Käännös – Kaisa

Hullu vapaana

Beate Grimsrud: Hullu vapaana

24.6.2012
"Minä olen Eli. Se on hepreaa ja tarkoittaa Jumalani. Se voi olla sekä tytön että pojan nimi. En voi olla tässä asunnossa. Lattiat viettävät vaarallisille ikkunoille joista näkee pihalle. Asun seitsemännessä kerroksessa. Ikkunat vetävät puoleensa. Saatan heittäytyä niistä ulos. Saatan hypätä. Minua pelottaa. Minä puhun eikä puheesta tule loppua. Mi... Lue koko vinkki »
Fima

Amos Oz: Fima

31.5.2012
"Psalmien kirjassa on säe, jossa sanotaan: Minun sieluni itkee murheesta. Sitä se suunnilleen on. Sieluni itkee. Riudun. Joskus minulla ei ole aavistustakaan siitä, miksi yhä roikun täällä kuin sulamaton mennätalven kinos. Tulen ja menen. Kirjoitan ja pyyhin yli. Täyttelen lomakkeita toimistossa. Puen vaatteet ylleni ja riisun ne taas. Soittelen pu... Lue koko vinkki »
Vaeltajat

Olga Tokarczuk: Vaeltajat

6.5.2012
Kerran, joitakin vuosia sitten, vaikutuin suuresti luettuani erään lauseen. Se oli sitaatti, kirjoittajana Tuntematon. "Jos ihminen olisi luotu elämään yhdessä maassa ja yhdessä paikassa, Jumala olisi luonut ihmiselle juuret." Olin juuri palannut matkalta ja sain jälleen kerran uuden, perustellun ja hyväksytyn syyn suunnata katseeni tulevaisuuteen,... Lue koko vinkki »
Etten palaisi tuhkaksi

Gaute Heivoll: Etten palaisi tuhkaksi

17.4.2012
Oli henkilö, joka oli tottunut hänestä käytettävän erästä nimeä. Oli Poika. Ja vielä minä. Niin; hän puhui itsestään kolmessa persoonassa, milloin mitenkin. "Syntynyt 1957. Käynyt koulua kuusikymmentäluvulla ja seitsemänkymmentäluvun alussa. Kiltti, avulias poika. Menestyi koulussa. Sai kiitosta kaikilta. Puhdas rikosrekisteri. Lyhyesti sanoen: poi... Lue koko vinkki »
Laitos

Simon Lelic: Laitos

2.4.2012
Olette täällä oman turvallisuutenne takia. - - Olette täällä, koska teidän on turvallisempaa olla täällä kuin missään muualla. Se on turvallisinta myös muille. On löydetty virus. On todettu sen potentiaalinen kantaja- ja levittäjäjoukko. Valtion toimesta on perustettu laitos, eristetty se, piilotettu. On kiinniotettu viruksen valloittamat pahee... Lue koko vinkki »
Kultapoika, smaragdityttö

Yiyun Li: Kultapoika, smaragdityttö

12.3.2012
Häissään heitä oli kadehdittavan kauniin ulkonäkönsä vuoksi kutsuttu "kultapojaksi" ja "smaragditytöksi". - - He olivat yksinäisiä ja surullisia ihmisiä, kaikki kolme, eivätkä he tekisi toisiaan vähemmän surullisiksi, mutta he voisivat hellävaroin luoda maailman, joka antaisi tilaa heidän yksinäisyydelleen. Tukahdutetut tunteet, kivuliaat muist... Lue koko vinkki »
Kuplissa

Claire Castillon: Kuplissa

13.2.2012
Tämän novellikokoelman ihmiset elävät kuplissa. Puhkeavissa ja puhjenneissa unelmissa, tiloissa joissa hämärtynyt tai kadonnut todellisuudentaju estää näkemästä sen suojamuurin yli, jonka he ovat ympärilleen rakentaneet. Kupliensa sisäpuolella he ovat turvassa; turvassa arvostelevilta tai ilkeämielisiltä katseilta, turvassa toisilta ihmisiltä, turv... Lue koko vinkki »
Kirottu Istanbul

Elif Shafak: Kirottu Istanbul

9.2.2012
Istanbul on kymmenen miljoonan elämän sekamelska. Se on kymmenen miljoonan sotkuisen tarinan avoin kirja. Istanbul on heräämässä levottomasta unestaan, valmiina ruuhka-ajan kaaokseen. Tästä eteenpäin on liikaa rukouksia, joihin vastata, liikaa rienauksia, joita huomata, ja liikaa syntisiä, yhtä lailla kuin viattomiakin, joita pitää silmällä. Istanb... Lue koko vinkki »

Lena Landström ja Olof Landström: Buu ja Bää juhlatuulella

1.2.2012
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä. He sulattivat minun sydämeni, nuo kaksi ruotsalaista, Buu ja Bää. Oikeastaan, jos totta puhutaan, menin miltei hämilleni siitä, kuinka söpöiltä kaksi sadeasuissa ja taskulampun valossa laihoilla jaloillaan seisovaa lammasta voivatkaan näyttää. Tuolloin kyseessä oli tarina ulos unohtuneesta krokettipelistä, joka o... Lue koko vinkki »
Apinoiden planeetta

Pierre Boulle: Apinoiden planeetta

18.1.2012
Tämä tieteisseikkailu ja science fiction -klassikko on moni-ilmeisyyden riemuvoitto. Siinä matkaillaan avaruudessa ja pohditaan yhtä ihmiskunnan historian suurimmista (kiista)kysymyksistä, evoluutiota. Samalla se on jännittävä seikkailu ja omalaatuinen rakkauskertomus, josta löytyy myös peittelemättömiä viittauksia kristinuskoon. Ennen kaikkea se k... Lue koko vinkki »
Sydämen mekaniikka

Mathias Malzieu: Sydämen mekaniikka

22.11.2011
Huhtikuu 1874, Edinburgh, maailman kylmin yö. Tuona yliluonnollisen pakkasen puremana yönä tohtori Madeleine, prostituoitujen ja hyljeksittyjen naisten lapsia maailmaan auttava kätilö sekä eräänlainen ihmisten korjailija, naapuruston silmissä hulluksi leimattu noitatohtori, saattaa kohdun lämmöstä kylmyyteen Jackin, tämän ihastuttavan omituisen tar... Lue koko vinkki »
Kuun tuuli

Antonio Muñoz Molina: Kuun tuuli

15.11.2011
Kuu on Maan ainoa luonnollinen kiertolainen; kuollut, sateeton ja tuuleton, kivistä ja pölystä muodostunut, autio. Ainoa taivaankappale, jonka pinnalla ihminen on Maan lisäksi kävellyt — toistaiseksi. Heinäkuu 1969, Espanja. Numerot on jo lueteltu takaperin nollaan, matka on alkanut, mutta ensimmäinen askel antaa vielä odottaa itseään, se kuului... Lue koko vinkki »
Hiljainen talo

Orhan Pamuk: Hiljainen talo

5.11.2011
Elämää, sitä matkaa jonka kulkee vain kerran, ei voi aloittaa alusta, mutta jos sinulla on kirja kädessäsi, oli se miten sekava ja käsittämätön tahansa, niin sen kirjan loputtua voit halutessasi siirtyä takaisin alkuun ja oivaltaa uudestaan jonkin käsittämättömän asian ja elämän ja lukea kirjan uudestaan. Olen jälleen kerran mielentilassa, jost... Lue koko vinkki »
Maailman eläimet äänessä

Jan Pedersen: Maailman eläimet äänessä

31.10.2011
Keväällä 2010 ilmestynyt uudenlainen lintukirja Linnut äänessä esitteli lukijoille — ja kuuntelijoille — 150 Pohjolan lintulajia äänineen. Nyt se on saanut sisarteoksen, jossa ääneen pääsevät sata kiehtovaa eläinlajia ympäri maailman. Ääninäytteitä on kuitenkin enemmän, yhteensä 126, sillä eräiden lajien kohdalla mukaan on otettu niiden erilaisissa... Lue koko vinkki »
Sinne missä maa päättyy

David Grossman: Sinne missä maa päättyy

3.10.2011
"Ota hattu ja pane siihen kaksi samanlaista paperilappua. - - Mitä sinä ajattelit silloin, Ora? Mitä sinä ajattelit, kun me soitettiin sinulle ja käskettiin ottamaan hattu ja kaksi paperilappua? Eikö sinulla tosiaan ollut aavistustakaan, mikä arvonta se oli? Entä mitä sinä toivoit salaa? Kumman nimen sinä halusit nostaa? - - Jos olisit tiennyt mitä... Lue koko vinkki »
Oman elämänsä sankari

John Irving: Oman elämänsä sankari

10.9.2011
Hän sai nimekseen Homer Wells siitä syystä, että nimeämisvuorossa sattui olemaan sisar Angela, jonka "isä oli porakaivoalalla, mikä oli kovaa, uurasta, kunniallista ja täsmällistä työtä — hoitajattaresta nuo määreet luonnehtivat hyvin hänen isäänsä ja sen tähden sana "wells" sai tietyn syvällisen, maanläheisen kaiun. "Homer" taas oli ollut yksi hoi... Lue koko vinkki »
Amerikkalainen tyttö

Monika Fagerholm: Amerikkalainen tyttö

22.8.2011
Amerikkalainen tyttö on ensimmäinen osa kahden itsenäisen teoksen muodostamasta kertomuksesta "Säihkenäyttämön loppu". Se on monella tavalla järkyttävä, monella tavalla haastava — muttei kuitenkaan liian vaikea — ja monella tavalla erikoinen lukukokemus; jotakin sellaista, jota on pysähdyttävä miettimään, prosessoitava. Siinä mikään ei ole itsestää... Lue koko vinkki »
Huominen on liian kaukana

Chimamanda Ngozi Adichie: Huominen on liian kaukana

28.7.2011
Päädyin lukemaan tämän kirjan vahingossa; enhän minä lue novellikokoelmia, en pidä niistä — perustuen siihen tosiasiaan, että en aiemmin, ainakaan niin että muistaisin, ole lukenut kuin yhden sellaisen. Tuo ensimmäiseni oli Alice Munron Liian paljon onnea. Minä rakastin sitä. Tästä huolimatta en osaa tarttua novellikokoelmaan ja niinpä olenkin sang... Lue koko vinkki »
Pimeyden lapset

Kishwar Desai: Pimeyden lapset

8.7.2011
"Tämän kirjan henkilöt ja tapahtumapaikat ovat täysin fiktiivisiä, mutta sen tapahtumat ovat täyttä totta." Kirjailijan teokseensa sisällyttämä huomautus saa Durgan ja Shardan tarinan juuri läpikäyneen lukijan hiljenemään - hiljenemään entisestään. Kirjan sulkeminen ei vie Atwalin kauhutalojen kopioita mennessään, todelliset pimeyden lapset jat... Lue koko vinkki »
Little Been tarina

Chris Cleave: Little Been tarina

28.6.2011
"Britannia on ylpeä perinteestään tarjota turhasatama [sic] ihmisille, jotka pakenevat vainoa ja selkkauksia." Little Been tarina alkaa tällä painovirhettään myöten sanatarkalla lainauksella Englannin sisäministeriön julkaisusta Life in the United Kingdom: A Journey to Citizenship vuodelta 2005. Halusin aloittaa myös oman analyysini tällä kirja... Lue koko vinkki »