Käännös – Heidi V.

Ester & Isak

Jessica Schiefauer: Ester & Isak

14.1.2017
Jessica Schiefauerin viime vuonna suomennettu romaani Pojat teki minuun suuren vaikutuksen. Sosiaaliseen sukupuolen kasvamista tutkaillut ja fantasiaelementtejä sisältänyt teos voitti vuonna 2011 August-palkinnon ja siitä on tehty myös elokuva. Odotin siksi kovasti Schiefauerin seuraavaa nuortenromaania. Ester & Isak on hieno teos mutta jättää ... Lue koko vinkki »
Sodassa ja rakkaudessa

Chris Cleave: Sodassa ja rakkaudessa

5.1.2017
Kirjan ensimmäisten sivujen perusteella en olisi uskonut, että tulen pitämään kirjasta niin paljon kuin lopulta pidin. Chris Cleaven Sodassa ja rakkaudessa alkaa kepeänä ensirakkauden huumana, jatkuu toisen maailmansodan Lontoon ja piiritetyn Maltan kuvauksilla ja päättyy koruttomasti mutta toiveikkaasti. Mary North on 18-vuotias yläluokkainen t... Lue koko vinkki »
Rauhattomat

Linn Ullmann: Rauhattomat

21.11.2016
Autofiktio tarkoittaa kaunokirjallisuutta, jolla on useita yhtymäkohtia kirjoittajansa omaan elämään. Päähenkilöllä saattaa olla sama nimi, henkilön elämä saattaa sisältää kirjoittajansa elämästä tuttuja tapahtumia tai piirteitä ja teoksessa voi olla mukana lukuisia tosipohjaiseksi tunnistettavia faktoja. Silti kyse on kaunokirjallisesta romaanista... Lue koko vinkki »
Suruposki

Anna Härmälä: Suruposki

15.11.2016
Anna Härmälä käsittelee uusimmassa lasten kuvakirjassaan surua ja siitä selviämistä. Suruposken tarina alkaa, kun Heimon isomummo Kimmelstiina on kuollut. Kaikista kauheinta on, että Kimmelstiinan ihana asunto täytyy tyhjentää ja sinne muuttavat uudet asukkaat, jotka haluavat maalata seinät valkoisiksi. Heimo ei halua, että uudet pilaavat kaiken, j... Lue koko vinkki »
Saariston lapset

Astrid Lindgren: Saariston lapset

6.9.2016
Melker Melkerson on kirjailija ja neljän lapsen yksinhuoltaja. Helposti innostuva mutta käytännön asioissa varsin huoleton perheenisä on vuokrannut kesäksi huvilan Tukholman ulkosaaristossa. Välittäjä lupasi perheelle hyväkuntoisen kesäpaikan, mutta perillä selviää, että Nikkarilan katto vuotaa ja talo on muutenkin huonossa kunnossa. Perhe asettuu ... Lue koko vinkki »
Koiranne alkaa kohta kukkia

Andrus Kivirähk: Koiranne alkaa kohta kukkia

13.5.2016
Tää olis nyt sittisontiainen, joka haluaa esiintyä sirkuksessa. Eikun tää voiskin olla kissa, joka alkaa joulupukiksi, tai sittenkin tämä olisi kinnas, joka putoaa mereen ja alkaa kaloille presidentiksi. Andrus Kivirähkin Koiranne alkaa kohta kukkia on täynnä toinen toistaan herkullisempia ja kummallisempia tilanteita, joista useimmat naurattavat j... Lue koko vinkki »
Astrid Lindgren : Tämä päivä, yksi elämä

Jens Andersen: Astrid Lindgren : Tämä päivä, yksi elämä

9.5.2016
Vietin lapsuuteni Astrid Lindgrenin luomien hahmojen parissa. Synnyin vähän viimeiseksi jääneen teoksen, Ronja Ryövärintyttären, julkaisemisen jälkeen, joten minulla oli käytettävissäni koko laaja tuotanto. Parhaiten muistan kirjoista tehdyt tv- ja elokuvasovitukset ja sen, että Veljeni, leijonamieli -kirjassa oli jotain pelottavaa. Jens Anderse... Lue koko vinkki »
Jazz

Toni Morrison: Jazz

20.4.2016
Toni Morrison on kuulunut lukulistalleni niin pitkään, että olen jo vallan unohtanut metsästää kirjailijan teoksia. Kun ystäväni kirjahylly pudotti käsiini Morrisonin kirjan, päätin, että aika on nyt. Jazz kertoo yhdestä aviokriisistä ja samalla tiettyyn sosiaaliluokkaan kuuluvien valkoisten ja mustien elämästä suurkaupungissa viime vuosisadan alku... Lue koko vinkki »
Kiitäjän kuolema ja muita esseitä

Virginia Woolf: Kiitäjän kuolema ja muita esseitä

5.3.2016
Virginia Woolf ei ollut vain yksi romaanin uudistajista ja modernismin edelläkävijöistä. Hän oli myös ahkera esseisti ja lehtikirjoittaja, jonka tietämys kirjallisuudesta ja kulttuurin eri aloista on häkellyttävä. Esseekokoelma Kiitäjän kuolema ja muita esseitä tarjoaa 66 parista sivusta pariinkymmeneen sivuun venyvää tekstiä, jotka käsittelevät ki... Lue koko vinkki »
Sininen välissä taivaan ja veden

Susan Abulhawa: Sininen välissä taivaan ja veden

28.2.2016
Susan Abulhawan Sininen välissä taivaan ja veden kertoo lukijalle erään palestiinalaisperheen elämästä ja suvun kohtalosta. Kun Israelin joukot tuhoavat Beit Darasin kylän vuoden 1948 sodassa, alkaa elämä pakolaisena Gazassa. Romaani kertoo useiden vuosikymmenien tapahtumat valikoiden ja aikamoisella vauhdilla, ja välillä lukija meinaa musertua uus... Lue koko vinkki »
Hämäränmaa

Marie Hermanson: Hämäränmaa

24.2.2016
Marie Hermansonin Hämäränmaa on taidokkaasti rakennettu pieni jännitystarina. Tai oikeastaan se ei ole jännitystarina vaan kummallinen historiallinen roolileikki, josta kaikki eivät selviä vahingoittumatta ulos. Teos on sukua Tarttin Jumalat juhlivat öisin -klassikolle, vaikka sijoittuukin erilaiseen maisemaan ja aikaan. Tessan ja Martina ovat p... Lue koko vinkki »
Karjalan kunnailla

Rainer Knapas: Karjalan kunnailla : matkoja kulttuuriin ja historiaan

3.2.2016
Karjala on maantieteellinen alue, jonka yli valtakuntien rajoja on siirrelty lukuisia kertoja. Omien isovanhempieni kotipaikat ovat nykyisen rajan takana, ja olen käynyt katsomassa navetan perustuksia, jotka tönöttävät venäläisperheen datŝan pihapiirissä. Karjalaan liittyy paljon aineetonta kulttuurihistoriaa ja kaipausta, jota voisi kutsua myös ko... Lue koko vinkki »
Olimme ihan suunniltamme

Karen Joy Fowler: Olimme ihan suunniltamme

15.10.2015
Kuinka luotettava on kertoja, joka tuntee psykologian salat mutta kantaa syyllisyyttä lapsuudestaan? Karen Joy Fowlerin Olimme ihan suunniltamme on vetävä romaani, joka avaa näkymiä laajaan tieteen kenttään. Rosemary alkaa kertoa tarinaansa keskeltä, kertaa sitten alun ja saattaa tarinan sitten valmiiksi. Tässä välissä lukijaa hämätään erilaisilla ... Lue koko vinkki »
Jacobin takki

Eva Weaver: Jacobin takki

11.10.2015
Eva Weaverin teos Jacobin takki ei ole mikään viihdekirja. Teos kertoo Varsovan ghetosta ja juutalaisten kohtalosta mutta myös saksalaisen sotilaan vaiheista Siperian vankileirillä. Teos palauttaa mieleen toisen maailmansodan kauhut ja sodan järjettömyyden ylipäänsä. Teoksen ensimmäisessä osassa Mika, 14-vuotias varsovanjuutalainen joutuu muutta... Lue koko vinkki »
On ilo juoda teetä kanssasi

Mamen Sánches: On ilo juoda teetä kanssasi

16.9.2015
Enpä ole pitkään aikaan lukenut sellaista hömppää kuin tämä kirja. Mamen Sánchesin On ilo juoda teetä kanssasi etenee samaan tyyliin eteläeurooppalaisten romanttisten komedioiden kanssa. Sekoitetaan stereotyyppisiä hahmoja, Granadan aurinko ja espanjalainen temperamentti kirjallisuuteen, aristokraattiseen englantilaisperheeseen ja petokseen ja lopp... Lue koko vinkki »
Britt-Marie kävi täällä

Fredrik Backman: Britt-Marie kävi täällä

11.9.2015
Ruotsissa on syntynyt viime vuosina kirjallisuusbuumi, jonka keskiössä on nostaa sankariksi se vähiten odotettu ja epätodellisin sankari ja kertoa tämän seikkailuista lämpimän humoristisesti. Jonas Jonassonin bestselleriksikin noussut Satavuotias joka karkasi ikkunasta ja katosi esitteli vanhuksen, joka kavereidensa avulla lahtasi, osin vahingossa,... Lue koko vinkki »
Vihreän teltan alla

Ljudmila Ulitskaja: Vihreän teltan alla

14.8.2015
Ljudmila Ulitskajan Vihreän teltan alla on 750-sivuinen tiiliskivi ja yritys selittää selittämätöntä eli sitä, millaista elämä Neuvostoliitossa oli. Tarina alkaa eräänä historiallisena päivänä vuonna 1953 ja jatkuu aina 1990-luvulle asti. Sen keskiössä on kolme koulupoikaa, ja vaikka tarina tempoilee sivu­henkilöstä, tilanteesta ja paikasta toiseen... Lue koko vinkki »
Yhtä matkaa

David Nicholls: Yhtä matkaa

1.6.2015
Helsingin Sanomien lauantaiesseessään Aino Frilander pohti hiljattain, mitä järkeä kulttuurimatkailussa on. Miksi täytyy kuluttaa luonnonvaroja siihen, että pääsee ottamaan itsestään selfien kuuluisan patsaan tai paikan kanssa? Tekstissään hän viittaa myös grand touriin eli Euroopan kiertomatkaan, joka oli aikoinaan englantilaisten aatelispoikien i... Lue koko vinkki »
Etta ja Otto ja Russell ja James

Emma Hooper: Etta ja Otto ja Russell ja James

23.4.2015
Kanadalaislähtöisen ja sittemmin englantilaistuneen Emma Hooperin esikoisteos Etta ja Otto ja Russell ja James antaa äänen tavallisille ihmisille. Otto on monilapsisen maanviljelijäperheen numero 7 eikä edes nuorin. Russell taas muuttaa Oton perheen naapuriin lapsena ja hänestä tulee Otolle puoliveli ja elinikäinen ystävä. Etta on kotoisin kaupungi... Lue koko vinkki »
Pojat

Jessica Schiefauer: Pojat

24.3.2015
Elämä 14-vuotiaana tyttönä ei ole helppoa. Oma keho alkaa muuttua ja turvalliselle lapsuudelle pitää jättää hyvästit. Jokainen tyttö on epävarma uudesta kuorestaan, ja samalla jokainen tytönkeho on koulussa poikien maalitaulu. Mutta miltä tuntuisi, jos rooleja voisi vaihtaa? Jessica Schiefauerin nuortenromaanissa Pojat näin tapahtuukin. Momo, Ki... Lue koko vinkki »