Käännös – Tuija

Haava

Oksana Vasjakina: Haava

11.4.2023
Saimme taannoin kuulla siitä, miten nyky-Venäjän vallanpitäjät laativat moskovalaisille kirjastoille listan aiheeltaan epäsopivista kirjoista, jotka oli tuhottava. Tämä runoilija Oksana Vasjakinan esikoisromaani on yksi niistä. Syynä lienee kirjan arkinen mutta hyväksyvä ja normaalina pitämä suhtautuminen minäkertojan lesbouteen. Eräs kirjan sivuhe... Lue koko vinkki »
Hiljaisuus

Yrsa Sigurðardóttir: Hiljaisuus

7.4.2023
Hiljaisuus on Yrsa Sigurðardóttirin Huldarin ja Freyjan tutkimuksista kertovan sarjan kuudes, itsenäinen osa. Huldar on rikospoliisi, joten tätä sarjaa voi hyvällä syyllä kutsua perinteisesti poliisivetoiseksi, mutta hänen kanssaan rikoksia on ratkomassa hieman tavallisuudesta poikkeavan ammatin omaava Freyja. Tämä on lastenpsykologi, mutta auttaa ... Lue koko vinkki »
Keskiyöllä kaikki päättyy

Harriet Tyce: Keskiyöllä kaikki päättyy

16.3.2023
Harriet Tyceltä on käännetty suomeksi aiemmin kaksi romaania, Veriappelsiini (2020) ja Kaikki valheesi (2021), joita en tullut lukeneeksi, mutta tuntui välillä mukavalta tehdä poikkeus siltä poliisivetoisten dekkarien polulta, jolle olen enemmän tai vähemmän jämähtänyt, ja niinpä tartuin tähän Tycen uusimpaan romaaniin. Keskiyöllä kaikki päättyy... Lue koko vinkki »
Syntiuhrit

Jeanette Bergenstav: Syntiuhrit

15.3.2023
Ruotsalaisia dekkarisarjoja ilmestyy ahkeraan tahtiin, ja jossain vaiheessa olin jo varma, etten ala seurata enää yhtään uutta sarjaa, kun entisetkään eivät tahdo oikein pysyä mielessä lukuisine henkilöineen. Toisin kuitenkin kävi, kun luin ennakkotietoa tästä Jennifer Sundin -sarjan aloittajasta. Ehkäpä minua piintyneenä koiraihmisenä siinä kiinno... Lue koko vinkki »
Metsämaa

Johanna Mo: Metsämaa

9.3.2023
Johanna Mon Saarimurhat-sarja on nyt päässyt kolmanteen osaan asti. Sen keskiössä on kaksikymmentä vuotta sitten tapahtunut juuri ylioppilaaksi päässeen Mikaelin katoaminen; kaikki nämä vuodet on uskottu, että hän lähti vapaaehtoisesti Saksaan eikä koskaan enää pitänyt yhteyttä lähipiiriinsä, mutta nyt hänen ruumiinsa löytyy – kuinkas muuten kuin k... Lue koko vinkki »
Palmikko

Anne Tyler: Palmikko

7.3.2023
En ole varsinaisesti mitenkään mindfulnesshenkinen, mutta täytyy sanoa, etten lukenut Palmikko-romaania henkeäni pidätellen, vaan tietoisesti ja rauhallisesti hengittäen, sillä sellaisen lukutavan se minusta vaati. Anne Tyler on yksi monia nykyajan mielikirjailijoitani, kenties samassa sarjassa kuin Carol Shields ja Elizabeth Strout.  Palmikko k... Lue koko vinkki »
Heidi

Johanna Spyri: Heidi

15.2.2023
Johanna Spyrin Heidi lukeutuu maailmankirjallisuuden klassisiin tyttökirjoihin. Sen ensimmäinen painos ilmestyi saksaksi vuonna 1881 ja suomeksi se saatiin jo 1885, mutta tämän laitoksen Serkku-nimimerkillä toimineesta kääntäjästä en löytänyt oikeaa nimeä. Myöhemmin kirjan suomensivat ainakin Irene Mendelin (1905) ja Sirkka Rapola (1963). Nyt käsil... Lue koko vinkki »
Freudin sisar

Goce Smilevski: Freudin sisar

14.2.2023
Freudin sisar -romaanin alku on sydämeenkäyvän karu: siinä kuuluisa psykoanalyytikko ei välitä neljästä sisarestaan edes sen verran, että järjestäisi heille oman seurueensa lisäksi viisumin Wienistä Lontooseen pois holokaustin jaloista. Mukaan lähtevät sen sijaan esimerkiksi Sigmundin kaksi taloudenhoitajaa ja henkilökohtainen lääkäri, eikä pientä ... Lue koko vinkki »
Nousuvesi

Ann Cleeves: Nousuvesi

13.2.2023
Komisario Vera Stanhopesta on tullut minulle ikään kuin vanha ystävä, tapaan hänet sitten kirjan tai tv-sarjan parissa: hän on keski-ikäinen, ylipainoinen, vaatetyyleistä piittaamaton yksineläjä, mutta samalla hän on uskomattoman skarppi rikostutkija, jonka eloisat kastanjanruskeat silmät näkevät paljon. Eräs romaanin henkilö miettiikin tämänkertai... Lue koko vinkki »
Kirjailijan viimeiset päivät

Håkan Nesser: Kirjailijan viimeiset päivät

21.1.2023
Kylläpä Håkan Nesser yhä vain jaksaa pitää meitä dekkarinlukijoita jännityksessä, vaikka ikääkin hänellä on jo yli seitsemänkymmenen. Niin myös jaksaa hänen kirjojensa ehkäpä tärkein hahmo, komisario Gunnar Barbarotti, joka tosin lienee aika lailla nuorempi. Mutta tässä uudessa kirjassa on ainakin osin kysymys kirjailijan ja hänen luomansa henkilöh... Lue koko vinkki »
Kasvojenkerääjä

Anne Mette Hancock: Kasvojenkerääjä

19.1.2023
Jos nyt joku minun lisäkseni myöntää nähneensä sellaisen kulttuuripläjäyksen kuin Texasin moottorisahamurhat -elokuvan, on heti todettava, että tämä kirja ei käsittele nimestään huolimatta sentään ihan yhtä veristä aihetta. Tässä kasvojenkerääjäteema tarkoittaa pareidoliaa eli taipumusta nähdä kasvoja arkipäiväisissä esineissä ja esimerkiksi rakenn... Lue koko vinkki »
Paha äiti

Karin Fossum: Paha äiti

13.1.2023
Paha äiti oli hyytävä kirja. Suorastaan jäätävän hyytävä, mitä määrettä ainakin urheiluselostajat tapaavat nykyään käyttää. Kaukana kaikesta hyvän mielen lukemisesta, mutta psykologisesti tavattoman oivaltava ja uskottava kaikessa karuudessaan. Aksel ja Ellinor Adelson ovat eläneet lapsuutensa ja nyt sitten myös aikuisuutensa kamalassa perheessä... Lue koko vinkki »
Lumisokea

Ragnar Jónasson: Lumisokea

11.1.2023
Ragnar Jónasson on tullut tunnetuksi poliisi Hulda Hermannsdottírin tutkimuksia kuvaavalla trilogiallaan Pimeys, Saari ja Sumu; jos joku dekkarinystävä ei ole niitä vielä lukenut, niin lukekoon ja mieluiten vielä tuossa oikeassa järjestyksessä. Jónasson on kuitenkin aloittanut uransa aloittelevasta poliisista Ari Thorista kertovalla sarjallaan, jon... Lue koko vinkki »
Ajasta ikuisuuteen

Camilla Grebe: Ajasta ikuisuuteen

26.12.2022
Camilla Grebe on suorastaan oivallinen dekkaristi, selvästi yli skandinaavisten rikosromaanien harmaan keskitason, jonka edustajia en nyt rupea tässä luettelemaan, ettei kukaan pahoittaisi mieltään. Niinpä olenkin harmistunut siitä, etten muka ole ehtinyt tutustua hänen aiempaan tuotantoonsa lukuunottamatta viime vuonna ilmestynyttä teosta Veteen p... Lue koko vinkki »
Pitkä talvi preerialla

Laura Ingalls Wilder: Pitkä talvi preerialla

24.12.2022
En lue nykyään kovinkaan paljon kirjoja uudestaan, koska lukuaika on parhaimmillaankin rajallista, ihmisen elämä perin lyhyt ja markkinat syytävät uusia kiinnostavia kirjoja joka vuosi. Eräät tyttökirjat vetävät minua kuitenkin puoleensa yhä uudelleen, etenkin näin joulun aikaan. L. M. Montgomery, Louisa M. Alcott, Anni Swan, Laura Ingalls Wilder. ... Lue koko vinkki »
Vajoama

Tove Alsterdal: Vajoama

19.12.2022
Tove Alsterdal on erinomainen ja erilainen dekkaristi. Hänen edellinen teoksensa, Juurakko, voitti vuoden 2021 Lasiavain-palkinnon parhaasta pohjoismaisesta rikosromaanista, mikä ei olekaan ihan pieni saavutus, kun tiedämme, miten valtava määrä dekkareita Pohjoismaissa ilmestyy. Vajoama jatkaa tätä samaa linjaa yhtä korkeatasoisena. Se on itsenäine... Lue koko vinkki »
Tiima

Ane Riel: Tiima

18.12.2022
Ane Rielin koskettava ja omalla tavallaan jännittäväkin romaani kertoo vanhasta Almasta, joka elelee leskenä. Etenevä muistisairaus pitää häntä kuitenkin otteessaan. Voimat vähenevät ja mieli haurastuu: pöytään on kiinnitetty lappu – kenen kiinnittämä, sitä emme tiedä – jossa Almaa kehotetaan syömään säännöllisesti, ja ruokakaupan lähetys tuleekin ... Lue koko vinkki »
Laakson varjo

Viveca Sten: Laakson varjo

4.12.2022
Viveca Stenin Åren murhat -sarja jatkuu; kirjailijahan siirsi dekkariensa ympäristön tämän sarjan ensimmäisessä osassa Lumen uhrit idyllisestä saaristoympäristöstä vähän karumpaan talviseen maisemaan. Muutos oli mielestäni ihan onnistunut, sillä Sten on pystynyt luomaan uutta iskua dekkareihinsa. Sarjan poliisiparina toimivat Tukholmasta muuttanut ... Lue koko vinkki »
Modernit norjalaiset villapaidat

Bente Presterud: Modernit norjalaiset villapaidat

2.12.2022
Neulominen ja muut käsityöt ovat nyt todella muodissa. Jopa Yhdysvaltojen entisen presidentin puoliso Michelle Obama on kertonut muistelmissaan, miten paljon neulominen on auttanut häntä kriisien keskellä. Myös Bente Presterud vahvistaa tämän kirjansa esipuheessa: ”Käsitöiden hyvistä vaikutuksista puhutaan ja kirjoitetaan paljon: neulomisenkin ... Lue koko vinkki »
Ikuinen kaipuu

Ann-Luise Bertell: Ikuinen kaipuu

30.11.2022
Luin aiemmin tänä vuonna Ann-Luise Bertellin kooltaan pienen, mutta sisällöltään uskomattoman laajan romaanin Ikävän jälkeen. Se kertoi Maria Alinan tarinaa kahdessa aikatasossa, siirtolaisena Kanadassa ja hauraana vanhuksena koti-Suomessa. Tämä käsillä oleva Ikuinen kaipuu sijoittuu ajallisesti 1950-luvulle, jolloin Maria perheineen muuttaa Kanada... Lue koko vinkki »