Käännös – hikkaj

Futarit ja kolme toivomusta

Christian Tielmann: Futarit ja kolme toivomusta

26.2.2023
Kymppipaita. Tuleva Messi! 10 Siitä lähdettiin liikkeelle, kansikuvasta. Yötilalla makoiltiin. Jopa heräsi mielenkiinto, kuusivuotiaan silmät kirkastuivat: unesta ei tietoakaan, vaikka unikirjaksi tämä oli tarkoitettu, esiin kaivettu hetikohta kun oli katseltu kuvia oikeasta Messi-kirjasta. – Kumpikohan noista on Messi? – Kymppipaita tiet... Lue koko vinkki »
Naisten sota

Mart Sander: Naisten sota

12.2.2023
Viro on miehitetty, venäläiset nyt herroina maassa. Tallinnalaisessa bordellissa vaihtuvat asiakkaat. Koko ajan bordellin emäntä rouva Kukk joutuu olemaan varpaillaan, miten hänen ja hänen seitsemän ilolintunsa käy. Koko maa pelkää pidätyksiä, pakkosiirtoja, niin, ylipäänsä uusia karkeita vallanpitäjiä. "Rouva Kukk tiesi, että monet vakituisis... Lue koko vinkki »
Auschwitzin tanssija

Edith Eger: Auschwitzin tanssija

28.12.2022
"Mitä ikinä kerrottekaan, olen luultavasti kuullut – ja nähnyt – pahempaa." Noin sanoo keskitysleirin läpikäynyt kirjan kirjoittaja kunniamerkkien koristamassa univormussaan vastaanotolle tulleelle everstille. Olemme siis elämää suuremman asian parissa: kuoleman kimpussa. – Niitä keskitysleiritarinoitako taas, kuuluu tuhahdus, nehän on tuha... Lue koko vinkki »
Pahikset

Julia Donaldson ja Axel Scheffler: Pahikset

30.10.2022
Kun kansikuvaa katsoo, niin eikös siinä Punahilkan sisarolento huoletonna astele pitkin kylän raittia kohti vaaran paikkaa! Tyttö on juuri seudulle muuttanut, tietämättä tuosta sydämettömästä, saalistavasta kauhukolmikosta mitään. Kolmikolla suunnitelmat jo valmiit: Noita kiljui: "Tuon kiveksi taion!" Haamu haaveili: "Polvet hyytelöksi tytöl... Lue koko vinkki »
Silli menee kouluun

Anna Ehring ja Moa Graaf: Silli menee kouluun

28.10.2022
Niinhän siinä kävi Sillille, kuten elokuvaohjaaja Edwin Laineelle ihan oikeesti aikoinaan. Kotona kun on aina kutsuttu lempinimellä: Edwin on ollut Ieppi ja Hugo Silli, niinpä heti kättelyssä koululuokassa sormi menee suuhun eikä nimenhuuto kommervenkeittä onnistu. "Hugo Virtala!" "HUGO VIRTALA!" huhuilee opettaja Otto. Vastausta ei kuulu. Onne... Lue koko vinkki »
Merkel

Kati Marton: Merkel : Maailman vaikutusvaltaisimman naisen tarina

30.3.2022
Ensin täytyi tarkastaa googlesta, kävikö Angela Merkel (s. 1954) Suomessa kertaakaan 16-vuotisen kansleriutensa aikana. Kävi ainakin kerran Stubbin kutsusta. Kati Martonin Merkel-kirjassa näet mainitaan Suomi vain kerran, suomalaisia nimiä ei kertaakaan. Merkelillä olivat isommat kalat pyydyksessä. Hänen aikansa kului maailman­politiikassa mikäl... Lue koko vinkki »
Pako Berliinin ali

Helena Merriman: Pako Berliinin ali

17.3.2022
Olemme monipolvisen teoksen äärellä: tarkoitus on päästä selville, miten itäsaksalainen voi päästä Berliinin muurin paremmalle puolelle eli länteen, vapauteen. Jos asia vaatii vaivaa pakenijalle, vaatii asian selville saaminen vaivaa myös lukijalle. Monta monta hetkeä olen viettänyt Helena Merrimanin kirjan kimpussa saadakseni asiat konkretisoit... Lue koko vinkki »
Ilolinnut

Mart Sander: Ilolinnut

28.2.2022
Mart Sander (s. 10. elokuuta 1967) on virolainen laulaja, näyttelijä, ohjaaja, kirjailija, taiteilija ja television isäntä. (Wikipedia) Esitelläänpä tämänkertainen kirjan kirjoittaja noin. Ja kirja Ilolinnut, Litsid : Naiste sõda, näin: "Mart Sanderin romaani "Litsid" valaisee Viron kohtalon vallankumouksellisia vuosia. Kirja kertoo vuosien... Lue koko vinkki »
Matkalaukku

Sergei Dovlatov: Matkalaukku

11.2.2022
"Dovlatov on Babelin veroinen ironian ja tarkan lauseen mestari", kehuu Anita Konkka Sanat-blogissaan New Yorkiin emigroitunutta Sergei Dovlatovia (1941-1990) luettuaan kirjan Ulkomuseo. Samoin sanoin voin yhtyä kehumaan Dovlatovia Kompromissin ja nyt tämän viimeksi lukemani Matkalaukun jälkimainingeissa. New Yorkiin vuonna 1978 emigroitunut Neu... Lue koko vinkki »
Talvi-iltain tarinoita

Zachris Topelius: Suomen herttuatar

31.1.2022
Tämä on ensimmäinen suomalainen historiallinen romaani. Kirjan on kirjoittanut Zachris Topelius (1818–1898) ruotsiksi, julkaistu vuonna 1850 ja on luettavissa ilmaiseksi Google Booksista tai Project Gutenbergistä. Itse luin sen Topeliuksen kootuista WSOY:n Talvi-iltain tarinoista suomeksi. Ensimmäinen suomennos kirjasta on vuodelta 1874. Tuntui ... Lue koko vinkki »
Kompromissi

Sergei Dovlatov: Kompromissi

23.12.2021
"Kuule, meidän olosuhteissamme häviäminen saattaa olla ansiokkaampaa kuin voittaminen." Semmoistahan se oli, jo tuon turistinakin näki: ei kaksista. Ei hääviä elintasoltaan eikä vapaudeltaan ollut virolaistenkaan elämä sosialistisen Neuvostoliiton puristuksessa. Sergei Dovlatov (1942, Leningrad – 1990, New York) ajautuu lehtimieheksi Tallinn... Lue koko vinkki »
Miksi vihaan miehiä

Pauline Hermange: Miksi vihaan miehiä

9.7.2021
Vaikka isä on mies, aviopuoliso on mies, moni tuttu kollega on mies, veli ja ystävät ... – niin silti otsikko pätee. "Miesten olisi opittava pysymään omalla tontillaan.""Vaikka rakastankin kumppaniani enkä ole missään nimessä harkitsemassa eroa, aion edelleen suhtautua miehiin vihamielisesti. Ja niputtaa heidät kaikki yhteen." Siksikin koska ... Lue koko vinkki »
Mies joka istutti puita

Jean Giono: Mies joka istutti puita

18.6.2021
Ihanko totta! Eikö tätä klassikkoa ole vielä kukaan käsitellyt täällä? Pieni läpykkä täynnä hellää sanomaa, tulevaisuuden uskoa. Niin faktalta tuntuvaa fiktiota kuin olla voi. Jean Giono (1895-1970) vaeltelee asumattomilla Provencen alppiseuduilla janoissaan, kunnes yllättäen törmää erakoituneeseen lammaspaimeneen. Lähdevettä leilistä tarjolla.... Lue koko vinkki »
Viiru ja Pesonen rakentavat auton

Sven Nordqvist: Viiru ja Pesonen rakentavat auton

3.6.2021
Ikäsuositus 3+. - Kymppivuodesta poikki, ja sitten taas ukki-/mummoikäisille. Noin määrittelisin tämän paksusivuisen katselukirjan, jossa sormillekin riittää näperreltävää. Oivaa puuhaa isovanhempien kömpelöhköille sormille, joilla voi häthättää auttaa lastenlapsien pikkusormia vetämään ja pyörittämään sivujen liikkuvia pahviliuskoja. Yhteinen teke... Lue koko vinkki »
Tolstoin pako: sen todelliset syyt

Vladimir Tshertkov: Tolstoin pako : sen todelliset syyt

15.4.2021
13 lasta Leo ja Sofia Andrejevna Tolstoi saivat aikaan puolivuosisataisen avioliiton alkutaipaleella. Naimisiin mennessä vuonna 1862 Sofia oli 18 ja Leo 34 v. Yhteiselämä päättyi syksyllä 1910 Leo Tolstoin pakoon avioliitosta, joka 30 viimeisen vuoden aikana oli muuttanut muotoaan, Leon sanoin: ”Minä olen tässä talossa kuin kiehuvassa helvetin ... Lue koko vinkki »
Leo Tolstoi

Maksim Gorki: Leo Tolstoi

6.3.2021
Alansa da Vinci, Michelangelo, Einstein tai kuka tahansa suvereeni, nero. Ateisti Maksim Gorki huudahtaa: "Tuo mies on Jumalan kaltainen!" Leo Tolstoi (1828–1910) Jasnaja Poljanasta. Aatelimies, joka ajanoloon häpesi vaurauttaan, etuoikeuksiaan ja ryhtyi suutariksi. Lopulta pakeni tiluksiltaan, mutta kuoli pian paettuaan. Alansa nero siis... Lue koko vinkki »
Loistava toveri Kim Jong Un

Anna Fifield: Loistava toveri Kim Jong Un

20.2.2021
Pulma: Mä mistä alkaisin tään laulun! Ei voi olla totta eikä mahdollista! Moinen porsastelu missään firmassa, saati valtiossa. Mutta kun on. Siinä ei "työtoverien" henkikulta paljon paina kun päätoveri napsauttaa sormiaan ja pistää ranttaliksi; ei auta sukulaisuuskaan, eikä ainakaan se: Jang-setä häväistään ja tapetaan, Nam-velipuoli myrkytetää... Lue koko vinkki »

Leslie Patricelli: Kiukuttaa

25.8.2020
Ovat nämä huvittavia, niin pikkuvekarat kuin kirjatkin heistä. Kuviin nämä katselukirjat enemmän perustuvat kuin itse kieleen. Näissä paljonkaan suomentamista. Joten aika vähällä on päässyt tämänkin kirjan suomentaja Rauna Sirola. Eri juttu silloin, kun runonpoljentaan ja loppusointuihin pitäisi päästä, mikä vaatisi jo paneutumista. Tämä ei ole moi... Lue koko vinkki »

Mihail Kuzmin ja Eero Suvilehto: Galaksien välisestä etäisyydestä

27.6.2020
Virkistävää vaihteeksi tutustua tarkoin mietittyihin ajatuksiin, kiteytettyihin lauseisiin, lyhyisiin virkkeisiin. Joutavat sanat karsittu, jolloin jokaisella sanalla tarkoituksensa. Mirkka Rekola kirjoitti aikoinaan jotain kultaomenista hopealautasella tarkoittaen viisaan sanoja. Tässä kaksikielisessä aforismikokoelmassa näitä jyväsiä on nyt ta... Lue koko vinkki »