Käännös – Hannu

Päiväkäsky

Éric Vuillard: Päiväkäsky

2.6.2021
12. maaliskuuta 1938 Adolf Hitler liitti Itävallan osaksi Saksan kolmatta valtakuntaa Anschlussin nimellä tunnetussa tapahtumaketjussa. Laukaustakaan ei ammuttu, kun natsiarmeija marssi rajan yli. Miksi Itävalta ajatui natsivallan alle? Ketkä olivat siitä vastuussa? Éric Vuillardin Goncourt-palkittu pienoisromaani Päiväkäsky pureutuu noiden ratkais... Lue koko vinkki »
Kolmella jaollinen mies

Mikael Bergstrand: Kolmella jaollinen mies

17.5.2021
Myönnetään heti – Mikael Bergstrandin Kolmella jaollinen mies ei varmaan ikinä olisi osunut kirjatutkalleni, ellen olisi sitä sattumalta käsiini napannut kirjastossa. Otsikko kiehtoo matemaatikkoa. Minkälainen mies on Ingemar Modig? Kolmella jaollinenko? Miten? Ingemar kärsii pahoista pakko-oireista, ja hänen arkensa on piinaavien rutiinie... Lue koko vinkki »
14. heinäkuuta

Éric Vuillard: 14. heinäkuuta

10.5.2021
Bastiljin valtaus 14. heinäkuuta 1789 oli Ranskan vallankumouksen käänteentekevä hetki. (Menemättä enempää vallankumouksen myöhempiin vaiheisiin ja syvempään merkitykseen todettakoon, että Bastiljin valtauksen päivä on edelleen Ranskan kansallispäivä.) Valtava väkijoukko, jopa satoja tuhansia ihmisiä kerääntyi valloittamaan ja tuhoamaan itsevaltais... Lue koko vinkki »
Lähdin veljen luo

Karin Smirnoff: Lähdin veljen luo

17.4.2021
Jana Kippo saapuu kotitilalleen Pohjois-Ruotsiin vuosien jälkeen. Dramaattisen ja traumaattisen lapsuuden elänyt Jana palaa juurilleen, mutta miksi? Kaksosveli kaipaa välitöntä tukea, mutta ei Janakaan ole tasapainossa. Hauras ruumis pysyy vain vaivoin kasassa, ja henkinen puoli on lukossa, luhistumispisteessä. Jana yrittää palata osaksi kyläyhteis... Lue koko vinkki »
Matematiikkaa huonoin piirroksin

Ben Orlin: Matematiikkaa huonoin piirroksin

15.4.2021
Onko matematiikkaa ja matemaattista ajattelua popularisoivia teoksia ikinä liikaa? Siis sellaisia, joissa vaikeat asiat pyritään selittämään selkeästi ja ilman yhtälöitä, pääideoihin turvautuen ja kiinnostavia esimerkkejä esittäen. Ei varmaankaan. Ben Orlin kiinnitti huomioni teoksensa Matematiikkaa huonoin piirroksin nimellä, sillä otsikkoon kitey... Lue koko vinkki »
Maanalainen rautatie

Colson Whitehead: Maanalainen rautatie

15.3.2021
Cora on kolmannen polven orja. Hän on elänyt koko elämänsä Georgiassa puuvillaplantaasilla. Julman isännän vaihtuminen vielä julmempaan saa Coran lähtemään karkuun, kohti pohjoista, kohti vapautta. Coran äiti on ainoa orja, joka koskaan on Randallin plantaasilta pakoon päässyt. Vaikka maineikas orjanmetsästäjä Ridgeway vaanii kannoilla, Cora ei aio... Lue koko vinkki »
Lokakuun lapsi

Linda Boström Knausgård: Lokakuun lapsi

11.3.2021
Odottaessaan neljättä lastaan Linda Boström Knausgård yritti itsemurhaa lääkkeillä. Hän joutui psykiatriseen pakkohoitoon, jossa hän sai pitkän sähköshokkiterapiasarjan. Sähköhoito ei tuntunut tehoavan – päin vastoin: Linda Boström Knausgård alkoi menettää kaikki muistonsa. Pelottavaan ja stressaavaan aikakauteen, johon Lokakuun lapsi keskittyy, yh... Lue koko vinkki »
Oliver Twist

Charles Dickens: Oliver Twist

10.3.2021
Klassinen kasvutarinahan on pääosin tuttu heti alkusivuilta saakka: kurjissa oloissa syntynyt orpopoika lähtee vähän vartuttuaan maailmalle, ajautuu väärään seuraan, ja vain onnen sekä lähimmäisten pyyteettömän hyväntahtoisuuden avulla onnistuu selviytymään kohti aikuisuutta. Ja harvassa teoksessa nämä kaikki kasvukertomuksen piirteet esiintyvät ni... Lue koko vinkki »
Kuolema kelloa vastaan

Jorge Zepeda Patterson: Kuolema kelloa vastaan

20.2.2021
Bernad Hinault voitti Ranskan ympäriajon vuonna 1985, mutta tämän jälkeen ei kukaan ranskalaispyöräilijä ole saanut legendaarista keltaista paitaa ylleen pukea Pariisissa kilpailun päätteeksi. Marc Moreau voisi ominaisuuksiensa ja kuntonsa puolesta olla mahdollinen ranskalaisvoittaja, mutta hän on tallinsa kakkoskuski, jo viidettä voittoaan metsäst... Lue koko vinkki »
Jäämies

Arnaldur Indriðason: Jäämies

15.2.2021
Kappas! Arnaldur Indriðasonin suosittujen islantilaisdekkareiden käännöksissä on ollut parin vuoden tauko. No, onhan noissa aiemmissakin luettavaa hetkeksi, sillä Jäämies on jo 16. Arnaldurin suomeksi ilmestynyt rikosromaani. Pääosassa on poliisista eläkkeelle jäänyt Konrað, vanheneva leskimies, joka jättäytyi sivuun päivätyöstään vaimonsa saira... Lue koko vinkki »
Oblomov

Ivan Gontšarov: Oblomov

14.2.2021
Ilja Iljitš Oblomov on perinyt kolmisensataa sielua kaukaiselta maaseudulta. Tila siis tuottaa ilman että kolmissakymmenissä olevan Oblomovin tarvitsee tehdä juurikaan mitään sen eteen. Hän elelee palvelijansa Zaharin kanssa joutilaana Pietarissa, kunnes hänen vuokraisäntänsä häätää hänet asunnostaan. Ja mitä vielä! Samoihin aikoihin Oblomov rakast... Lue koko vinkki »
Kuinka opin ymmärtämään maailmaa

Hans Rosling: Kuinka opin ymmärtämään maailmaa

31.1.2021
Hans Roslingin yhdessä poikansa Olan ja miniänsä Annan kanssa kirjoittama Faktojen maailma oli minulle vuonna 2018 vuoden paras kirja. Sen pääajatus oli, että maailma muuttuu paremmaksi, ja muutosta voidaan ohjata yhä parempaa kohti, kunhan päätöksenteko perustuu luotettaviin ja puolueettomiin faktoihin. Faktojen maailmaa tehdessään Rosling oli jo ... Lue koko vinkki »
Etsi minut

André Aciman: Etsi minut

21.12.2020
On kulunut vuosia siitä Italian kesästä, jolloin nuori Elio hullaantui amerikkalaisesta Oliverista. Kutsu minua nimelläsi oli André Acimanin pakahduttavan kaunis kertomus rakkauden kaiken täyttävästä voimasta. Entä nyt sitten? Etsi minut on menestysteoksen jatko-osa, jossa Aciman palaa Elion ja Oliverin myöhempiin vaiheisiin. Ennen sitä kertomuksen... Lue koko vinkki »
Päättymätön riemu

David Foster Wallace: Päättymätön riemu

8.12.2020
Eletään Depend-aikuisalusvaatteen vuotta (8. vuosi sponsoroinnin aloittamisen jälkeen). Hal Incandenza on hänen perheensä ylläpitämän Enfieldin tennisakatemian viimeisen vuosikurssin opiskelija ja melko pahasti jäämässä koukkuun marihuanaan. Huhujen mukaan Halin isä oli onnistunut yhtenä viimeisistä elokuvistaan luomaan niin koukuttavaa viihdettä, ... Lue koko vinkki »
Tuhon lapset

Pierre Lemaitre: Tuhon lapset

11.11.2020
Keväällä 1940 Saksa hyökkäsi Ranskaan, ja sai salamasodallaan Ranskan nopeasti polvilleen. Kaoottisissa oloissa valtavat joukot ihmisiä lähti pakoon Pariisista etelää kohti. Joukkoon liittyi siviilien lisäksi pakolaisia naapurimaista sekä hajaannuksessa olevien Ranskan omien asevoimien väkeä rintamalinjojen eri osista. Pierre Lemaitren sotatrilo... Lue koko vinkki »
Portugali

Cyril Pedrosa: Portugali

1.11.2020
Nuori ranskalainen sarjakuvapiirtäjä Simon on menettänyt inspiraationsa luoda uutta. Hän käy Portugalissa kirjamessuilla, joiden jälkeen hän päätyy tyttöystävänsä kanssa umpikujaan. Simon on yksin, eikä tiedä mihin ajelehtisi seuraavaksi. Vähän paremman tekemisen puutteessa hän lähtee serkkunsa häihin, jossa hän toden teolla kiinnostuu sukunsa vaih... Lue koko vinkki »
Aja aurasi vainajain luitten yli

Olga Tokarczuk: Aja aurasi vainajain luitten yli

29.10.2020
Jossain Puolan syrjäseudulla, Tšekin rajan tuntumassa, pienessä kylässä on talven yli enää kolme vakituista asukasta. Janina-rouva on eläkkeelle jäänyt (tai ehkä oikeammin: eläkkeelle siirretty) opettaja, joka huolehtii kesäasukkaiden mökeistä talvikaudella, käy kerran viikossa paikallisessa alakoulussa englannin tunteja pitämässä ja kääntää vanhan... Lue koko vinkki »
Fermat'n teoreema

Amir D. Aczel: Fermat’n teoreema

9.10.2020
Työhuoneeseeni oli ilmaantunut laatikollinen vanhoja kirjoja. Kun niitä oltiin jo heittämässä pois, huomasin että kasassahan oli sopivan paksuinen opus nimeltään Fermat'n teoreema. Amir D. Aczelin kirja oli ilmestynyt jo vuonna 1996, tuoreeltaan sen jälkeen, kun Andrew Wiles oli lähes vuosikymmenen ponnisteltuaan saanut todistetuksi matemaatikkoja ... Lue koko vinkki »
Kuuntelija

Tove Jansson: Kuuntelija

6.10.2020
Novelli on vaativa kirjallisuudenlaji niin kirjoittajalle kuin lukijallekin. Kuinka muutamaan sivuun pitää mahduttaa koko maailma? Novelli vaatii aikaa myös lukijalta, vaikka sen lukeminen ei kauaa kestäisikään. Novellin kanssa ei saa kiirehtiä, sen taloudellinen tilankäyttö voi helposti harhauttaa. Ystävääni lainaten: romaanin kanssa on enemmän ai... Lue koko vinkki »