Alkukieli saksa – Tuija

Heidi

Johanna Spyri: Heidi

15.2.2023
Johanna Spyrin Heidi lukeutuu maailmankirjallisuuden klassisiin tyttökirjoihin. Sen ensimmäinen painos ilmestyi saksaksi vuonna 1881 ja suomeksi se saatiin jo 1885, mutta tämän laitoksen Serkku-nimimerkillä toimineesta kääntäjästä en löytänyt oikeaa nimeä. Myöhemmin kirjan suomensivat ainakin Irene Mendelin (1905) ja Sirkka Rapola (1963). Nyt käsil... Lue koko vinkki »

Stephanie van der Linden: Kaiken maailman villasukkia

20.11.2018
Moreeni-kustantamo on jälleen kunnostautunut tarjoamalla neulojille väri- ja kuviokylläisen villasukkakirjan. Stephanie van der Linden on opiskellut kemiaa ja rakennustekniikkaa teknillisessä korkeakoulussa, joten hänellä on silmää sekä oikeiden ja nurjien että kirjoneuleiden arkkitehtonisille rakenteille. Kirjassa kuljetaan pitkä matka aina poh... Lue koko vinkki »
Äänet

Ursula Poznanski: Äänet

13.9.2017
Ursula Poznanski, itävaltalainen dekkarikirjailija, on työskennellyt vuosia lääketieteen toimittajana ennen ryhtymistään kokopäiväiseksi kirjailijaksi. En ole lukenut hänen aiemmin suomennettuja teoksiaan Viisi ja Sokeat linnut, mutta ehkäpä niihin kannattaisi tutustua, on kirjojen päähenkilö Beatrice Kaspary sen verran mielenkiintoinen hahmo. Ä... Lue koko vinkki »
Hiljaisissa on voimaa!

Sylvia Löhken: Hiljaisissa on voimaa! : Miten introvertti pärjää ekstroverttien maailmassa?

7.6.2017
Löhkenin kirjan takaliepeessä kerrotaan, että ”maailmassa menestyvät tyypillisesti ne, jotka pitävät eniten melua itsestään. Kuitenkin 30-50 prosenttia ihmisistä on introvertteja. Hekin voivat menestyä – muuttumatta toisenlaisiksi.” Tämä lainaus sekä kirjan nimi kertovat tietysti, mistä teoksessa on kysymys: vähän kärjistäen voisi todeta, että i... Lue koko vinkki »

Robert Walser: Konttoristi

25.5.2017
Teos-kustantamon julkaisema Baabel-sarja on hyvin mielenkiintoinen laadukkaan käännöskirjallisuuden julkaisukanava, ja Robert Walserin romaani Konttoristi sopii hyvin tähän joukkoon esimerkiksi Thomas Bernhardin ja A.S. Byattin seuraksi. Sarjassa onkin jo aiemmin julkaistu Walserilta kertomuskokoelma Kävelyretki ja muita kertomuksia (2012). Robe... Lue koko vinkki »
Suurlähettilään vaimo

Stefan Moster: Suurlähettilään vaimo

12.5.2016
Avioliitto, äidinrakkaus, ystävyys, koti-­ikävä. Kaikista näistä tärkeistä asioista puhuu Stefan Mosterin uusi kirja. Suuria asioita, joista on taiteen nimissä luotu jos jonkinlaisia koukeroita. Mutta Suurlähettilään vaimo -­romaanin tapa käsitellä niitä on hillitty, tyylikäs, taloudellinen – aivan niin kuin nimihenkilöllekin vain sopii; tämä Oda-­... Lue koko vinkki »
Huumeasema Zoo

Christiane F.: Huumeasema Zoo

12.1.2016
Älkää jauhako paskaa. Me ei olla koukussa kumpikaan, me lopetetaan heti kun meitä huvittaa. ­ Näin totesi 13-­vuotias Christiane poikaystävänsä Detlefin kavereille, kun nämä yrittivät saada heroiinia käyttävää nuorta pariskuntaa erilleen sillä perusteella, että Christiane voisi vielä päästä kuiville. Mutta näinhän ei käynyt, sen tietävät ne luk... Lue koko vinkki »
Yö ei unohda

Katharina Hagena: Yö ei unohda

4.12.2014
”Varjeleeko unennäkö unta vai uni unennäköä? Jos uni on lähempänä elämää kuin kuolemaa, niin silloin hereilläolo, täydellisen tietoisuuden saavuttaminen, on lähempänä kuolemaa kuin elämää.” Katharina Hagenan romaani Yö ei unohda pohtii paljon unta ja nukkumista, onhan sen keskeisenä henkilönä Ellen, keski­ikäinen somnologi, joka tutkii unen kul... Lue koko vinkki »
Irti liitoksistaan

Alain Claude Sulzer: Irti liitoksistaan

16.6.2014
Irti liitoksistaan on sveitsiläisen Alain Claude Sulzerin toinen suomennettu romaani; ensimmäinen, Väärään aikaan, kuvasi homoseksuaalisuutta aikana, jolloin se oli vielä kielletty ja vaiettu asia. Irti liitoksistaan -­kirjan päähenkilö – tai ainakin keskeinen henkilö – on kuuluisa pianisti Marek Olsberg, joka tulee pitämään konserttia Berliiniin. ... Lue koko vinkki »
Lyhyehköjä päiviä

Anna Katharina Hahn: Lyhyehköjä päiviä

6.3.2014
Lurra Editions on pienkustantamo, joka on erikoistunut saksankieliseen kirjallisuuteen. Nyt sen tuotantoon on jälleen löytynyt pienimuotoinen helmi, Anna Katharina Hahnin esikoisteos Lyhyehköjä päiviä. Romaani sijoittuu 2000­-luvun ensimmäisen vuosikymmenen Stuttgartiin muutaman loppusyksyn päivän aikana. Kerronta kulkee neljän näkökulman kautta... Lue koko vinkki »
Rakkaat toisilleen

Stefan Moster: Rakkaat toisilleen

21.11.2013
Ines ja Daniel ovat kolmikymppinen aviopari. He asuvat Hampurissa hienolla asuma-alueella, HafenCityssä. Heidän asunnostaan on melkein merinäköala, toisin sanoen heiltä näkee Elbelle. Daniel on kaupunkisuunnittelun konsultti ja Ines pitää laatuviinejä myyvää putiikkia. Pari on hyvin toimeentuleva ja he rakastavatkin toisiaan, mutta lasta ei ole ... Lue koko vinkki »
Takiainen

Daniel Glattauer: Takiainen

18.11.2013
Takiainen on rakkausromaani, mutta kaukana romantiikasta tai idealistisesta rakkauden kuvauksesta. Sen päähenkilö on Judith, vähän vaille nelikymppinen lamppukauppias, joka törmää ruokakaupassa arkkitehti Hannekseen. Hannes astuu enemmän tai vähemmän vahingossa Judithin kantapäälle heidän jonottaessaan juustotiskille. ”Miehen astuessa hänen elämään... Lue koko vinkki »
Vanha kuningas turvapaikassaan

Arno Geiger: Vanha kuningas turvapaikassaan

18.12.2012
Mitä tapahtuu kun oma isä lakkaa olemasta vahva ja kaikkivoipa ja muuttuu hoidettavaksi? Siitä kertoo Arno Geigerin pienoisromaani Vanha kuningas turvapaikassaan. Kertojan isä taantuu vähitellen kuten hänenkin isänsä aikoinaan. Muisti alkaa pettää, tavalliset toimet eivät enää onnistu, persoonallisuudessa tapahtuu muutoksia. Aivokuvat vahvistava... Lue koko vinkki »
Väärään aikaan

Alain Claude Sulzer: Väärään aikaan

24.6.2012
Tämän kirjan suuri salaisuus aukenee lukijalle vähitellen – ellei sitten lue takakansitekstiä tai alkulehdellä olevaa kirjailijan esittelyä. Niinpä tuntuu turhalta tässä esittelyssäkään peitellä, että kysymys on isän homoseksualisuudesta. Kertojaminä, jonka nimeä ei lukijalle paljasteta, on muutamien tekstissä esiintyvien viitteiden mukaan jo keski... Lue koko vinkki »