Osta kirja itsellesi
(Kirjavinkit.fi saa komission linkkien kautta tekemistäsi ostoksista.)
Vuonna 2001 englanniksi nimellä The Telling ilmestynyt kirja on saatu viimein suomeksi. Le Guinin aikuistenkirjoja suomennetaan melkoisen verkkaista tahtia, toisin kuin nuortenkirjoja, joita on julkaistu viime aikoina kiitettävän ripeästi.
Kahdesti haarautuva puu — joka on saanut kauniin nimen, BTJ:n alkuperäisessä tiedotteessa suomennoksesta käytettiin vielä nimeä Salainen kirjasto — kertoo Suttystä, joka lähetetään Akan planeetalle Ekumeenin edustajana tutustumaan planeetan oloihin.
Akalla on käyty läpi melkoinen kulttuurivallankumous. Teknologia, tiede, edistys ja marssi kohti tähtiä ovat virallisia totuuksia, kansalaiset ahkeria tuottaja-kuluttajia. Kaikki vanha on määrätty unohdettavaksi, kirjat on poltettu ja vanha kulttuuri ajettu maan tasalle.
Sutty löytää kuitenkin vuorilta vanhaa kulttuuria, jota harjoitetaan salassa ja vaivihkaa. Sutty perehtyy kulttuuriin ja tutustuu Akan Suureen Tarinaan, kohtaa uuden kulttuurin — ja joutuu samalla pohtimaan omaa suhdettaan omaan kulttuuriperimäänsä ja Akan valtakulttuuriin.
Kirjan taustalla on helppo nähdä Kiinan ja Tiibetin välistä hankausta, mutta kirja ei ole suoraa analogiaa. Ymmärrystä riittää lopulta molemmille osapuolille. Kokonaisuus on viehättävä, lämmin ja pohdiskeleva. Uskontoa, tarinankerrontaa, kulttuurien kohtaamisia: Kahdesti haarautuva puu on perimmäisistä aineksista rakennettu kaunis kertomus.
