Käännös – hikkaj

Hitler : Tie diktaattoriksi

Michael Kerrigan: Hitler : Tie diktaattoriksi

13.4.2018
Kuin kuva-albumia, 180 isokokoista kuvaa ja piirrosta, selailisi kun tutustuu skottikolumnisti Kerriganin kirjaan ihmiskunnan suurimmasta hirviöstä, kirjaan jonka alkuperäisnimi on Hitler : The Man and the Monster. Kovasta lapsuudesta ja taiteilevasta nuorukaisiästä Itävallassa päädytään Berliinin kuoleman bunkkeriin Eva Braunin kanssa. 56 vuot... Lue koko vinkki »
Auschwitzin viulu

Maria Àngels Anglada: Auschwitzin viulu

23.1.2018
Viulu ja keskitysleiri. Molemmat kiehtovat kummallisuudessaan. Katalonialainen kirjailija Maria Àngels Anglada (1930–1999) yhdisti nuo kaksi ja kirjoitti koskettavan pienoisromaanin, jossa rakennetaan viulu alusta alkaen Dreiflüsselagerissa pelon ja kuoleman ilmapiirissä. Vanki Daniel on taitava viulurakentaja ja Bronislaw huippuviulisti. Viu... Lue koko vinkki »
Granta 9: Tunnustus

Aleksi Pöyry (toim.): Granta 9 : Tunnustus

14.11.2017
Tämä on kahdesti vuodessa ilmestyvän aikakauskirjan syysnumero Granta 9, tunnustuksia 14 kirjailijan voimin; keväällä ilmestyi eläinaiheinen Granta 8. Cambridgen yliopistossa vuonna 1889 perustettu aikakauskirja on nyt suomalaisena laitoksena kokeilemassa uppoamispintaa suomalaiseen lukijaan. Puolet kirjailijoista on Suomesta, muiden muassa Katj... Lue koko vinkki »
Naispoliisin rankka arki monikulttuurisessa Saksassa

Tanja Kambouri: Naispoliisin rankka arki monikulttuurisessa Saksassa

15.6.2017
Pamfletissa sukujuuriltaan kreikkalainen Tania Kambouri ruotii tarkoin partiopoliisin tehtävät lainlaatijoiden (kansanedustajien) ja oikeuslaitoksen (tuomareiden) puristuksessa. Päällimmäisenä ja vaativimpana tehtävänä on siirtolaisten kanssa "lakiasiointi", joka on kaikkea muuta kuin helppoa, varsinkin naispoliisilla. Turkkilaiset ovat miljoona... Lue koko vinkki »

Diane Ducret: Diktaattorien naiset

6.6.2017
Tekijän kauna ja kateus tulivat ensimmäisenä mieleen kun kääntelin Diktaattorien naiset -kirjan sivuja. - Juorukirja, oli alkupäätelmä. Loppupäätelmä oli ja on: - Kyllä ne naisetkin osaavat, julmia olla. Ei muuta voi sanoa Maon leskestä Jiang Qingistä ja Ceaușescun puolisosta Elenasta. Itse diktaattorien toiminta ei päivänvaloa kestä, mutta e... Lue koko vinkki »
Kaunokirjoituksia

Mihail Šiškin: Kaunokirjoituksia

14.4.2017
Mihail Šiškin on Sveitsissä asuva Neuvostoliitossa vuonna 1966 syntynyt kirjailija. Ja kuten asuinpaikasta voi päätellä: Ei kovin suopeasti katso perivenäläistä hallintotapaa, ei sosialistista eikä putinilaista. Vankilamaaksi hän nimittää tuon isänmaansa, jonka asukkaita hallitsijat ovat aina pitäneet orjan asemassa. Kaunokirjoituksia-teos on yh... Lue koko vinkki »
Aivoituksia

Günter Grass: Aivoituksia eli Saksalaiset kuolevat sukupuuttoon

9.4.2017
"Mutta kun minä tunnen neljännenkin ajan: menneisyysnykytulevan. Siksi en välitä pitää muotoakaan puhtaana." - Aukotkin ovat sisältöä, jatkaa Günter Grass (1927–2015), nobelisti vuodelta 1999. Elintaso-Saksa vastaan köyhä Aasia, miten omituista ja epäoikeudenmukaista! On tuleva toisenlainen tasaavampi aika, koska nykyiseltä talousj... Lue koko vinkki »
Eremenkot

Mårten Westö: Eremenkot : jalkapalloperheen tarina

6.4.2017
Pahaan saumaan sattui tämä Westön Eremenkot-dokumenttikirjan ilmestyminen viime syksynä. Juuri samoihin aikoihin yksi kirjan päähenkilöistä kärähti kokaiinin käytöstä ja julistettiin kahden vuoden pituiseen pelikieltoon: Roman Eremenko (s. 1987), Suomen maajoukkueen sekä moskovalaisen jalkapallojoukkueen TsSKA:n kantava voima. Että Roman! Isovel... Lue koko vinkki »
Islam ja suvaitsevaisuuden tulevaisuus

Sam Harris ja Maajid Nawaz: Islam ja suvaitsevaisuuden tulevaisuus

14.3.2017
Yksi tv-uutislähetys taas takana sadoista ja tuhansista. Tässä tavan katsojan tiivistys: - Eipä tuosta ota mitään selvää, yhtä mylläkkää ja tappelua, väkivaltaa kaikin. Muslimeja, terrorismia ilta illan jälkeen. Pakko katsojan viimeinkin paneutua asiaan, josko jotain pientä jyvää irtoaisi perustietämättömyyteen. Paljonkin ... Lue koko vinkki »
Ja sitten tulivat sotilaat

Miriam Gebhardt: Ja sitten tulivat sotilaat : saksalaisnaisten kohtalo toisen maailmansodan voittajien käsissä

20.2.2017
Saksalaisnaisten kohtalo toisen maailmansodan voittajien käsissä, kuuluu kirjan alaotsikko. Kirjan kirjoittaja on nainen, saksalainen historioitsija Miriam Gebhardt. Kirjan lukija on mies. Sukupuolella voi olla merkitystä tulkinnassa miehittämisen seurauksista puhuttaessa. Gebhardt tutkii aikaväliä 1944–1955, jolloin hävinneen Saksan ottivat val... Lue koko vinkki »
Suleika avaa silmänsä

Guzel Jahina: Suleika avaa silmänsä

27.1.2017
Vallankumous Venäjällä, synnytetään Neuvostoliittoa. Tuhannen kulakkia kyyditään härkävaunuissa Siperiaan. Junamatka kestää puolen vuotta – viimeisellä jokitaipaleella pitkin Jeniseitä proomu uppoaa ja lopulta perille pääsee vain kolmisenkymmentä junamatkan aloittanutta. Perillä ei ole mitään, pelkkää taigaa ja urmaa. Kaikki on aloitettava ... Lue koko vinkki »
Ghettopäiväkirja

Rywka Lipszyc: Ghettopäiväkirja : nuoren tytön elämä Łódźin ghetossa

30.11.2016
"Kärsimykseni tragedia soittaa omaa sävelmäänsä. Jo riittää, jo riittää tragedia... Kärsimystä ei voi poistaa, kärsimys on elämää. Jos haluaa elää, pitää kärsiä. Tai toisin: palkkioksi kärsimyksestä saa elää... Kärsimykselle en voi mitään, mutta haluan muuttaa tämän sävelmän. Koska en jaksa enää pidempään. Olen kokenut jo ihan liikaa...!" 26.1.1944... Lue koko vinkki »