Käännös – Tuija

Syvyys

Yrsa Sigurðardóttir: Syvyys

21.5.2021
Luin aikoinaan poliisi Huldarista ja lastensuojeluviranomainen Freyjasta kertovan sarjan ensimmäisen osan, Perimä (2017), ja ajattelin pyhästi ryhtyä seuraamaan sarjaa, mutta niin vain kävi, että sen kaksi jatko-osaa, Pyörre (2018) ja Synninpäästö (2019) menivät minulta autuaasti ohi siinä vuolaassa pohjoismaisten dekkarien virrassa, jossa ilmestyy... Lue koko vinkki »
Paljastus

Domenico Starnone: Paljastus

20.5.2021
Domenico Starnonen Paljastus sekä sitä edeltävät suomennokset Solmut (2018) ja Kepponen (2019) ovat kaikki olleet pieniä helmiä – pieniä kooltaan, mutta suuria arvoltaan. Lyhyesti luonnehdittuna Solmut oli eräänlainen psykologinen jännityskertomus ja Kepponen piti sisällään vallan paljon huumoria. Mutta Paljastus on taas aivan erilainen. Se on t... Lue koko vinkki »
Toisissamme kiinni

Vivian Gornick: Toisissamme kiinni : muistelma

1.5.2021
Tästä kirjasta on kirjoitettu jo aika paljon, ja suurimmassa osassa arvioita on kiinnitetty huomiota samaan kysymykseen: miksi näin hyvä kirja käännettiin vasta nyt suomeksi, kun alkuteos on kolmisenkymmentä vuotta vanha? Tähän kuoroon voin kyllä liittyä täysin äänin, sillä Toisissamme kiinni oli merkittävä lukukokemus, syvä ja oivaltava ja ajatuks... Lue koko vinkki »
Katoavat jäljet

Anna Jansson: Katoavat jäljet

30.4.2021
Kuka haluaisi hyvän perusdekkarin? No tässä sinulle sellainen! - Kun kirjoitin Anna Janssonin  Maria Wern -sarjan 20. osasta Viimeiset sydämenlyönnit, arvelin, etten halua kaikesta huolimatta vieläkään Mariaa hylätä, mutta nyt Maria on jättänyt lukijansa ainakin toistaiseksi, ja Anna Jansson on tarttunut uuteen sarjaan ja sen myötä uuteen keskushen... Lue koko vinkki »
Kadonnutta aikaa etsimässä 10: jälleenlöydetty aika

Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä : 10 : Jälleenlöydetty aika

22.4.2021
Nyt on sitten Proust-matka tehty. Välillä se oli henkeenkäyvän tiivistä, välillä toivottoman tuntuisen hidasta. Joidenkin hetkien vaikeatajuisuus vaihtui pian suuriin oivalluksiin ihmisen elämästä, heidän välisistään suhteista, rakkaudesta ja mustasukkaisuudesta. Uskaltaisin väittää, että vaikka sarjan ensimmäistä osaa, Swannin tietä, pidetään ehkä... Lue koko vinkki »
Joka askel jonka otat

Lisa Jewell: Joka askel jonka otat

10.4.2021
”Every breath you take,every move you makeEvery bond you breakEvery step you takeI'll be watching you.” Tämä vanha Policen kappale tuli väkisinkin mieleen sekä Lisa Jewellin kirjan nimestä että myös sen sisällöstä, ja niin oli varmaan tarkoituskin. Siinä nimittäin yksi jos toinen stalkkaa, kurkkii kiikareilla, filmaa videoita. Kirjan keskeine... Lue koko vinkki »
Tyttö puun alla

Sara Blædel: Tyttö puun alla

21.3.2021
Kun jo useampi vuosi sitten luin Sara Blædelin varhaisemman kirjan Unohdetut tytöt (2016), ajattelin optimistisesti alkaa seurata lukuisten skandidekkarisarjojen lisäksi myös tätä rikosetsivä Louise Rickistä kertovaa sarjaa, mutta niin vain kävi, että pari kirjaa jäi väliin. Mainitussa Unohdetut tytöt -romaanissa Louise Rick ja rikospoliisi Eik Nor... Lue koko vinkki »
Lapselle on tehty pahaa

Tove Ditlevsen: Lapselle on tehty pahaa

3.3.2021
En tiedä, kuinka monelle Helsingin Sanomien lukijoille osui silmiin Suvi Aholan pieni juttu tanskalaisesta kirjailijasta Tove Ditlevsenistä (1917-1976). Ditlevesen eli suhteellisen lyhyen vaikeuksien täyttämän elämän, joka päättyi vahvojen kipulääkkeiden väärinkäyttöön ja lopulta itsemurhaan niiden avulla. Hänen tuotantonsa oli joka tapauksessa mel... Lue koko vinkki »
Lopussa minun pitäisi kuolla

Hannele Mikaela Taivassalo: Lopussa minun pitäisi kuolla

21.2.2021
On olemassa paljon rakkausromaaneja eikä ole ollenkaan tavatonta, että niissä kuvataan naisen rakkautta varattuun mieheen. Hannele Mikaela Taivassalon kirja on sellainen, mutta jo sen nimikin on vähän ironinen: klassisen kolmiodraaman, kuten vaikkapa Anna Kareninan, lopussa nainen kuolee, kun taas Taivassalo kirjoittaa lakonisesti romaaninsa viimei... Lue koko vinkki »
Kuolematon kunnia

Anne Holt: Kuolematon kunnia

19.2.2021
Kaikki me, jotka katselemme talviurheilua ja etenkin hiihtoa televisiosta, olemme joutuneet ihmettelemään Norjan ylivoimaa. Mitä ne siellä oikein syövät? Jotain dopingia, joka ei vain vielä jää testeissä kiinni. Pieni maa, joka ottaa maastohiihdossa kolmois-, nelois- ja viitosvoittojakin. Tottakai me muistamme Therese Johaugin huulirasvaskandaalin,... Lue koko vinkki »
Erämaa

Stina Jackson: Erämaa

26.1.2021
Ne lukijat, jotka etsivät kirjoista glamouria ja positiivista ajattelua ja hurmaavan kauniita henkilöhahmoja, katsokoot luettavakseen jotain muuta Stina Jacksonin kirjan kohdalla. Mutta niille, joille on tärkeää esimerkiksi henkilöhahmojen aitous, lohduttoman miljöön uskottava kuvaus sekä piinaava psykologinen jännitys, löytävät tästä varmasti oman... Lue koko vinkki »
Aikuisten valheellinen elämä

Elena Ferrante: Aikuisten valheellinen elämä

11.1.2021
Olen lukenut viime vuosina syvällä mielenkiinnolla Elena Ferranten suomennetut teokset: Napoli-sarjan, Tyttären varjon, Amalian rakkauden, Hylkäämisen päivät. Niistä Napoli-sarja sisälsi neljä paksua osaa; se oli lavea, henkilöitä vilisevä, maailmaa ja elämää monelta tapaa katsova. Muut kirjat olivat sitten sivumääriltäänkin paljon suppeampia, mutt... Lue koko vinkki »
Beatrice

Lina Bengtsdotter: Beatrice

28.12.2020
Charline eli Charlie Lagerin rikostutkimukset jatkuvat. Sarjan kahdessa aiemmassa osassa hän on etsinyt kotikaupungissaan Gullspångissa kadonneita nuoria tyttöjä, mutta tällä kertaa juttu on jos mahdollista vieläkin surullisempi, sillä Karlstadissa on kateissa yhdeksänkuukautinen vauva Beatrice: pikku tyttö oli nukkumassa päiväunia terassilla, kun ... Lue koko vinkki »
Kaikessa hiljaisuudessa

Viveca Sten: Kaikessa hiljaisuudessa

26.12.2020
Sandhamnissa tapahtuu taas hurjia: tällä kertaa läheiseltä Telegrafholmenin asumattomalta saarelta löytyy vanha hautapaikka, kun rakennuskoneet jylläävät ja työmaalla räjäytellään. Koska jäljelle on jäänyt vain vähäisiä luita, on rikostekninen tutkimus tavallistakin haastavampaa. Kysymys on tietenkin rikoksesta, joten poliisi Thomas kollegoineen sa... Lue koko vinkki »
Jänniä aikoja

Naoise Dolan: Jänniä aikoja

14.12.2020
Ava on Irlannista Hongkongiin muuttanut englanninopettaja, joka on turhautunut työhönsä rikkaiden lasten kanssa. Hän asuu turhauttavassa kimppakämpässä, mutta muuhun hänellä ei ole varaa. Kaikki muuttuu kuitenkin hänen tavattuaan Julianin, varakkaan pankkiirin. Ava ihastuu, muttei sentään kuitenkaan rakastu; suhde edistyy joka tapauksessa vähitelle... Lue koko vinkki »
Kaikki mitä halusit

Helen Monks Takhar: Kaikki mitä halusit

4.12.2020
Kaikki mitä halusit on Helen Monks Takharin esikoisteos ja saavuttanut sellaiseksi ilmeisesti kohtalaisen paljon huomiota, sillä se on käännetty monille kielille ja meille suomeksikin heti ilmestymisvuonnaan. Sitä on kansiliepeissä verrattu esimerkiksi Gillian Flynnin Kiltti tyttö -romaaniin ja Nuori naimaton nainen -elokuvaan. Aika korkealla ovat ... Lue koko vinkki »
Viimeiset sydämenlyönnit

Anna Jansson: Viimeiset sydämenlyönnit

24.11.2020
Nuori visbyläinen eläintenhoitaja Cecilia katoaa selittämättömästi. Ajan kuluminen hänen etsinnöissään aiheuttaa poliisille paljon murhetta, sillä Cecilia on vaikeasti sydänsairas ja lisäksi hänellä on insuliinihoitoinen diabetes; hän siis tarvitsisi ehdottomasti lääkkeitään pysyäkseen hengissä, mutta hänellä ei mitä ilmeisimmin ole niitä mukana, m... Lue koko vinkki »
Hakaristirouvat

James Wyllie: Hakaristirouvat : naiset kolmannen valtakunnan huipulla

23.11.2020
”Adolf Hitlerin tähden olen valmis ottamaan kannettavakseni mitä tahansa.” Nämä perinjuurin aatteelliset sanat kuuluivat nuorelle Magda Quandtille, josta ei suinkaan tullut Hitlerin rouvaa, kuten jo tiedämme, vaan joka avioitui naistenmiehenä tunnetun, mutta pahasta mustasukkaisuudesta kärsivän Joseph Goebbelsin kanssa. Tämä sama uskollisuus Führer... Lue koko vinkki »