Käännös – hikkaj

Decamerone

Giovanni Boccaccio: Decamerone

15.4.2020
Dante, Petrarca ja Boccaccio. Italian kielen isät, rahvaanlatinan käyttäjät. Kolme kovaa kirjallisuusnimeä 1300-luvulta. Renessanssimiehiä. Oli aika lopettaa liika niuhottaminen: iloisempaa elämää – vaikka sydän märkänis! Dante Jumalaisellaan johti joukkoa, perään tuli Petrarca Laurallaan ja viimein heidän nuorempi aikalaisensa Boccaccio Deca... Lue koko vinkki »

Eddy de Wind: Pääteasema Auschwitz : Selviytyjän muistiinpanot leiriltä

12.4.2020
Tosikertomus Auschwitzin keskitysleiriltä. Juutalaislääkäri Eddy de Wind kirjoitti tarinan kaksivuotisen vankeutensa loppuaikoina. Aluksi minua hämäsi, että omasta selkänahasta revitty kertomus ei olekaan minä-muotoon kirjoitettu dokumentti, vaan jonkinlaiseen romaanimuotoon kirjoitettu teos, jossa Eddy on Hans ja hänen oma vaimonsa kulkee nimellä ... Lue koko vinkki »

Michael Palin: Pohjois-Korean päiväkirja

4.4.2020
Kansalaisethan ne kiinnostaisivat, tavan kaduntallaajat, työläiset, maanviljelijät, metrossakulkijat, pyöräilijät. Vaan eipä heitä juuri tapaa Monty Pythonin koomikko-näyttelijä, maailmanmatkaaja, kirjailija Michael Palin kaksiviikkoisella matkallaan suljetussa 25-miljoonaisessa Pohjois-Koreassa, jossa hän filmiryhmän kanssa luvan perästä kuvaa maa... Lue koko vinkki »

Markus Torgeby: Juoksijan sydän

30.3.2020
Juokseminen on yksinäistä puuhaa, introverttien toimintaa, varsinkin jos puhutaan syväjuoksemisesta eli sellaisesta harrastukseen uppoutumisesta, ettei muulla elämällä juuri virkaa, ellei tämä perustarve tule päivittäin nautituksi. Vähintään syömisen veroinen asia. Siinä tämän kirjan henkilön alkuasetelma. Olemme tosiasioiden parissa. Kirjan tap... Lue koko vinkki »

Cecilia Samartin: Naiset valkoisissa

18.1.2020
Kun joskus muinoin on käynyt Kuubassa ja oleskellut muutaman viikon Havannassa, on aika verestellä näkemiään ja kokemiaan. Hyvinpä tuo onnistuu Kuubasta alle vuoden ikäisenä perheensä mukana paenneen psykoterapeutti Cecilia Samartinin Naiset valkoisissa -luku­romaanin kautta – jo pelkkä Nic Oxbyn hieno kirjan kansi säväyttää ja johdattaa mestoil... Lue koko vinkki »

A.H. Tammsaare: Rakastin saksalaista

7.5.2019
Tammsaare? Sehän on puisto Viru-hotellin ja Estonia-teatterin välissä. On tuota tullut lampattua ja penkillä istuttua. Mutta mistä puistolle moinen nimi? Viron kansalliskirjailija A.H. Tammsaarestahan (alkujaan Anton Hamsen 1878-1940) se. Tiedän tiedän, vaikken ole valitettavasti kirjailijan aikaisempaa tuotantoa lukenut, sitäkään viisiosaista p... Lue koko vinkki »

Minna Canth: Hanna

6.5.2019
hieman: vähän tuijottaa: katsoa pitkään ja suoraan valvoa: (tässä) olla hereillä kutoa: neuloa; tehdä vaatteita langasta puikkojen avulla Luen vuonna 1886 ilmestyneen Canthin Hanna-kertomusta, sen 84-sivuista lyhennelmää, jonka on muokannut ja muotouttanut uusiksi Tiia-Maria Tuominen. Nuo viitteet ovat ensimmäisen sivun alareunassa selvennyk... Lue koko vinkki »

Emelie Andrén ja Salla Savolainen: Eeron traktorikoulu

19.4.2019
Nämä ovat hermolepoa aikuisille ja piristäviä liikkuvaan kuvaan tottuneille lapsille. Vähän niin kuin hyppy menneeseen: kun vielä aihekin siellä jossain maatilalla. Eihän niitä enää pitäisi olla tiloja, joissa on kotieläimiä: lehmiä, sikoja ja kanoja. Hevosen sentään on korvannut traktori. Eli ollaanko nyt siinä pisteessä, jossa ratsastajatytöt ... Lue koko vinkki »

Jonas Forsang: Northug : Minun tarinani

31.1.2019
Sanattomaksi vetää: on siinä äijä! Äijä, joka antautui asialleen munaskuita myöten jokaisen kannon ja kiven kääntäen. Oltuaan aikansa häntäpään sijoilla, raivasi raivoisasti harjoitellen itsensä hiihtomaailman ykköseksi. Syrjäisellä maatilalla ei ollut leikkikavereista tietoakaan, mutta voihan sitä yksinkin harrastaa kaikkia lajeja kesät talvet ja ... Lue koko vinkki »

Anne Applebaum: Punainen nälkä : Stalinin sota Ukrainassa

30.1.2019
Ensin innostuin, sitten masennuin, sitten vihasin, pitkitin ja lopulta päätin: – Ja perhana! Minä selätän tuon möhkäleen! Noin. Ei liene paras tapa aloittaa tietokirjan arvostelua tunteenpurkauksella. Mutta noin siinä puolivuotisessa kamppailussa kävi, paneutuessa Ukrainan kansan kahteen nälänhätään. Viimeisimmässä vuosien 1932-33 nälänhädäss... Lue koko vinkki »

Jean-Jacques Rousseau: Yksinäisen kulkijan mietteitä

19.11.2018
Kerran ihastunut, aina ihastunut: minä (1950-) Rousseauhun (1712-1778)! Ei siitä mihinkään pääse. Kasvattajaan, joka luovutti kaikki viisi lastaan heti syntymästä pois löytölasten kotiin – ettei heidän äitinsä olisi hemmotellut lapsia piloille! Emilén luin silloin kun pitikin: opettajanvalmistuslaitoksessa. Ei iskenyt nuoreen kandidaattiin, vaan... Lue koko vinkki »

Tõnu Õnnepalu: Paratiisi

11.9.2018
On tätä etsittykin – melkeinpä kissoin koirain kanssa! Nyt löytyi: kirja joka onnellistuttaa ihmisen, autuaallinen olo valtaa mielen. Poissa pysyy pahakavala maailma, vaikka läsnä onkin. Ei yhtään katkeruutta, pienintäkään valittamista, voittamatonta vaikerrusta kirjailijalla. Silti jalat maassa. Tõnu Õnnepalun Paratiisi ei ole romaani eikä tarina... Lue koko vinkki »

Lucius Annaeus Seneca: Elämän lyhyydestä

22.6.2018
Keisari Neron opettajan ohjeet siitä miten meidän pitäisi elää. Lopputulos ei kovin hyvältä haise – jos meistä kaikista Neroja! Mutta ei hätää: Nero viis välitti, kuten historiasta tiedämme, opettajansa opeista. Eletään Jeesuksen aikoja ajanlaskumme alussa, Senecan (noin 4 eKr.-65 jKr.) seurassa. On kolme tapaa elää ja päättää, mikä niistä on para... Lue koko vinkki »
Hitler : Tie diktaattoriksi

Michael Kerrigan: Hitler : Tie diktaattoriksi

13.4.2018
Kuin kuva-albumia, 180 isokokoista kuvaa ja piirrosta, selailisi kun tutustuu skottikolumnisti Kerriganin kirjaan ihmiskunnan suurimmasta hirviöstä, kirjaan jonka alkuperäisnimi on Hitler : The Man and the Monster. Kovasta lapsuudesta ja taiteilevasta nuorukaisiästä Itävallassa päädytään Berliinin kuoleman bunkkeriin Eva Braunin kanssa. 56 vuot... Lue koko vinkki »
Auschwitzin viulu

Maria Àngels Anglada: Auschwitzin viulu

23.1.2018
Viulu ja keskitysleiri. Molemmat kiehtovat kummallisuudessaan. Katalonialainen kirjailija Maria Àngels Anglada (1930–1999) yhdisti nuo kaksi ja kirjoitti koskettavan pienoisromaanin, jossa rakennetaan viulu alusta alkaen Dreiflüsselagerissa pelon ja kuoleman ilmapiirissä. Vanki Daniel on taitava viulurakentaja ja Bronislaw huippuviulisti. Viu... Lue koko vinkki »
Granta 9: Tunnustus

Aleksi Pöyry (toim.): Granta 9 : Tunnustus

14.11.2017
Tämä on kahdesti vuodessa ilmestyvän aikakauskirjan syysnumero Granta 9, tunnustuksia 14 kirjailijan voimin; keväällä ilmestyi eläinaiheinen Granta 8. Cambridgen yliopistossa vuonna 1889 perustettu aikakauskirja on nyt suomalaisena laitoksena kokeilemassa uppoamispintaa suomalaiseen lukijaan. Puolet kirjailijoista on Suomesta, muiden muassa Katj... Lue koko vinkki »