Käännös – Tuija

Ann Cleeves: Kuin tuhka tuuleen

7.4.2020
Olen kovasti mieltynyt Ann Cleevesin Vera Stanhopesta ja Jimmy Perezistä kertoviin dekkarisarjoihin. Tietenkin siihen, että kummatkin päähenkilöt ovat elämänmakuisia, eivät liian sliipattuja, mutta eivät myöskään alkoholi- ja sek­sihuuruissa painiskelevia ongelmapesiä. Ehkä näissä kirjoissa elävintä on kuitenkin miljöö, Shetlannin aidontuntuinen ko... Lue koko vinkki »

Kicki Sehlstedt: Koskematon

5.4.2020
Koskematon ei ole varsinaisesti mikään hyvän mielen kirja, vaikka se dekka­rien tapaan päättyykin melko onnellisesti. Se kuvaa pääasiassa inter­netin pimeitä puolia, tubettajia ja heidän lukuisia seuraajiaan, hyväksikäyttöä ja väkivaltaa ja suoranaista pahuutta. Eräs näistä suosituista tubettajista, 18-vuotias Linn, katoaa jäljettömiin. Tapaus alka... Lue koko vinkki »

Tina Frennstedt: Lupaus

17.3.2020
”Sillan molemmin puolin leviää kauhu, kun sarjamurhaaja iskee vauraalla esikaupunkialueella.” – Kun luin tämän takaliepeen mainostekstin, tuli heti mieleeni eräs tunnettu television rikossarja, jossa ruumis löytyy aluksi ihan kirjaimellisesti sillan molemmin puolin... No, ei Frennstedt sentään ole lähtenyt kopioimaan kyseessä olevaa sarjaa, vaan ku... Lue koko vinkki »

Cilla Börjlind ja Rolf Börjlind: Polttopiste

26.2.2020
Polttopiste on jo viides kirja Olivia Rönningistä ja Tom Stiltonista kertovassa sarjassa. Tällä kertaa tapahtumat Tukholmassa lähtevät liikkeelle autopommista; uhrina on tunnettu syyttäjä perheineen, joten teko tuntuu heti kostomielessä tehdyltä terroritoimelta. Löytyy sopiva syyllinen, ja todisteetkin osoittavat hänen suuntaansa, mutta Olivia kuul... Lue koko vinkki »

Sara Stridsberg: Rakkauden Antarktis

24.2.2020
”Läpitunkeva, pohjattoman syvä pettymykseni on yhtä kuin veren jäätymispiste, rakkauden äärimmäinen Antarktis.” Mikä yhdistää rakkautta ja Antarktista? Rakkaus, jonka pitäisi olla jotain lämmittävää ja läheistä, ja sitten napajäätikkö, kylmä ja kova ja karu. Molemmat teemat ovat läsnä tässä Sara Stridsbergin uudessa romaanissa, mutta kylmyys ja ka... Lue koko vinkki »
Amalian rakkaus

Elena Ferrante: Amalian rakkaus

21.2.2020
Elena Ferrante on kirjallinen salanimi, jonka todellisen henkilöllisyyden tuntee varmasti ainoastaan hänen kustantajansa. Yhtenä vahvana arvauksena on esitetty kääntäjä Anita Rajaa, jonka puoliso sitten taas on monille tuttu kirjailija Domenico Starnone. Vai voisiko pariskunta yhdessä kenties olla tämä salaperäinen Ferrante? Niin tai näin, hän on t... Lue koko vinkki »

Siri Hustvedt: Muistoja tulevaisuudesta

23.1.2020
”Voiko mennyt palvella piilopaikkana nykyiseltä? Onko tämä kirja jota nyt luette etsintää, kun yritän tavoittaa paikan nimeltä Silloin? Kertokaa minulle missä muistot päättyvät ja keksitty alkaa? Kertokaa minulle miksi tarvitsen teitä matkakumppanikseni, vuoroin rakkaaksi ja oikukkaaksi toisekseni, puolisokseni kirjan keston ajaksi? Miksi tunnen te... Lue koko vinkki »

Mari Jungstedt: Näen sinut

12.1.2020
Jälleen kerran murhaaja vaanii viattomia uhrejaan viattomalla Gotlannin saarella, tai oikeastaan vieläkin pienemmällä Lilla Karlsön lintusaarella! Kovin on turvaton paikka... Tällä kertaa neljä Uppsalan yliopiston oikeustieteen opiskelijaa päättävät lähteä retkelle luonnon helmaan pikkusaarelle. Kukin nuorista on tietysti peräti originelli ja jo... Lue koko vinkki »

Mariette Lindstein: Tuomiopäivä : lahko 2

9.1.2020
Sofia Bauman, nuori kirjastonhoitaja, vietti kaksi vuotta Dimön saarella Via Terra -lahkon parissa ja sen karismaattisen johtajan Franz Oswaldin pauloissa. Pako saarelta kuitenkin onnistui, ja Franz joutui oikeuden eteen. Hän on nyt vankilassa, mutta taitava asianajaja Anna Maria Callini, joka tietenkin kuolaa komean Franzin perään, saa hänet vapaa... Lue koko vinkki »

David Lagercrantz: Tyttö joka eli kahdesti

8.12.2019
Olen aiempienkin David Lagercrantzin kirjoittamien Millennium-sarjan jatko-osien (Se mikä ei tapa 2015; Tyttö joka etsi varjoaan 2017) kanssa pähkäillyt, että kannattaneekohan tätä nyt lukea. Kyseessä tuntuu välillä olevan vain karkeasti sanottuna ahneen kirjailijan suorittama haudanryöstö, mutta jotenkin uteliaisuuteni Mikaelia ja Lisbethiä kohtaa... Lue koko vinkki »

Carin Gerhardsen: Musta jää

24.11.2019
Luin joskus vuosia sitten Carin Gerhardsenin kirjan Pepparkakshuset, joka sai minut kovasti toivomaan, että tämän mainion jännityskirjailijan tuotantoa käännettäisiin myös suomeksi. Nyt Minerva ja taitava suomentaja Maija Ylönen ovat lopultakin vastanneet tähän toiveeseen ja tuloksena on mielenkiintoisin psykologinen jännitysromaani, minkä olen pit... Lue koko vinkki »

Sanna Tahvanainen: Kirsikoita lumessa

13.10.2019
Olen saanut viime vuosina todella ilahtuneena lukea itselleni tärkeiden kirjailijoiden teoksia ensimmäistä kertaa suomeksi tai heistä kertovia kirjoja ihan uudenuutukaisina: vaikkapa Minervan julkaisemat L.M. Montgomeryn kirjat, Riitta Jalosen Kirkkaus, joka perustuu löyhästi kirjailija Janet Framen elämään, ensimmäinen vakavasti otettava, Ritva Yl... Lue koko vinkki »

Marcel Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 7 : Sodoma ja Gomorra I-II

11.10.2019
”Nainen Gomorran, mies Sodoman mukaan”, on lausunut ranskalainen kirjailija Alfred de Vigny, ja siinä voitaisiinkin sanoa olevan jonkinlainen johtotähti sarjan tälle osalle: 550 sivun verran siinä käsitellään näiden vanhatestamentillisten kadotukseen joutuvien kaupunkien vanhatestamentillista perisyntiä eli homoseksuaalisuutta. Onhan mukana tiet... Lue koko vinkki »

Alex Michaelides: Hiljainen potilas

9.9.2019
Sairaalajännäreitä sisältyy jokaisen ahkeran dekkarinkuluttajan lukuhistoriaan varmasti monia – muistan itse aloittaneeni joskus 1970-luvulla Robin Cookin Koomalla, joka loi nuoren lukijansa tajuntaan kaamean pelon moisia hoitolaitoksia kohtaan. Psykiatrinen sairaala on tietenkin vielä luku erikseen, ja sellaisen maailmaan on Alex Michaelides sijoi... Lue koko vinkki »

Viveca Sten: Huonossa seurassa

15.8.2019
Olen seurannut suhteellisen aktiivisesti Viveca Stenin Sandhamn-sarjaa, jossa ystävykset juristi Nora Linde ja poliisi Thomas Andreasson selvittävät rikoksia niin kovin rauhalliseksi kuvatussa saaristossa; taannoin televisiossa esitettiin myös kirjoihin perustuva sarja, jossa näyttelijä Alexandra Rapaport kyllä esitti mukavasti Noraa, mutta joka ei... Lue koko vinkki »
Virginia Woolf: Päiväkirja 5

Virginia Woolf: Päiväkirja V

14.8.2019
Virginia Woolfin merkillinen, levoton, luova ja kärsivä elämä on vääjäämättömästi lähestymässä loppuaan – senhän me lukijat tiedämme, ja kirjailija itsekin arvelee vuonna 1937, että hänellä on vain kymmenen vuotta elämää jäljellä, mikä sekin on jo optimistinen arvio... Joka tapauksessa Woolfilla on 1930-luvun loppuvuosina kaksikin kiihkeää kirjoitu... Lue koko vinkki »

Anna Jansson: Sokea hetki

21.7.2019
Miten jaksaa elää dekkarisarja, jossa saman poliisin tutkimuksia kuvataan jo kahdeksassatoista osassa? Tämä tuli väkisinkin mieleeni, kun tartuin Anna Janssonin uusimpaan teokseen. En ole lukenut ihan jokaista osaa ja tuskin muutenkaan muistaisin Maria Wernin yksityis- ja rakkauselämän jokaista käännettä. Mutta ehkä sillä ei ole niin väliäkään; nyt... Lue koko vinkki »

Shaun Bythell: Elämäni kirjakauppiaana

8.7.2019
Ties kuinka moni kirjojen rakastaja on haaveillut antikvariaatin pitämisestä (ja todennut sen mahdottomaksi, kun ei pysty luopumaan kirjoistaan). Skotlantilainen Shaun Bythell on yksi sellainen, joka on tehnyt haaveistaan totta: hän osti kolmikymppisenä kotikylänsä kirjakaupan. Koska hän piti itseään huonomuistisena, tuntui hyvältä aloittaa päiväki... Lue koko vinkki »

Stefan Ahnhem: Motiivi X

7.7.2019
Fabian Risk on ollut virkavapaalla, samoin hänen pomonsa Astrid Tuvesson, mutta Helsingborgissa tapahtuu taas kerran niin kaameita, että heidän on palattava lomalta töihin. Syyrialainen maahanmuuttajapoika murhataan erittäin ikävällä tavalla, ja tästä surmatyöstä lähtee liikkeelle myös muiden rikosten vyöry. Lisäksi Fabian epäilee edelleenkin, että... Lue koko vinkki »

Håkan Nesser: Café Intrigo

12.6.2019
Café Intrigo on edeltäjiensä tavoin kunnon järkäle kirjaksi; siinä on paljon lukemista, paljon henkilöitä omaksuttaviksi, paljon ovelia juonia, jotka johtavat lukijaa harhaan, paljon enemmän tai vähemmän outoja paikannimiä. Amsterdam on sentään mukana, samoin Nesserin varhaistuotannosta tuttu kuvitteellinen Maardam, ja ilmeisesti ollaan suht koht p... Lue koko vinkki »