Osta kirja itsellesi
(Kirjavinkit.fi saa komission linkkien kautta tekemistäsi ostoksista.)
Mirka Ulanto on scifi-harrastaja ja kääntäjä, joka muutti työn perässä Cambridgeen Englantiin. Jotta ei katoaisi tyystin ulkomaille, Ulanto ryhtyi kirjoittamaan kokemuksistaan kolumneja Spin-lehteen. Hämärä teehetki -kirja kokoaa nämä kolumnit kirjan muotoon.
Jutut ovat ilahduttavan monimuotoisia ja kertovat elämästä ja scifi-harrastamisesta Englannissa. Jos innostut scifistä, tiedeuutisista, kirjoittamisesta tai vaikkapa sarjakuvista ja niiden suomentamisesta, löydät tästä kokoelmasta jotain mielenkiintoista.
Ulanto on suomentanut muun muassa Sillage-sarjakuvaa, joten sen fanit saavat hyvää lisänäköalaa käännöksen hienouksiin ja hankaluuksiin.
Kirjassa vieraillaan myös monissa tiedetapahtumissa kuuntelemassa luentoja ja referoidaan sitten näiden luentojen sisältöä. Kieli- ja identiteettipohdinnat ovat ulkomailla asuvalle kääntäjälle hyvin luontevia ja lukijallekin mielenkiintoisia.
Mukavia juttuja, näiden parissa viihtyi tällainen kaikesta kiinnostuja oikein mainiosti.
