Käännös – Heidi V.

Poika nimeltä Kuukivi

Sjón: Poika nimeltä Kuukivi

1.3.2015
Sjón on islantilainen kirjailija, jonka taitona on kirjoittaa pieniä romaaneja, jotka ovat suuria. Vuonna 2005 hän sai Pohjoismaisen neuvoston kirjallisuuspalkinnon teoksellaan Skugga-Baldur, jota voisi romaanin sijasta nimittää pitkäksi proosarunoksi, sillä siinä on vain reilut sata sivua. Sjónin tyyli on kirjoittaa runollisella kielellä vain olen... Lue koko vinkki »

Catharina Ingelman-Sundberg: Kakkua, kiitos

25.11.2014
Palvelutalo Timantissa ei ole kaikki niin kuin pitää. Kahvin juonti on rajoitettu kahteen kupilliseen päivässä, ruoka tulee muoviin pakattuina annoksina ja ovet pannaan kiinni kello 20. Jos joku innostuu liian aktiiviseksi, rauhoitetaan into punaisilla pillereillä. Palvelutalon ylihoitaja Barbro pyrkii tekemään kaikkensa, jotta rahaa säästyy ja hän... Lue koko vinkki »
Totta toinen puoli

Lena Frölander-Ulf: Totta toinen puoli

30.10.2014
Lena Frölander-Ulf on päästänyt mielikuvituksensa valloilleen ja keksinyt vaihtoehtoisia selityksiä sille, minkälainen elämä ihmisellä on ollut, ennen kuin hänestä tuli vanha. Tuoreessa lastenkirjassaan Totta toinen puoli Frölander-Ulf esittelee Nea-tädin ja Gunnar-enon, joilla on ollut perin jännittävä elämä, ennen kuin heistä tuli perheellisiä... Lue koko vinkki »
Vielä joskus kerromme kaiken

Daniela Krien: Vielä joskus kerromme kaiken

6.8.2014
Sitten kulttielokuva Goodbye Leninin (2003) päätyy Saksassa bestselleriksi, jos kirjoittaa entisestä DDR:stä ja siihen liittyneistä asioista. Ei sillä, että se jollain tapaa alentaisi teoksen arvoa, mutta hyvin ostalgiakirjallisuus tuntuu myyvän. Tähän aaltoon liittyy myös Daniela Krienin vuonna 2011 julkaistu esikoisteos Vielä joskus kerromme kaik... Lue koko vinkki »
Tuulisen saaren kirjakauppias

Gabrielle Zevin: Tuulisen saaren kirjakauppias

11.7.2014
Haluaisin nähdä elokuvan, joka perustuu Gabrielle Zevinin romaaniin Tuulisen saaren kirjakauppias. Se olisi draamakomedia tavallisista ihmisistä. Siinä olisi yrmeä päähenkilö, joka muuttuu tarinan kuluessa rakastettavaksi, mainioita sivuhenkilöitä, huvittavia tapahtumia ja huumoria, sympaattinen pieni kyläyhteisö mutta myös dramaattisia tapahtumia ... Lue koko vinkki »
Kolme vahvaa naista

Marie NDiaye: Kolme vahvaa naista

22.2.2014
Tein sen virheen, että tartuin Marie Ndiayen kirjaan Kolme vahvaa naista heti sen jälkeen, kun olin saattanut loppuun Kjell Westön Kangastus 38:n ja Tuula Karjalaisen ansiokkaan elämäkerran Tove Janssonista. En tarkoita, että olisi olut virhe tarttua kyseiseen kirjaan, vaan sitä, että fiktiivisestä ja omaelämäkerrallisesta suomenruotsalaisuudesta o... Lue koko vinkki »
Elämä sanoiksi

Merete Mazzarella: Elämä sanoiksi

18.1.2014
Eläkkeellä olostaan huolimatta tai juuri sen takia on pohjoismaisen kirjallisuuden professori Merete Mazzarella ollut viime vuosina erittäin tuottelias. Omaelämäkerrallisen kirjoittamisen mestari on nyt koonnut kokemuksensa kirjoittajana ja kirjoittamiskurssien ohjaajana yksien kansien väliin. Elämä sanoiksi on opaskirja kaikille, jotka suunnittele... Lue koko vinkki »
Vanessa ja Virginia

Susan Sellers: Vanessa ja Virginia

1.9.2013
Suurena Virginia Woolf -fanina olin kiinnostuneena odottanut Susan Sellersin teosta Vanessa ja Virginia. Teos kertoo isosiskon eli Vanessan äänellä taiteilijana elämisestä viime vuosisadan alun Englannissa ja taustoittaa samalla Virginia Woolfin tuotantoa. Lahjakkaat sisarukset kuuluivat asuinalueensa mukaan nimettyyn taiteilijaryhmään, Bloomsburyn... Lue koko vinkki »
Esirippu

Milan Kundera: Esirippu : tutkielma seitsemässä osassa

22.4.2013
Tšekkiläissyntyinen, mutta sittemmin Ranskaan immigroitunut Milan Kundera ei ole tuottanut vain hyllymetrillistä erinomaisia romaaneja, vaan myös laadukasta esseistiikkaa. Vuonna 2005 ranskaksi julkaistu esseekokoelma Le Rideau on nyt suomennettu ja kantaa nimeä Esirippu. Ville Keynäs on tehnyt hyvää työtä käännöksen kanssa, koska Kunderan tyyli ja... Lue koko vinkki »
Jää

Ulla-Lena Lundberg: Jää

23.1.2013
Ulla-Lena Lundbergin Jää on viisas kirja. Se on myös ihanalla tavalla perinteinen. Tarina alkaa, etenee kronologisesti ja päättyy aikansa kestettyään. Siinä ei hypitä aikatasolta toiselle eikä käytetä näkökulmatekniikkaa tai muutakaan rakenteen rikkovaa tyyliä. Tapahtumiakin valvoo lämminhenkinen kertojanääni kuin Tuntemattomassa sotilaassa ikään. ... Lue koko vinkki »
Näkymätön lapsi

Tove Jansson: Näkymätön lapsi

11.7.2012
En lapsena ollut Muumien ystävä. Meillä ei kotona luettu Muumi-kirjoja ja televisiosarjaankin olin jo hieman liian vanha. Pidän kuitenkin Janssonin aikuisille kirjoittamista novelleista, joten kesälomaa odotellessa päätin antaa Muumeille vielä mahdollisuuden. Tartuin kuitenkin yhteen Janssonin viimeisistä ja vakahenkisimmistä Muumi-kirjoista, novel... Lue koko vinkki »

Virginia Woolf: Majakka

25.12.2011
Kun ensimmäisen kerran luin Virginia Woolfin Majakkaa, vihasin sitä. Kuitenkin kun pääsin kirjan loppuun, toivoin, ettei se ikinä loppuisi. Sittemmin olen lukenut teoksen neljä kertaa ja aina se on yhtä inspiroiva ja ajatuksia herättävä. Majakka jakautuu kolmeen osaan. Ensimmäisessä seurataan erästä kesäpäivää yläluokkaisen Ramsayn perheen kesäp... Lue koko vinkki »
Sikalat

Susanna Alakoski: Sikalat

7.10.2011
Humalaisilla aikuisilla oli kumikädet ja kumijalat. Humalaisten aikuisten huokoset haisivat voileipäkakulta. Humalaiset aikuiset eivät koskaan katsoneet lasta silmiin. Susanna Alakosken esikoisteos Sikalat kuvaa lähiöiden elämää Ruotsissa 1960–1970-luvuilla. Julkaisuvuonnaan Sikalat oli vuoden tapaus ja herätti laajaa keskustelua niin maahanmuu... Lue koko vinkki »