomeksi: Veren ääriin on hieno suomennos kirjasta, joka on sittemmin nostettu amerikkalaisen kaunokirjallisuuden kaanoniin, muun muassa Time-lehden sadan parhaan vuosina 1923–2005 ilmestyneen romaanin listalle. Veren ääriin sijoittuu villiin länteen, m... Lue koko vinkki »

Colm Tóibín: Brooklyn

16.1.2012

Eilis Lacey on irlantilaistyttö, joka asuu Enniscorthyssä äitinsä ja Rose-siskonsa kanssa. Isä on kuollut ja veljet ovat lähteneet Englantiin leveämmän leivän perässä. Rose elättää perheen käymällä töissä. Eilis onnistuu saamaan työpaikan sunnuntaiapulaisena neiti Kellyn kaupassa, mutta etenemisen mahdollisuuksia ei juuri näy. Amerikasta vierail... Lue koko vinkki »

Joyce Carol Oates: Kosto : Rakkaustarina

31.10.2010

Raiskaus on niin väkevä ja ruma sana, että Joyce Carol Oatesin uusimmassa käännöksessä raiskaus on muutettu kostoksi. Kuolema on tietyissä asioissa armollinen, ja vaikka mitä on tapahtunut ennen kuolemaa, jää se elävien huolehdittavaksi. Raiskaus on pahimpia elämäntappajia niin että ruumis jää henkiin. Ruumis paranee, mutta mieltä voi vahingoittaa ... Lue koko vinkki »

Joyce Carol Oates: Haudankaivajan tytär

10.11.2009

Haudankaivajan tytär on monitahoinen, paksu romaani, joka säilyttää mielenkiintonsa alusta loppuun monestakin syystä. Se tarjoilee takautumia, yllätyksiä, kertojan vaihtumista ja suuren kasvukertomuksen. Kirjassa monesti esiintyvä mantra pysyttävä liikkeessä on osuva, sillä teos on helppo kokea matkana. Päähenkilö joutuu lähtemään monta kertaa ja o... Lue koko vinkki »

Cormac McCarthy: Tie

24.8.2008

Isä ja poika – lapsi vielä – kulkevat maailmanlopun maisemassa nälissään ja kylmissään, vaaterievuissaan, mukanaan vähät kantamiset, kartan palaset, revolveri ja kaksi panosta. Kaupungit ovat raunioina ja maisema tuhkan peittämä, auringonvalo himmennyt, äänet poissa, kasvit ja eläimet kuolleet. Mies ja poika pyrkivät etelään ja meren rantaan. Josta... Lue koko vinkki »