Käännös – Hannu

Kurt Vonnegut: Kissan kehto

8.2.2009
Kirjailija aikoo kirjoittaa kirjan nimeltä Maailmanlopun päivä. Kirja kertoisi Hiroshiman atomipommihyökkäyksestä näkökulmanaan nimenomaan se, mitä tärkeät amerikkalaiset tekivät tuona päivänä. Hän lähtee haastattelemaan atomipommin erään kehittelijän, nobelfyysikko Felix Hoenikkerin, sukulaisia ja tuttavia, ja tästä alkaakin odysseia, joka johtaa ... Lue koko vinkki »
Maaton mies

Kurt Vonnegut: Maaton mies

31.1.2009
Amerikkalaissatiirikko Kurt Vonnegutin viimeiseksi teokseksi jäi esseekokoelma Maaton mies. Se sisältää lyhyehköjä juttuja ja mielipiteitä, jotka summaavat yhteen kirjailijamestarin humanismin ja elämänkokemuksen kyllästämän pasifismin. Vonnegut hyökkää kärkevästi nykyistä (siis Bushin kauden) amerikkalaista elämäntyylia ja tunkkaista asenneilmasto... Lue koko vinkki »
Traktorien lyhyt historia ukrainaksi

Marina Lewycka: Traktorien lyhyt historia ukrainaksi

25.1.2009
Peterborough, Englanti 1990-luvun puolivälissä. Neuvosto-Ukrainasta toisen maailmansodan aikoihin Englantiin emigroitunut pari vuotta aiemmin leskeksi jäänyt insinööri Nikolai Majevski päättää mennä naimisiin ukrainalaisen 36-vuotiaan Valentinan kanssa, joka on vasta saapunut turistiviisumilla teini-ikäisen poikansa kanssa Englantiin vakaana aikomu... Lue koko vinkki »
Fedja-setä, kissa ja koira

Eduard Uspenski: Fedja-setä, kissa ja koira

30.12.2008
Poika nimeltä Fedja-setä karkaa kotoa, koska äiti ei anna hänen pitää löytämäänsä kissaa. Osoittautuu, että kissa onkin erityisen älykäs. Se osaa puhua ja on muutenkin järkevä ja käytännöllinen. Fedja-setä asettuu kissa Matroskinin sekä matkalta mukaan tulleen Musti-koiran kanssa maalle asumaan. He hankkivat lehmän ja traktorin sekä tietenkin keino... Lue koko vinkki »
Huonompi juttu

Donald E. Westlake: Huonompi juttu

5.12.2008
John Dortmunderin pikkukeikka isossa valintatalossa ei mene aivan putkeen. Paikalle saapuu sopivasti Andy Kelp, joka on saanut kuulla kiinnostavasta — ja tietenkin helposta — keikasta. Pitää vain siirtää yksi ruumis haudasta pois ja laittaa toinen tilalle. Tonni mieheen rahaa ja sillä selvä. No Kelpin keikat nyt tunnetaan: kohta ollaankin sellaises... Lue koko vinkki »
Kuuma kivi

Donald E. Westlake: Kuuma kivi

23.11.2008
Kun John Dortmunder vapautuu vankilasta ehdonalaiseen, on häntä odottamassa vanha kaveri Kelp, jolla on heti tarjota loistokeikka. Pienen afrikkalaisen valtion kansallisaarre, suuri smaragdi, on joutunut naapurimaan haltuun, ja se pitäisi nyt saada takaisin alkuperäiselle omistajalleen. Kivikin olisi vielä sopivasti näytteillä New Yorkissa. Eli ei ... Lue koko vinkki »
Länsirintamalta ei mitään uutta

Erich Maria Remarque: Länsirintamalta ei mitään uutta

19.11.2008
"Käsky on tehnyt noista hiljaisista olennoista meidän vihollisiamme, toinen käsky voisi muuttaa heidät meidän ystäviksemme. Pöydän ääressä allekirjoittavat asiakirjan ihmiset, joita kukaan meistä ei tunne, ja vuosikausia sen jälkeen ylin päämäärämme on se, johon maailma muuten kohdistaa halveksuntansa ja josta se rankaisee raskaimmin. Kuka enää ymm... Lue koko vinkki »
Arthur Gordon Pymin selonteko

Edgar Allan Poe: Arthur Gordon Pymin selonteko

15.10.2008
Edgar Allan Poen ainoaksi jäänyt romaani Arthur Gordon Pymin selonteko sotkee faktan ja fiktion rajoja heti esipuheestaan alkaen. Lukijalle uskotellaan nuoren merimiehen Arthur Gordon Pymin tekevän selkoa Edgar Allan Poen avustamana suurista ja uskomattomista seikkailuistaan maailman valtamerillä. Hän joutuu ensin salamatkustajana keskelle laivakap... Lue koko vinkki »
Mestarien aamiainen

Kurt Vonnegut: Mestarien aamiainen eli Hyvästi masentava maanantai

14.9.2008
1970-luvun alussa amerikkalaissatiirikko Kurt Vonnegut täytti 50 vuotta. Mestarien aamiainen on tavallaan kirjailijan syntymäpäivälahja itselleen, eräänlainen välitilinpäätös. Kirjasta on tullut yksi Vonnegut-fanien suurista suosikeista, mikä onkin itse asiassa melko helppo ymmärtää: Mestarien aamiainen on monin tavoin hyvin tyypillinen edustaja Vo... Lue koko vinkki »

John Allen Paulos: Numerotaidottomuus

11.9.2008
Kuinka usein matemaattisesti suuntautunut ihminen joutuukaan kuulemaan muilta ihmisiltä, että he eivät ymmärrä matematiikasta mitään ja että he olivat surkeita matematiikassa kouluaikana? Miksei näin käy muiden kouluaineiden kanssa? Miksi ihmiset eivät ymmärrä eroa sattuman ja todennäköisen tapahtuman välillä? Mitä eroa on korrelaatiolla ja kausali... Lue koko vinkki »
Ongelmatarinoita

Martin Gardner: Ongelmatarinoita

2.9.2008
Isaac Asimov's Science Fiction Magazine toimi heti vuonna 1977 ilmestyneestä ensimmäisestä numerostaan alkaen temmellyskenttänä Martin Gardnerin matemaattisille ongelmille. Ongelmatarinoita sisältää 34 ensimmäistä IASFM:ssä julkaistua tarinaa. Gardner on kirjoittanut osin klassiset osin kokonaan uudet matemaattiset ongelmansa lyhyiden scifi-tarinoi... Lue koko vinkki »

Gabriel García Márquez: Mamá Granden hautajaiset

19.8.2008
Macondo, kylä Kolumbian viidakon sydämessä, toimii miljöönä useille nobelisti Gabriel García Márquezin teoksille. Mamá Granden hautajaiset, kahdeksan novellin kokoelma mestarin varhaisilta ajoilta 1960-luvun alusta, esittelee Macondon vaihtelevassa ajassa vaihtelevien pienten tapahtumien näyttämönä. Hammaslääkäri saa asiakkaakseen kylän pormesta... Lue koko vinkki »
Huijari Felix Krullin tunnustukset

Thomas Mann: Huijari Felix Krullin tunnustukset

6.8.2008
Felix Krull on vetäytynyt kirjoittamaan muistelmiaan vaiherikkaan elämänsä varrelta. Omiin oloihinsa vetäytyneenä hänellä on aikaa tehdä seikkaperäistä selontekoa elämänsä tapahtumista ja vaikutelmista. Hän kertoo rehellisesti hieman epärehellisyyteen taipuvaisesta haaveilevaisesta veijarinluonteestaan, joka on ajanut hänet monenlaisiin seikkailuih... Lue koko vinkki »
Mikä tämän kirjan nimi on?

Raymond Smullyan: Mikä tämän kirjan nimi on?

5.8.2008
Matematiikka on hauskaa. Erityisesti logiikka ja joukko-oppi voivat olla hyvinkin viihdyttäviä matematiikan osa-alueita, ainakin mikäli professori Raymond Smullyaniin on uskominen. Liisan seikkailut Unohdusten metsässä, vampyyreiltä suojautuminen, lopullisen filosofian saari ja niin edelleen. Mikä tämän kirjan nimi on? sisältää miltei 300 sivua loo... Lue koko vinkki »
Annok Iplik

Roald Dahl: Annok iplik

1.8.2008
Herra Hapuli on eläkkeellä oleva yksinäinen teknikko, joka rakastaa parvekekukkiaan. Lisäksi Herra Hapuli on salaisesti rakastunut alakerran naapuriinsa, leskeksi jääneeseen Rouva Hopiaan. Rouva Hopian intohimon kohde on kuitenkin vain hänen parvekkeellansa elävä pikkuinen lemmikkikilpikonna Allu, eikä hän huomaa lainkaan Herra Hapulin häneen kohdi... Lue koko vinkki »

Roald Dahl: Kekseliäs kettu

26.7.2008
Roald Dahl ja hänen vakiokuvittajansa Quentin Blake tarttuivat hauskassa sadussaan Kekseliäs kettu maaseudun isäntien ongelmaan, varastoja ja kanatarhoja ryöstelevään kettuun. Kolme keljua isäntää päättää ottaa kirotun ketun hengiltä keinolla millä hyvänsä. Alkaa hurja kaivuukilpailu metsän mäellä, joka pian ei olekaan enää mäki vaan pikemminkin mo... Lue koko vinkki »
Yksinäisyyden äärellä

Paul Auster: Yksinäisyyden äärellä

25.7.2008
Paul Auster tunnetaan parhaiten 1980-luvun puolivälissä kirjoittamastaan New York -trilogiasta, josta tuli hänen läpimurtonsa romaanikirjailijana. Ennen tätä Auster kirjoitti runoja ja teki käännöksiä. Aikaan ennen New York -trilogiaa sijoittuva Yksinäisyyden äärellä on hieman erilaista Austeria. Se on omaelämäkerrallinen teos tulvillaan tarkkanäkö... Lue koko vinkki »
Tanssi teurastamolla

Lawrence Block: Juopon kirkko / Tanssi teurastamolla

19.7.2008
Tuottoisa rikoskirjailija Lawrence Block on palkittu useilla jännityskirjailijoiden palkinnoilla, ja Matthew Scudder on eräs hänen tunnetuimmista romaanisarjahahmoistaan. Scudder teki ensiesiintymisensä jo vuonna 1976, näistä romaaneista Juopon kirkko vuodelta 1986 on sarjan kuudes ja Tanssi teurastamolla vuodelta 1991 sarjan yhdeksäs romaani. Tätä... Lue koko vinkki »
Kukapa everstille kirjoittaisi

Gabriel García Márquez: Kukapa everstille kirjoittaisi

14.7.2008
Kolumbialainen nobelisti Gabriel García Márquez on tunnetuimpia nyky­kirjailijoita. Kukapa everstille kirjoittaisi, joka on kirjoitettu vuonna 1957 ja julkaistu alunperin vuonna 1961, on eräs hänen varhaistuotantonsa pienistä helmistä. Se kertoo vanhasta vallankumoussoturista ja hänen astmaa potevasta vaimostaan, heidän elämästään köyhyydessä piene... Lue koko vinkki »